Keedetud omas mahlas väärtuses. "Osas mahlas keema": fraseoloogilise üksuse tähendus, päritolu ja tõlgendus. Aprikoosid omas mahlas

Keeda omas mahlas Elage ja töötage kontakti puudumisel sotsiaalelu temast isoleeritud. - Tore kuulda, aga me oleme vanad inimesed, hautame omas mahlas. Teil on vaja noorte, oma eakaaslaste seltskonda(E. Braithwaite. Õpetajale – armastusega).

Sõnaraamat vene kirjakeel. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vaadake, mis on "Osas mahlas keema" teistes sõnaraamatutes:

Keeda omas mahlas- Razg. Töötage, lahendage probleeme ilma teiste kogemusi arvestamata, oma meeskonnast kaugemale jõudmata. tema asutus jne FSRYA, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32 … Suur sõnaraamat Vene ütlused

keema- Keeda omas mahlas (kõnekeeles) ei ületa oma isiklikku, kitsendatud mõned elu erihuvid. Sa ei saa kogu aeg omas mahlas keeta ... Vene keele fraseoloogiline sõnastik

KEEMA- KEETA, küpseta, küpseta (keetmine aegunud), ebajärjekindel. (keevitada). kannatused süüa tegema. Suppi keedetakse. ❖ Hautada omas mahlas (kõnekeeles), et mitte ületada oma isikliku elu piire, mida kitsendavad mõned erihuvid. Sõnastik… … Ušakovi seletav sõnaraamat

KEEMA- KEETA, pruulima, pruulima; kokkusobimatus 1. Vedelast toidust: küpseta tulel, kuumuses. Suppi keedetakse. 2. (1. isik ja 2. isik kasutamata). Olles keevas vees, ole valmis söömiseks. Kartulid keedetakse. V. omas mahlas (ka tõlkes: elada ... ... Ožegovi selgitav sõnastik

keema- näen kokka (va 4 zn.); see on; kannatused II kokkan / kokkan, kokkan / kokkan; nsv. (sv. svar / tsya) 1) Keedetud tulel keetes, kuumuses (söögist, joogist) Kala keedeti kastrulis. Õhtusöök on juba valmimas. Variatsioon teie enda koostöös… Paljude väljendite sõnastik

keema- keema, keema; nsv. (Püha keema). 1. Valmistada tulel, kuumusel keetes (söögi, joogi kohta). Kala kees potis. Õhtusöök on juba valmimas. V. omas mahlas (kõnekeeles; ka: eksisteerima isolatsioonis, kasutamata teiste kogemusi). 2.… … entsüklopeediline sõnaraamat

Mahl- a (y), eessõna. mahlas ja mahlas, mahlas ja mahlas; m) Taimsete ja loomsete organismide rakkudes, kudedes ja õõnsustes sisalduv vedelik. Kasemahl. Maomahl. Taimede tervendavad mahlad. Keeda omas mahlas (ka: tagasi lükatud; ... ... entsüklopeediline sõnaraamat

mahla- a (y), soovitus; mahlas / ke ja mahlas /, mahlas / ke ja mahlas /; m vt ka. mahl a) Taimsete ja loomsete organismide rakkudes, kudedes ja õõnsustes sisalduv vedelik. Kasemahl. Maomahl. Tervendavad taimemahlad... Paljude väljendite sõnastik

mahla- mahl, lahke. mahl ja mahl; soovitus mahlas ja vastuvõetav mahlas. Stabiilsetes kombinatsioonides: (täis)mahlas (hiilimas), keeda omas mahlas, maomahlas ... Kaasaegse vene keele hääldus- ja stressiraskuste sõnastik

keema- pruulima, pruulima ja (vananenud) pruulima, pruulima ja pruulima; nesov. 1. (öökullid küpsetama). Valmistada keetes. Kala keedeti sõlmekesel rippuvas pajas. Arsenjev, Sikhote Alini mägedes. Köögis põleb eredalt vene pliit, küpsetatakse ... ... Väike akadeemiline sõnaraamat

Vene-inglise tõlge

omas mahlas hautada

lahti rulluma omas mahlas hautada

Vene-inglise sõnaraamatüldised teemad. Vene-inglise üldainete sõnastik. 2012

→ Vene-inglise sõnaraamatud → Üldine vene-inglise ainete sõnastik

Sõna rohkem tähendusi ja KEETA OMA MAHLAS tõlge inglise-vene sõnaraamatutes inglise keelest vene keelde ja vene-inglise sõnaraamatutes vene keelest inglise keelde.

Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid sõnale «BOOK IN YOUR OWN JUICE» sõnaraamatutes.

KÜPETA OMA MAHLAS – hauta omas mahlas
Vene-inglise sõnaraamat - QD
KEETA OMA MAHLAS – kõnekeel. omas mahlas hautada
COOK - 1. keema / keetma 2. strad. omas mahlas praadi keeta. — hautis omas mahlas
KEEDA – Hautamiseks
KEEMA – et näha
Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
KEETA – keema
Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
Hauta – hauta
Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
KEEMA – keeda
Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat
COOK - keeda, keeda oo strad. kokk 1), kokk 2)
Vene-inglise üldainete sõnaraamat
OMA
Vene õppija sõnaraamat
KEEMA - küpseta 1. keema / keetma 2. strad. omas mahlas praadi keeta. - hautada omaette...
Vene-inglise sõnaraamat
KEEMA - küpseta 1. keema / keetma 2. strad. kokkama ♢ omas mahlas keema kõnekeel. - hautis ühe s...
Vene-inglise Smirnitski lühendite sõnastik
KOKK – KOKKU, küpseta, kokka; nesov. , kus, milles. Veeta sisse palju aega kohas, teatud keskkonnas. Ma olen praegu...
KEEDA – ma ei eksi. - küpseta ja prae. - keevisõmbluse tagastus keema, küpsetama kokalt...
Suur vene-inglise sõnaraamat
WATER-SOUCHY – omas mahlas küpsetatud kala
MAHL PAKENDATUD - sisse konserveeritud (oma mahl)
Suur inglise-vene sõnaraamat
MAHL - mahl; (taim tzh.) mahl kasemahl - kasemahl / veini puuviljamahlad - puuviljamahlad maomahl …
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
RIP OMAS - ... purjus kodutu sitad, püherdavad mudas. kolmap veiseliha omas mahlas jne.
Inglise-vene-inglise slängi, žargooni, vene nimede sõnastik
ÕPPIMINE TEGEMISEL w õppimine tegutsedes
Vene-inglise sõnaraamat Socrates
HÄRRATALUMEES - härrastalunik (väikemaaomanik, juhtiv Põllumajandus omal kinnistul)
Briti inglise-vene sõnaraamat
VERBIAGE – nimisõna paljusõnalisus; tühikäigu jutt Syn: sõnastus prem. (halvustav) paljusõnalisus; verbiage; verbiage - pelgalt * tühi jutt; tühjad sõnad - särav * ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
TÕELINE – 1. adj. 1) õige; tõeline, tõeline 2) ustav, pühendunud (tõelisele sõbrale) ≈ pühendunud sõber 3) siiras, tõene 4) ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
TOIMETUSSAILIK - s.-x. oma tarbeks kasvatatud saak (mitte müügiks)
Suur inglise-vene sõnaraamat
ISESEISEV krakkimine – termiline krakkimine, mida teostatakse meie enda ringlussevõetud lähteainega
Suur inglise-vene sõnaraamat
SAPPY – I adj. 1) mahlane (umbes taimede), mahla täis (umbes puud) 2) täis elujõudu, energiline; visa 3) avatud. liiga sentimentaalne...
Suur inglise-vene sõnaraamat
KORRALIK - 1. adj. 1) a) omane, omapärane b) spetsiifiline, iseloomulik Syn: omapärane 2) õige, õige; korralik; sobiv sün: ametlik, …
Suur inglise-vene sõnaraamat
TAIM I
Suur inglise-vene sõnaraamat
TAIM I
Suur inglise-vene sõnaraamat
TAIM
Suur inglise-vene sõnaraamat
PERCOLATE – Ch. 1) läbi imbuma, tungima; Vedelik imbus läbi ja tahked ained jäid maha. ≈ Vedelik lekkis ja ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
OMA SALDO - oma konto saldo
Suur inglise-vene sõnaraamat
MESTRESS - nimisõna. 1) a) (maja) armuke, armuke (omab võim millegi üle) Ta oli alati olnud oma saatuse armuke. ≈…
Suur inglise-vene sõnaraamat
MEISTER - 1. nimisõna 1) omanik, omanik; Koer kuuletus oma peremehele. Koer kuulas peremeest. Sün: omanik, boss, …
Suur inglise-vene sõnaraamat
TEE VÕI OSTA OTSUS – otsus enda tootmise või ostmise kohta (komponendid)
Suur inglise-vene sõnaraamat
TEGEMISEL ÕPPIMINE – õppimine tehes õppides
Suur inglise-vene sõnaraamat
ÕPPIMINE – nimisõna 1) õpe, õpetamine Syn: õpe 2) haridus, teadmised, stipendium, eruditsioon raamatuõpe ≈ raamatuõpe, raamatuõpe, raamatuteadmised ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
KODUNE PARANDUS - (vigade) parandamine kanali (suhtlus) [oma] otsas
Suur inglise-vene sõnaraamat
HAMESUCKEN – (Šoti) (seaduslik) rünnak inimese vastu tema enda kodus
Suur inglise-vene sõnaraamat
KÜPETA
Suur inglise-vene sõnaraamat
KONVERSIOON – nimisõna 1) üksteise muutumine a) teisenemine, muutumine; üleminek (ühest olekust teise) Toidu muutmine ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
KEETA - I 1. n. keemistemperatuur, keemistemperatuur keema laskma ≈ keema laskma, et hoida / keema ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
KIIR - 1. nimisõna 1) tala; tala, risttala camber-beam ≈ läbipaindega tala (tala, mille ülemine pind paindub keskelt alla) haamer-tala ...
Suur inglise-vene sõnaraamat
AU JUS – (prantsuse) (kulinaaria) omas mahlas (liha kohta)
Suur inglise-vene sõnaraamat
LÄHEMISEKS – Keeda
Ameerika inglise-vene sõnaraamat
PRET - 1. (sov. sopret) (mädanik) mädanema 2. mk. nesov. (keetma) hautis 3. mk. nesov. (umbes…
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
KIVI - 1. (mädanema) mädanema 2. lahti. (liiga kaua küpsetamiseks) olema liialdatud hautis - hautis ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
AUR - _I 1. (välis; aur) aur (d.); (keetke oma mahlas) hautis ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
WATER-SOUCHY – n omas mahlas küpsetatud kala
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
SAPPY - _I ʹsæpı a 1. mahlane, mahlas (umbes taimedest) 2. noor, jõudu täis, elav, energiline _II ʹsæpı a ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
TAIM
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu

Kui hea on omas mahlas küpsetatud kana! Meil pole aga kulinaarne, vaid keeleline teema – "Fraseoloogilise üksuse tähendus on" omas mahlas keema ". Mõelgem ka selle sünonüümidele ja mõelgem, kas üksindus on inimesele nii hea.

Kulinaarsed juured

Mõned fraseoloogilised üksused ei vaja oma päritolu äraarvamiseks sõnaraamatute tuge. Meie praegune juhtum on just selline. Ilma selgitusteta on selge, et väljend tuli keelde kokkade sõnavarast. Mõnikord küpsetatakse liha, kala, kana ilma vürtside ja õlita, nagu nad on, ja see osutub väga maitsvaks.

Kui rääkida omas mahlas hautavast inimesest, saab fraseoloogilise üksuse tähendus kujundliku tähenduse, kui just Hannibal Lecteriga ei räägita. Ilmselt on tal paar head retsepti.

Kas üksindus on hea või halb?

Väljendi tähendust pole raske ära arvata. Nii öeldakse inimese kohta, kes on sulgunud enda huvide ruumi, mitte eriti süvenedes seal suures maailmas toimuvasse. Selline subjekt ei pruugi uudiseid vaadata ja televiisorit üldse sisse lülitada, naabreid mitte tervitada ega neile tähelepanu pöörata. Tõsi, need on äärmused.

Tavaliselt räägivad nad seda suletud inimeste kohta, kellel on välismaailma vastu vähe huvi. Üksinduse kohta on kaks diametraalselt vastandlikku seisukohta: ühed kiidavad, teised peavad seda kohutavaks needuseks. Tegelikult pole elus sada protsenti halba või vastupidi head. Psühholoogid usuvad, et üksindus on meestele hea ja kahjustab naisi. Õigem oleks rääkida erinevad inimesed, kuid puhas, kontsentreeritud üksindus, vähesed inimesed saavad hakkama. Seetõttu võib fraseologismi “oma mahlas hautis” tähendust kinnistavat seisundit nimetada pigem juhuseks kui teadlikuks valikuks, kuigi leidub ka selliseid mehi ja naisi, kes vaimult omasuguseid ei talu, kuid seda juhtub harva. .

Sünonüümid

"Omas mahlas keemise" sünonüümide küsimus on keeruline, kuna sarnast fraseoloogilist üksust pole (vähemalt ei meenu kohe), seetõttu on asendusteks tavalised sõnad ja fraasid, mitte stabiilsed kõnepöörded. Vaatame, mis meil on:

sooloelu;
üksildane;
üksi;
eraldatud;
isoleeritud.

Oleme valinud oma loendis domineerivaks kõneosaks määrsõna, kuid lugeja võib proovida leida muid asendusi, sest ta mõistab nüüd väljendi tähendust. See taandub fraasile "iseenesest".

Teadlast ei tohiks kolleegidest isoleerida

Nüüd ei loo teadust üksikud entusiastid, nüüd luuakse seda, eriti selle loomulikku haru, koos. Püsiv müüt hullust teadlasest, kes elab eranditult laboris, on vastuvõetamatu. Nüüd ei saa isegi filosoofid - need üksinduse sümbolid rahulikult omas mahlas hautada (fraseoloogilise üksuse tähendus, kui see nii läheb, võib praktiliste näideteta jääda). Isegi teaduse erakud peavad vähemalt mõnikord konverentsidel välja tulema ja teadma, kuidas teadlaskond elab, vastasel juhul võite välja anda toote, mis on pikka aega olnud ebaoluline, banaalne. Ja teaduse jaoks on banaalsus surmapatt.

Razg. Elage ja töötage avalikust elust eemal, sellest eraldatuna. - Tore kuulda, aga me oleme vanad inimesed, hautame omas mahlas. Teil on vaja noorte, oma eakaaslaste seltskonda(E. Braithwaite. Õpetajale – armastusega).

- 100-grammine purk neid konserve koosneb 6-8 tükist suurepärasest keedetud veiseliha, sulatatud rasv, täidetud lihapuljongiga, millele on lisatud pipart ja loorberilehte ...
Raamat maitsvast tervislik toit
- "... on töö, mille töötasu sõltub otseselt kaupade ja teenuste tootmisest saadavast tulust ...
Ametlik terminoloogia
- kokka ma kannan. neperekh. 1. Valmistage keetes. 2. kannatus. ptk. kokk I 1. II kandma. neperekh. kannatused ptk. kokk II III pesa. pole läbi...
Efremova seletav sõnaraamat
- ma kokkan /, va / roogin, ...
Vene keele õigekirjasõnaraamat
- KEETA, pruulima, pruulima; kokkusobimatus 1. Vedelast toidust: küpseta tulel, kuumuses. Suppi keedetakse. 2. . Olles keevas vees, ole valmis söömiseks. Kartulid keedetakse. V. omas mahlas. 3...
Ožegovi selgitav sõnastik
- KEETA, küpseta, küpseta, see pole tõsi. . kannatused süüa tegema. Suppi keedetakse. ❖ Keeda omas mahlas – ära mine kaugemale oma isiklikust elust, mida kitsendavad mõned erihuvid...
Ušakovi seletav sõnaraamat
- var "olla, var" ma olen, "...
vene keel õigekeelsussõnaraamat
- Žarg. nad ütlesid Millestki teadlik olema, kursis olema. Maksimov, 55...
- Žarg. nad ütlesid 1. Olge kõigis küsimustes hästi kursis. 2. Elage meeskonna huvides. Maksimov, 55...
Suur vene ütluste sõnastik
- Razg. Töötage, lahendage probleeme ilma teiste kogemusi arvestamata, oma meeskonnast kaugemale jõudmata. tema asutus jne FSRYA, 445; BMS 1998, 540; ZS 1996, 122; SHZF 2001, 32...
Suur vene ütluste sõnastik
- KEETA, pruulima, pruulima; nesov., kus, milles. Veeta sisse palju aega kohas, teatud keskkonnas. Olen praegu ülikoolis. Meie akna all pruulib iga päev mõni ettevõte ...
Vene Argo sõnaraamat
- purjus pätt, mudas püherdamas...
Vene Argo sõnaraamat
- C / A ch vt _lisa II varyus vavarsya varusya varyaschiy 240 cm. _Lisa II Teave vana stressinormi kohta: Aktsent on varussya, varsya jne - see on vana norm ...
Vene aktsentide sõnastik
- ...
Sõnavormid
- määrsõna, sünonüümide arv: 2 tolli sõna otseses mõttes sõnad tegelikult...
Sünonüümide sõnastik
- määrsõna, sünonüümide arv: 7 tolli enda elu isiklikult omal nahal ise isiklikult...
Sünonüümide sõnastik