उद्यमों और उपायों पर। कार्रवाई करने का प्रयास भाषण त्रुटि

15 सितंबर को, दिमित्री मेदवेदेव के क्रेमलिन में व्यापारिक समुदाय के प्रतिनिधियों के साथ एक बैठक के दौरान, राष्ट्रपति ने निम्नलिखित कहा:

हम करेंगेउपाय करने विदेशों में हमारे व्यापार की संपत्ति की रक्षा के लिए। सामान्य तौर पर, हितों की सुरक्षा रूसी व्यापारन केवल देश के भीतर, बल्कि विदेशों में भी, राज्य की प्राथमिकताओं में से एक है।

यहाँ दिमित्री मेदवेदेव ने (और पहली बार नहीं!) एक सामान्य गलती की। रूसी भाषा के मानदंडों के अनुसार, निश्चित रूप से, "स्वीकार करें" कहना आवश्यक है, न कि "उपाय करना"। फिर भी वे प्रयास कर रहे हैं। और फिर भी, कई, विशेष रूप से सहज भाषण में, इन क्रियाओं को भ्रमित करते हैं।

"जाहिर है, हमें शब्दकोशों से शुरुआत करने की आवश्यकता है," वी.वी. विनोग्रादोवा लियोनिद क्रिसिन। - शब्दकोशों के अनुसार, "उपक्रम" और "स्वीकार" निम्नानुसार भिन्न होते हैं। "शुरू करना" कुछ करना शुरू करना है, कुछ शुरू करना है: नया शोध करना, ताकि हम इसे कर सकें? यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं। और "स्वीकार करें" - इस क्रिया के कई अर्थ हैं, और एक अर्थ में - प्रतिबद्ध करना, लागू करना, निर्णय लेना (अर्थात निर्णय लेना), भाग लेना (अर्थात भाग लेना), शपथ लेना (शपथ लेना) और लेना गतिविधि। कृपया ध्यान दें कि बाद के मामले में, वाक्यांश के स्थान पर कोई क्रिया नहीं रखी जा सकती है। शायद इसी वजह से अक्सर यह गलती हो जाती है - "कार्रवाई करें" के बजाय "कार्रवाई करें"। बेशक, आप "उपक्रम" और "स्वीकार करें" का आदान-प्रदान नहीं कर सकते। आप 'उपक्रम' के बजाय 'नए शोध स्वीकार करें' नहीं कह सकते हैं और इसके विपरीत आप 'भाग लें' नहीं कह सकते हैं।"

- मुझे लगता है कि वे अक्सर गलत होते हैं, क्योंकि दिखने में वे समान होते हैं।

हाँ, वे समान हैं। लेकिन, सामान्य तौर पर, अगर हम इसके बारे में थोड़ा और आम तौर पर बात करते हैं, तो हमें भाषा की ऐसी संपत्ति के बारे में कहना होगा जैसे कि चयनात्मकता, शब्दों के संयोजन में चयनात्मकता। वह बहुत सनकी, सनकी है। हम कहते हैं "मदद", "हमला", या "गलती करें", लेकिन हम "हमला", या "गलती करें", या "मदद करें" नहीं कह सकते।

- इसे ही स्थिर पद कहते हैं।

हां। भाषाविद इसे मुहावरेदार भी कहते हैं, यानी इस तरह के संयोजन की मौलिकता - "शर्मिंदगी महसूस करो", लेकिन "आशा को खिलाओ", "निरीक्षण करें", लेकिन "एक बैठक करें", और इसी तरह। ये सभी क्रियाएं किसी न किसी तरह से बहुत चयनात्मक हैं, हालांकि उनका वास्तव में एक ही मतलब है। अर्थ की दृष्टि से वे लगभग खाली हैं।

हां, यह समझने के लिए कि किस हद तक, आइए याद रखें कि रूसी में ऐसी क्रियाएं हैं जो तबाह नहीं होती हैं - उदाहरण के लिए, काटना। यह स्पष्ट है कि यह एक बहुत ही विशिष्ट क्रिया है।

अच्छा, हाँ, काटो। संज्ञाओं से बनने वाली अनेक क्रियाओं - "मदद", "प्रभाव", "प्रतिरोध" ("विरोध" के बजाय) को तबाह नहीं कहा जा सकता है। लेकिन ये "प्रतिबद्ध", "प्रदान", "आचरण", "उत्पादन", निश्चित रूप से, लगभग कुछ भी नहीं है। वे संज्ञा की तरह लगते हैं।

यदि यहां अर्थ के लिए अपील करना बेकार है, क्योंकि आपने कहा था कि इनमें से कई क्रियाओं का मतलब लगभग एक ही है, और सभी का एक साथ बहुत कम मतलब है, इसलिए, जो लोग सही ढंग से बोलना चाहते हैं, उनके लिए एकमात्र सिफारिश यह याद रखना है कि कैसे करना है सही बोलो?

एक देशी वक्ता को यह याद नहीं रहता है, वह इसे सीखते हुए आत्मसात करने लगता है मातृ भाषाजैसा कि उसे बचपन से सुनने की आदत हो जाती है। और इस प्रक्रिया के दौरान, वह शब्दों को सही ढंग से जोड़ना सीखता है। जैसे ही कोई त्रुटि होती है, स्पीकर इसे नोटिस करता है। भाषाविद् न होने के कारण वे समझते हैं कि ऐसा कहना असंभव है।

यह है अगर भाषाई वातावरण, जिसमें बच्चा बढ़ता है, उच्च गुणवत्ता का होता है। और अगर वह सुनता है कि टीवी पर राज्य का मुखिया कहता है "कार्रवाई करें" ...

हां। यह गलती बहुत आम है। बहुत से लोग बस इसे नोटिस नहीं करते हैं।

रूसी भाषा की एक उत्कृष्ट पारखी, नोरा गैल ने अपनी अत्यंत व्यावहारिक पुस्तक "पोएट्री ऑफ ट्रांसलेशन" में सलाह दी है, यदि संभव हो तो, उन बहुत विनाशकारी शब्दों से बचने के लिए, जिनके बारे में लियोनिद क्रिसिन ने बात की थी। और वास्तव में, "दंड लगाने" की तुलना में "दंडित" करना कहीं अधिक स्वाभाविक लगता है; "मदद", "मदद" नहीं। यह मुहावरेदार अभिव्यक्ति "कार्रवाई करें" पर लागू नहीं होता है। यहां, यदि आप चाहते हैं कि भाषण में आधिकारिकता, आधिकारिकता का संकेत न हो, तो आपको दूसरे शब्द की तलाश करने की जरूरत नहीं है, बल्कि पूरे वाक्य को बदलने की जरूरत है।

इस लेख का शीर्षक क्रिया की संगति पर आधारित एक सरल वाक्य का उपयोग करता है उपक्रम करना / लेनाऔर स्वीकार करें / स्वीकार करें. यह तकनीक बहुत लोकप्रिय है: आप इसे पा सकते हैं, उदाहरण के लिए, कई ऑनलाइन चिकित्सा मंचों के शीर्षक में ( "क्या स्वीकार करने के लिएया आरंभ करना?» ) या "प्रिय उद्यमी" को संबोधित एक मानक पोस्टकार्ड का पाठ: "आज आपकी छुट्टी है, लेकिन आपके पास अभी भी कुछ नहीं है चलाया... कुछ पाने के लिए स्वीकार किए जाते हैं. और हम ले लिया है! ताकि स्वीकार करनाहम से समृद्धि, अच्छे मूड और शराब, स्वास्थ्य की तरह मजबूत होने की हार्दिक शुभकामनाएं! ”(www.voicecards.ru)।

ऐसे मामलों में, सबसे पहले, क्रियाओं की संगति जो हमें रूचि देती है, खेला जाता है, लेकिन चूंकि व्यंजन उनके व्युत्पत्ति संबंधी संबंध पर आधारित होते हैं, इसलिए शब्दों के अर्थ भी खेल में शामिल होते हैं।

क्रिया को स्वीकार करने के लिए, रूसी भाषा का चार-खंड शब्दकोश (तथाकथित लघु अकादमिक शब्दकोश, या एमएएस; एम।, 1957-1984) अठारह अर्थ देता है, और आधुनिक रूसी भाषा का व्यापक मानक शब्दकोश (सेंट) . पीटर्सबर्ग, 2011) उनकी संख्या को इक्कीस तक बढ़ाता है (अन्य बातों के अलावा, "शराब पीना" का अर्थ है, जो बोलचाल की भाषा की विशेषता है)। शब्द अर्थों की सूची उपक्रम करनाबहुत अधिक विनम्रता से: "शुरू करने के लिए, कुछ नया व्यवसाय करने का निर्णय लेने के लिए, कुछ महत्वपूर्ण काम शुरू करने के लिए। हम एक स्टीमशिप सेवा शुरू कर रहे हैं, योजना बना रहे हैं, इरादा कर रहे हैं या व्यवस्था करना चाहते हैं "(" शब्दकोषजीवित महान रूसी भाषा" वी.आई. डाहल); "कुछ करना शुरू करना, कुछ करने का फैसला करना।" ("रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश", ईडी। डी.एन. उशाकोव द्वारा, 1939); "स्मथ करना शुरू करो, स्मथ करना शुरू करो।" ("आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का शब्दकोश" 17 खंडों में। इसके बाद - बीएएस); "कुछ करना शुरू करो। || करना, पूरा करना, पूरा करना" (एमएएस)।

स्वीकार करने के लिए क्रिया के साथ स्थिर संयोजनों की एक विस्तृत सूची मैक में भी दी गई है: एक लड़ाई (या लड़ाई, झटका) को स्वीकार करने के लिए - दुश्मन की पहल पर उत्पन्न होने वाली लड़ाई से बचें; कार्रवाई करें - कार्रवाई करें एक नियम के रूप में ले लो- इसे एक नियम बनाओ, आदि।

और सब कुछ, ऐसा प्रतीत होता है, काफी समझ में आता है। सच है, यह पता लगाना बहुत आसान नहीं है कि शब्दकोशों द्वारा दिए गए शब्द का कौन सा अर्थ संयोजन में क्रिया के अनुरूप है, उपाय करें। हालाँकि, IAU द्वारा दिए गए विवरण में, यह मान 9 हो सकता है: “कुछ संज्ञाओं के साथ, यह संज्ञा के अर्थ के आधार पर इस या उस क्रिया के अर्थ के साथ संयोजन बनाता है। निर्णय लें (निर्णय लें)। मृत्यु (मरना) को स्वीकार करें। एक परीक्षा लें (जांचें)"; "कॉम्प्लेक्स डिक्शनरी" में - अर्थ 13: "करना, जो संज्ञा द्वारा व्यक्त किया गया है उसे पूरा करना। निर्णय लेना। मृत्यु को स्वीकार करो। चर्चा में भाग लें। प्रतिज्ञा लेना। आवश्यक कार्रवाई करना».

दूसरे शब्दों में, कुछ संयोजनों के हिस्से के रूप में स्वीकार करने की क्रिया का उपयोग "के लिए, प्रतिबद्ध करने के लिए" के अर्थ में किया जा सकता है - अर्थात, इस अर्थ में कि 20 वीं शताब्दी के मध्य तक क्रिया को प्राप्त किया गया है, जो पहले केवल एक इच्छित या बमुश्किल शुरू की गई कार्रवाई को निरूपित किया।

फिर, कुछ भी अजीब नहीं। यह समानार्थी शब्दों की एक सामान्य संपत्ति है - भाषण के एक भाग के समान मूल शब्दों की ध्वनि और वर्तनी में समान, जो कभी-कभी आंशिक रूप से मेल खाने वाले अर्थ हो सकते हैं ( रंगीन - फूलदार; दोषी - दोषी - दोषीआदि।)।

ऑर्थोलॉजी के कई विशेषज्ञ (भाषण की संस्कृति का विज्ञान, अर्थात्, भाषा मानदंडऔर इससे विचलन) जोर देकर कहते हैं कि टर्नओवर विशुद्ध रूप से है भाषण त्रुटि- शाब्दिक संगतता का उल्लंघन।

तो, मैनुअल में डी.ई. रोसेन्थल, आई.बी. गोलूब और एम.ए. तेलेनकोवा "आधुनिक रूसी भाषा" नोट करता है: "भाषण में, वाक्यांशगत संयोजनों के घटकों के संदूषण के मामले हैं: एक भूमिका निभाता है एक भूमिका निभाता है(के बजाय मायने रखता है - एक भूमिका निभाता है), कार्रवाई करें- कदम उठाएँ(के बजाय उपाय करने- कदम उठाने के लिए)"। रोसेन्थल के नाम से प्रतिष्ठित, भावों के दूषित होने का एक उदाहरण कार्रवाई करें कदम उठाएं (कार्रवाई, प्रयासआदि) को बाद में कई मैनुअल और अभ्यासों के संग्रह में शामिल किया गया, जिन पर अन्य लेखकों के नाम से हस्ताक्षर किए गए थे। गलत संयोजन के लिए कार्रवाई करेंई.डी. द्वारा ऑर्थोलॉजिकल डिक्शनरी "आधुनिक उपयोग की कठिनाइयाँ"। गोलोविना (किरोव, 2011), हालांकि, यह स्रोत क्रिया के केवल एक अर्थ को ध्यान में रखता है ("कुछ व्यवसाय शुरू करने के लिए"), इसलिए, समाचार पत्रों के लेखों का हवाला देते हुए ( अभी भी क्या उपाय किए जा रहे हैं?आदि), लेखक सख्ती से इंगित करता है: "यह आवश्यक है - वे स्वीकार किए जाते हैं"।

अभिव्यक्ति के लिए समर्पित मरीना कोरोलेवा और ओल्गा सेवर्स्काया लेना - कार्रवाई करना"वी स्पीक रशियन" चक्र (रेडियो "मॉस्को की इको") से दो कार्यक्रम, और लेख "ऑन एंटरप्राइजेज एंड इवेंट्स" में ओल्गा सेवरस्काया इस टर्नओवर की गिरावट में अपने विश्वास को विस्तार से प्रमाणित करता है: "सबसे पहले, हर कोई घटना शब्द जानता है, और प्रतिस्पर्धाअब तक यह केवल एक भयानक सपने में भाषा के भाग्य के बारे में सपना देखा जा सकता है। दूसरे, पहले, जैसा कि उषाकोव के शब्दकोश द्वारा दर्ज किया गया था, उपाय करने के लिए एक कारोबार था, और यह बदले में, फ्रांसीसी प्रेन्ड्रे लेस मेसर्स से एक ट्रेसिंग पेपर है (इसमें उपाय करने के लिए अंग्रेजी में एक समान अभिव्यक्ति है)। तीसरा, क्रियाओं के अर्थ स्वीकार और ग्रहण अभी भी एक दूसरे से भिन्न हैं, जो किए गए उपायों के भाषाई अस्तित्व की संभावना को निर्धारित करता है और प्रयास, कदम, प्रयास, लेकिन इसके विपरीत नहीं। …› अभिव्यक्ति संदूषण का तर्क कुछ करोऔर कार्रवाई करना स्पष्ट है, लेकिन, मेरी राय में, शातिर।

एल.पी. क्रिसिन, लिलिया पावेलीवा के साथ एक साक्षात्कार में, क्रिया के अर्थों के लिए भी अपील करते हैं और स्वीकार करते हैं: "जाहिर है, हमें शब्दकोशों से शुरू करने की आवश्यकता है। शब्दकोशों के अनुसार, कार्य करना और स्वीकार करना निम्नानुसार भिन्न होता है। कुछ करना शुरू करना है, कुछ शुरू करना है: नया शोध करना, ताकि हम इसे कर सकें? यहां कुछ उदाहरण दिए गए हैं। और स्वीकार करना - इस क्रिया के कई अर्थ हैं, और एक अर्थ में - प्रतिबद्ध करना, लागू करना, निर्णय लेना (अर्थात निर्णय लेना), भाग लेना (अर्थात भाग लेना), शपथ लेना (शपथ लेना) और कार्रवाई करना . कृपया ध्यान दें कि बाद के मामले में, वाक्यांश के स्थान पर कोई क्रिया नहीं रखी जा सकती है। शायद इस वजह से, इस त्रुटि की अक्सर अनुमति दी जाती है − कार्रवाई करेंइसके बजाय कार्रवाई करें।"

याद रखें कि यह "शब्दकोशों से शुरू" था कि हम क्रियाओं के अर्थों में से एक के संयोग के बारे में आश्वस्त थे और स्वीकार करने के लिए ...

निश्चित रूप से, इस ऑर्थोलॉजिकल विवाद में केवल शब्दकोश ही तर्क नहीं हो सकते हैं। इसलिए, आगे एल.पी. क्रिसिन ने नोट किया कि अभिव्यक्ति लेना - कार्रवाई करनायह इस कारण से भी गलत है कि यह संयोजन के मुहावरे का उल्लंघन करता है कार्रवाई करें: "... यह भाषा की ऐसी संपत्ति के बारे में कहा जाना चाहिए जैसे शब्दों के संयोजन में चयनात्मकता, चयनात्मकता। वह बहुत सनकी, सनकी है। हम कहते हैं "सहायता", "हमला" या "गलती करें", लेकिन हम "हमला" या "गलती करें" या "मदद करें" नहीं कह सकते।

हम लगातार सुनते हैं, उदाहरण के लिए, "कार्रवाई करें" या "एक टोस्ट उठाएं" और इस तथ्य के बारे में भी नहीं सोचते कि ऐसा कहना गलत है।

"कोई फर्क नहीं पड़ता कि"

शब्दों की शाब्दिक संगतता का उल्लंघन एक बहुत ही सामान्य गलती है। हम लगातार सुनते हैं, उदाहरण के लिए, "कार्रवाई करें" या "एक टोस्ट उठाएं" और इस तथ्य के बारे में भी नहीं सोचते कि ऐसा कहना गलत है।

एक नियम के रूप में, यह त्रुटि इस तथ्य के कारण होती है कि हम उन संयोजनों को मिलाते हैं जो अर्थ में समान हैं। उदाहरण के लिए, संयोजन "कार्रवाई करें" और "कदम उठाएं" का परिणाम गलत "कार्रवाई करें" होता है। "एक भूमिका निभाएं" और "एक फर्क करें" - "एक फर्क करें"।

ऐसा लगता है कि समस्या क्या है, क्योंकि हम समझते हैं कि क्या कहा जा रहा है। हालाँकि, भाषा के अपने मानदंड और कानून हैं जिनका पालन साक्षर बने रहने और आने वाली पीढ़ियों के लिए "महान शक्तिशाली रूसी भाषा" को संरक्षित करने के लिए किया जाना चाहिए। तो आइए याद करते हैं:

कार्रवाई करें - कदम उठाएं, कार्रवाई करें

एक भूमिका निभाना एक भूमिका निभाना एक भूमिका निभाना

कोई फर्क नहीं पड़ता - कोई फर्क नहीं पड़ता, कोई फर्क नहीं पड़ता

समर्थन देना - समर्थन देना

एक टोस्ट उठाएँ - एक टोस्ट बनाएँ, एक गिलास उठाएँ ...

चैंपियनशिप जीतने के लिए - जीतने के लिए, चैंपियनशिप जीतने के लिए

ध्यान के क्षेत्र में होना - देखने के क्षेत्र में होना, ध्यान के केंद्र में होना

तेजी से ऊपर/नीचे रेंगना - तेजी से बढ़ना/गिरना

जुर्माना भरो - जुर्माना भरो

सस्ते दाम - कम दाम

आउटपुट बढ़ाएँ - आउटपुट बढ़ाएँ

स्तर में सुधार (उदाहरण के लिए, भलाई) - स्तर में वृद्धि (कल्याण)

आर्थिक विकास - आर्थिक संकेतकों की वृद्धि

सम्मान अर्जित करें - सम्मान अर्जित करें

देखभाल दिखाना देखभाल दिखाना है। प्रकाशित

कुल मिला: 15

नमस्ते। वाक्य में *हमारे पास कुछ करने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है।* क्या "NOT" कण अलग से या "पर्याप्त" शब्द के साथ लिखा गया है? या इसे इस तरह लिखा जा सकता है और यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे क्या संदेश देना चाहते हैं? (व्यक्तिगत रूप से, मुझे ऐसा लगता है कि यह अलग है, क्योंकि यहां "पर्याप्त" एक विधेय की भूमिका में एक क्रिया विशेषण है, लेकिन मुझे यकीन नहीं है।)

इस मामले में, सही वर्तनी सही है।


	प्रश्न #293225

अल्पविराम प्रश्न। क्या कोष्ठक के क्षेत्र में यह आवश्यक है: "लेकिन वह इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सका, उसे कुछ () और तुरंत" करना चाहिए था? यदि आवश्यक हो तो क्यों?