Mēs turpinām tēmu "Gerundu izmantošana ((副动词, gerundio) iekšā krieviski" .
Dažas gerundu formas ir novecojušas un tiek saglabātas tikai kā daļa no frazeoloģiskām vienībām (成语
)
.
Exercise.
1. Veidlapa no darbības vārdiem Pnolikt, piesprādzēt, nolikt, nolikt mūsdienu apstākļa vārdu formas.
2. Atrodiet novecojušas gerundu formas frazeoloģiskajās vienībās strādāt nevērīgi, roku uz sirds, darīt kaut ko negribīgi, sēdēt, strādāt nenogurstoši.
(Atbildi skatiet pavediena beigās)
Apskatīsim krievu frazeoloģisko vienību nozīmi un to atbilstību ķīniešu un spāņu valodā.
Balss ziņa
POZĪCIJA/LIEK ROKU UZ SIRDS - pavisam atklāti, vaļsirdīgi, vaļsirdīgi. Ar darbības vārdiem runāt, paziņot, teikt, paziņot utt.
Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida zvērests sirsnībā, sirsnībā un apgalvojuma patiesumā.
P oloža – vecā forma, mūsdienu forma: liekot no darbības vārda ielieciet
Valis.: 扪心 ménxīn (burtiski "pieskarties sirdij").
spāņu: hablar con el corazón en la mano (burtiski "Runā ar sirdi rokā" Hablar de Corazon "Runā no sirds."
attieksme pret rīcību
|
| Ēd putru nelabprāt |
DARIET JEBKO AR SIRDI - ārkārtīgi negribīgi , pret gribu kaut ko darīt. ar darbības vārdiem (u) iet, dod, dod utt.
turoties kopā– vecā forma, mūsdienu forma: stiprinājums no darbības vārda piesprādzēt.
Piemērs:Vecāki negribot sūtīja meitu uz galvaspilsētu.
valis: 勉强 地 (pamēģini+labāk+?); 不得已地 (nav+vajag+pašam+?).
spāņu: a reganadientes (burtiski « ar zobu trīcēšanu") , a contrapelo (pret matiem); kon desgana, de mala gana (antonīms de bueno gana; la gana -vēlēšanās), riebums (nepatīkami) grēks voluntad (nav gribas).
Attieksme pret aktivitāti
IZSTRĀDĀT PIEKROKAS - strādāt slikti, ar nevēlēšanos.
Vēlāk- novecojusi forma, moderna: pievīlis no darbības vārda zemāks .
Vecajās dienās bojāri valkāja ļoti garām piedurknēm (gandrīz līdz grīdai), tādas drēbes nebija paredzētas fiziskais darbs. Lai veiktu jebkuru darbu, piedurknes bija jāatrot, jāsavāc daudzos komplektos. Attiecīgi, kad kāds nestrādāja labi, cilvēki saka: "Tiklīdz jūs nolaidāt piedurknes, tas nedarbojas labi."
Valis.: 搭浆 (burtiski "atnest biezu šķidrumu").
spāņu: hacer algo a desgana(kaut ko darīt ar nevēlēšanos).
DARBS / DARBS / DARBS VISU (sinonīms griežas kā vāvere ritenī) – kaut ko darīt cītīgi, cītīgi.
smagi strādāt– vecā forma, mūsdienu forma: liekot no darbības vārda ielieciet.
Piemērs: Visu mācību gadu studenti nenogurstoši strādāja .
Valis.: 不住手地 工作 (ne+apstāties+rokas+?+strādāt+darīt); 双手不停地工作 (abi + rokas + nemitīgi +? + strādāt + darīt).
spāņu: trabajar como un burro (strādā kā vērsis) , como unnegro (kā bēgums), s descanso valodā ( bez atpūtas), como esclavo (kā vergs).
Liekot roku uz sirds liek roku uz sirds Razg. Nemainīts Ar cieņu, atklāti, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces. tips: runāt, deklarēt, teikt, paziņot ... kā? liek roku uz sirds.
Sakiet man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka cilvēki ir tikpat ļauni un nodevīgi, kā viņus apsūdz. (M.Ļermontovs.)
Ja atnāktu burve... un man pajautātu, ko es gribu, uzliec roku uz manas sirds... Es teiktu: tikai viena lieta, lai... mans sapnis piepildās. (L. Tolstojs.)
"Es paziņoju, pielieciet savu roku uz sirds," es teicu, "es nebiju gaidījis no jums tādu atbildi." (V. Piecuhs.)
(?) Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida zvērests sirsnībā, sirsnībā un apgalvojuma patiesumā. Put- vecā īsā forma īsta kopība no darbības vārda ielieciet(modernā perfektā divdabja forma - liekot).
Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: AST. E. A. Bistrova, A. P. Okuņeva, N. M. Šanskis. 1997 .
Skatiet, kas ir "roka uz sirds" citās vārdnīcās:
Liekot roku uz sirds Razg. Nemainīts Ar cieņu, atklāti, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces. tips: runāt, deklarēt, teikt, paziņot ... kā? liek roku uz sirds. Saki man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka ... ... Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca
Žūrijas tiesa- Atšķirībā no S. kroņa tiesnešu tiesas (Žūrija, Geschworne) tiek saukta šefenu un šķiru pārstāvju tiesa, kas izveidota, piedaloties visu sabiedrības slāņu pārstāvjiem, apmierinot noteiktas personiskās un mantiskās prasības un .. ... Enciklopēdiskā vārdnīca F.A. Brokhauss un I.A. Efrons
"ZOYKINA DZĪVOKLIS"- Luga. Teātrī notika pirmizrāde. Evg. Vahtangovs 1926. gada 28. oktobris 3. K. tika atsaukts ar Glavrepertkom lēmumu, ko 1929. gada 17. martā apstiprināja Izglītības tautas komisariāta kolēģija, pēc 198. iesnieguma. Francijā pirmizrāde notika 3. k....... Bulgakova enciklopēdija
Zojas dzīvoklis- Žanrs: luga Autors: Mihails Bulgakovs Oriģinālvaloda: Krievu Rakstīšanas gads: 1925 Publikācija: 1929 "Zoikas dzīvoklis" ... Wikipedia
Zojas dzīvoklis (luga)- Zojas dzīvoklis Žanrs: luga Autors: Mihails Bulgakovs Oriģinālvaloda: Krievu Rakstīšanas gads: 1925 Publikācija: 1929 "Zoikas dzīvoklis" ir Mihaila Bulgakova luga. Lugas pirmizrāde notika Vahtangova teātrī ... Wikipedia
Cetinje- (Cetinje) (Cetinje) pilsēta Melnkalnē (sk. Melnkalne), valsts vēsturiskā galvaspilsēta, muzeju pilsēta. Atrodas Melnkalnes dienvidos, Lovcenas kalna austrumu nogāzē. Iedzīvotāju skaits ap 15 000 (2006). Savienots ar pilsētām pa autoceļiem ...... Ģeogrāfiskā enciklopēdija
CETĪNS- (Cetinje) (Cetinje), pilsēta Melnkalnē (sk. MELNKANE), valsts vēsturiskā galvaspilsēta, muzeju pilsēta. Atrodas Melnkalnes dienvidos, Lovcenas kalna austrumu nogāzē. Iedzīvotāju skaits ir aptuveni 15 tūkstoši cilvēku (2006). Savienots ar pilsētām pa autoceļiem ...... enciklopēdiskā vārdnīca
KUKH ZÆRDYYYL SYVÆRGYYÆ- Ærgoæy, ænæsaigæyæ, sygdægzærdæyæ, ænækhinæy (dzuryn, dzuapp dætyn æ.a.d.) Liekot roku uz sirds... Sarunām ironiskais dialekts
grivna- un labi .; Dimetānnaftalīns, a, m.; GRI / VNA, s, f. Monēta desmit kapeiku vērtībā. Savāc pasaulīgās grivnas! // Ņekrasovs. Kam Krievijā labi dzīvot //; Par to apbedītājs viņam iedeva vienu santīmu par degvīnu. // Puškins. Nelaiķa Ivana Petroviča stāsti ...... Aizmirsto un grūto vārdu vārdnīca no 18.-19. gadsimta krievu literatūras darbiem
Vera ("Klifs")- Skatiet arī Tatjanas Markovnas Berežkovas mazmeitu, divdesmit divus, varbūt trīs gadus. V. ir tīri, smalki vaibsti, kas veidoti kā ar izcila meistara roku. Tumši mati ar kastaņu nokrāsu biezā masā gulēja uz pieres un deniņiem, žilbinot ... ... Literatūras veidu vārdnīca
Grāmatas
- Wiccan ēnu orākuls. Ziemeļu Orākuls. Koku balsis (komplekts: 3 grāmatas + 2 kāršu komplekti) (sējumu skaits: 3), Sargsjans Arabo. "Vikas ēnu orākuls. Mēness burvestības, Saules rituāli" "Ēnu orākuls" - tas ir arhaisks, vienkāršs un saprotams, mežonīgs un pirmatnējs, tas elpo mežu un smaržo pēc svaigas zāles. Uz tā ir trušu ķepu pēdas, ... Pērku par 1723 rubļiem
- Koku balsis. Ziemeļu Orākuls. Fairy Oracle (+ 65 kartes) (sējumu skaits: 3), Mullers Mikijs. Koku balsis. Ķeltu Orākuls (brošūra + 25 kartītes dāvanu kastītē) Pirms jums ir unikāls, skaisti ilustrēts klājs, kas izveidots saskaņā ar tree ogham alfabēta sistēmu ...
liek roku uz sirds Razg. Nemainīts Ar cieņu, atklāti, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces. tips: runāt, deklarēt, teikt, paziņot ... kā? liek roku uz sirds.
Sakiet man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka cilvēki ir tikpat ļauni un nodevīgi, kā viņus apsūdz. (M.Ļermontovs.)
Ja atnāktu burve... un man pajautātu, ko es gribu, uzliec roku uz manas sirds... Es teiktu: tikai viena lieta, lai... mans sapnis piepildās. (L. Tolstojs.)
"Es paziņoju, pielieciet savu roku uz sirds," es teicu, "es nebiju gaidījis no jums tādu atbildi." (V. Piecuhs.)
(?) Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida zvērests sirsnībā, sirsnībā un apgalvojuma patiesumā. Put- īsa reāla divdabja vecā forma no darbības vārda ielieciet(modernā perfektā divdabja forma - liekot).
- - 1988, 87 min., krāsains, 2. Žanrs: melodrāma. rež. Viktors Sokolovs, sc. Sergejs Nikolajevs, opera. Eduards Rozovskis, art. Vsevolods Uļitko, sast. Īzaks Švarcs, skaņa. Eleonora Kazanska...
Lenfilm. Anotētu filmu katalogs (1918-2003)
- - Liek roku uz sirds. Express. Ar cieņu, sirsnīgi. - Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kas tā par meiteni un kā tu viņu atrodi? ...
-
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - IESNIEKSIET ROKU UN SIRDI kam. PIEDĀVĀJIET kādam ROKU UN SIRDI. Augsts Lūdzot meiteni, sievieti par sievu...
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - uzliec roku uz sirds Razg. Nemainīts Ar cieņu, atklāti, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces. tips: runāt, deklarēt, teikt, paziņot ... kā? liek roku uz sirds...
Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca
- - SERD-E 1, -a, pl. -dtsam, -dets, -dtsam, ...
Vārdnīca Ožegovs
- - uzliec roku uz sirds adv. kvalitāte.-apstākļi. Atklāti sakot...
Efremovas skaidrojošā vārdnīca
- - patiesībā, pēc sirdsapziņas Sal. Saki man visu patieso patiesību, kāda šī meitene ir. Gr. L.N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Sal. Pēc mēneša pārbaudes varu liecināt, ka jūs......
Miķelsona skaidrojošā-frazeoloģiskā vārdnīca
- - Treš. Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kāda meitene šī ir. Gr. L. N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Sal. Pēc mēnesi ilgas tiesas, es varu godīgi liecināt, ka jūs...
Miķelsona skaidrojošā frazeoloģiskā vārdnīca (oriģināls orph.)
- - kam. Novecojis Piekrītiet stāties laulības attiecībās, laulības savienībā. Es dodu tev savu roku, Valerian, un ar šo roku es dodu tev savu sirdi...
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
-
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - DOD kādam SAVU ROKU UN SIRDI. DOD kādam SAVU ROKU UN SIRDI. Novecojis...
Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
- - Razg. Atklāti sakot, patiesi. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398...
Lielā krievu teicienu vārdnīca
- - cm....
Sinonīmu vārdnīca
- - adj., sinonīmu skaits: 4 piedāvājuma izteikšana, rokas pasniegšana, rokas lūgšana, bildināšana ...
Sinonīmu vārdnīca
- - adj., sinonīmu skaits: 5
Sinonīmu vārdnīca
"roku uz sirds" grāmatās
"Nolikt ziedus uz ceļiem..."
No grāmatas Maigāks par debesīm. Dzejoļu krājums autors Minajevs Nikolajs Nikolajevičs"Liekt ziedus uz ceļiem..." Noliekot ziedus uz ceļiem Un pieskaroties glāzei ar lūpām, "Ar jaunu laimi! .." tu man čuksti Un glāstīji mani ar savām acīm. Toreiz es neko neteicu, bet tagad teikšu: Lai ar negaidītu sitienu mums Dzīve it visā atjaunojas, Tikai laime mūs pametīs
Lieciet roku uz sirds
No grāmatas Laimīga meitene aug autors Šnirmane Ņina GeorgievnaRoka uz sirds Mūsu aritmētika ir ļoti skaista, bet nedaudz žēl viņas.Viņa ir gados, maza, vienmēr valkā vienu un to pašu pelēko un veco kleitu. Viņas sirmie mati, tāpat kā visiem skolotājiem, ir savilkti atpakaļ bulciņā, un kur visiem cilvēkiem ir vēders, tur viņai tas ir - kā šis
#Spānija #Katalonija #Pēterburga Mana sirds, asta la vista. Mana sirds ir sastingusi
No grāmatas Entry & (Not) Exit autors Gubins Dmitrijs#Spānija #Katalonija #Pēterburga Mana sirds, asta la vista. Mana sirds izlaida sitienu Birkas: Neesoša spāņu valoda. – Esošais katalāņu lepnums. - Dodiet Barselonu Sanktpēterburgā! Piektdienās Malgratas ciematā netālu no Barselonas, kur mēs atpūšamies, notiek kaut kas neiedomājams. Uz
Kur ir dzimis "tai fyn" - "liels vējš" un kur ir "khurakan" - "debesu sirds" un "zemes sirds"
No autora grāmatasKur dzimst "tai fyn" - "lielais vējš" un kur "hurakan" - "debesu sirds" un "zemes sirds"? Visus cilvēkus īpaši interesē jautājums par to, kā mainās apstākļi. okeānā ietekmē briesmīgo tropisko ciklonu rašanos, kurus Atlantijas okeānā sauc
Kā, novietojot kāršu rindu uz galda ar attēlu uz leju, apgriežot vienu no tām, pasakiet, cik kāršu jūsu prombūtnes laikā tika pārnestas no viena rindas gala uz otru
No grāmatas Mūsdienu maģija autors Hofmans LuissKā nolikt kāršu rindu uz galda ar attēlu uz leju, apgriezt vienu no tām, cik kārtis jūsu prombūtnes laikā tika pārnestas no viena rindas gala uz otru. tiek novietoti uz galda ar attēlu uz leju.
Sirds un asinsvadi: hipertensija, aritmija, palīdzība sirds sāpēm
No grāmatas liels satīns dziedināšanas punkti. Ķīniešu medicīna veselībai un ilgmūžībai autors Kovals DmitrijsSirds un asinsvadi: hipertensija, aritmija, palīdzība sirds sāpēm Smagas sirds slimības ārstē ārsts. Diemžēl refleksoloģija nepalīdzēs, ja tiek diagnosticēta stenokardija, koronāro artēriju lūmena sašaurināšanās un citi.Akūtu vai pastāvīgu sāpju gadījumā sirds rajonā
Patoloģiska sporta sirds vai izmaiņas sirdī ar fiziskas pārslodzes sindromu
No grāmatas Veselīga sirds un asinsvadi autors Uļesova Gaļina VasiļjevnaPatoloģiska sporta sirds vai izmaiņas sirdī ar fiziskas pārslodzes sindromu Intensīvas fiziskā aktivitāte sirdī notiek noteiktas izmaiņas. Lielākajai daļai regulāri trenētu sportistu ir reta sirdsdarbība, zema
"Roku uz sirds"
No grāmatas Literaturnaya Gazeta 6344 (Nr. 43 2011) autors Literārais Avīze“Roku uz sirds” “Roku pie sirds” PIRMIZRĀDE Kā zināms, Marinas Cvetajevas mamma sapņoja redzēt savu meitu kā mūziķi. Bet Marina rakstīja dzejoļus, kas krievu dzejā ir nedaudz muzikālāki. Taču, lai atklātu visu viņas dzejoļu šarmu, nepieciešama īpaša komponistes dāvana.
8. Sajūtu puse ir sirds. Sirds nozīme cilvēka dzīvē. Kaislību ietekme uz sirdi
No grāmatas Kas ir garīgā dzīve un kā tai noskaņoties autors Teofans vientuļnieks8. Sajūtu puse ir sirds. Sirds nozīme cilvēka dzīvē. Kaislību ietekme uz sirdi Jūtu puse ir sirds. Kurš gan nezina, cik liela ir mūsu sirds dzīvē. Viss, kas dvēselē ienāk no ārpuses un tiek atstrādāts ar tās prāta procesiem, nogulsnējas sirdī.
2. Gudra sirds ir labajā pusē, un muļķa sirds ir kreisajā pusē.
autors Lopuhins Aleksandrs2. Gudra sirds ir labajā pusē, un muļķa sirds ir kreisajā pusē. "Labā puse", "labā puse", kā jau visās valodās, izsaka jēdzienu patiesi labs, taisnīgs; "kreisā", "kreisā puse" gluži pretēji - viltus, ļaunuma jēdziens,
7. Bet viņš tā nedomās, ne viņa sirds tā domās; viņa sirdī būs iznīcināt un iznīcināt daudzas tautas.
No grāmatas Skaidrojošā Bībele. 5. sējums autors Lopuhins Aleksandrs7. Bet viņš tā nedomās, ne viņa sirds tā domās; viņa sirdī būs iznīcināt un iznīcināt daudzas tautas. Asīrieši nebūs apmierināti ar Jūdas valstības iznīcināšanu, tās postīšanu. Viņi gribēs iznīdēt, t.i. pilnībā iznīcināt šo valstību un daudzas
11. Tad viņa tauta atcerējās senos Mozus laikus: kur ir tas, kas tos izveda no jūras kopā ar savu aitu ganu? kur ir Tas, kurš ielika savā sirdī Savu Svēto Garu, 12. Kurš veda Mozu aiz labās rokas ar Savu majestātisko roku, šķīra ūdeņus viņu priekšā, lai padarītu sevi par mūžīgu vārdu, 13. Kurš
No grāmatas Skaidrojošā Bībele. 5. sējums autors Lopuhins Aleksandrs11. Tad viņa tauta atcerējās senos Mozus laikus: kur ir tas, kas tos izveda no jūras kopā ar savu aitu ganu? kur ir tas, kurš ielika viņa sirdī savu Svēto Garu, 12. kurš veda Mozu aiz labās rokas ar savu majestātisko roku, sadalīja ūdeņus viņu priekšā, lai kļūtu par sevi.
14. Ābrahāms cēlās agri no rīta un paņēma maizi un ādu ūdens un iedeva Hagaru, gulēja uz viņas pleciem, un zēnu, un atlaida viņu. Viņa aizgāja un apmaldījās Bēršebas tuksnesī;
autors Lopuhins Aleksandrs14. Ābrahāms cēlās agri no rīta un paņēma maizi un ādu ūdens un iedeva Hagaru, gulēja uz viņas pleciem, un zēnu, un atlaida viņu. Viņa aizgāja un apmaldījās Bēršebas tuksnesī; "Ābrahāms cēlās agri no rīta, paņēma maizi un ādu un iedeva to Hagarai, uzlicis viņai uz pleciem..." Tagad saņēmis īpašu atklāsmi no
17 Un Jāzeps redzēja, ka viņa tēvs uzlika savu labo roku uz Efraima galvas; un viņam bija skumji. Un viņš satvēra sava tēva roku, lai pārliktu to no Efraima galvas uz Manases galvu, 18. Un Jāzeps sacīja savam tēvam: Ne tā, mans tēvs, jo šis ir pirmdzimtais; uzliec labo roku uz viņa galvas
No grāmatas Skaidrojošā Bībele. 1. sējums autors Lopuhins Aleksandrs17 Un Jāzeps redzēja, ka viņa tēvs uzlika savu labo roku uz Efraima galvas; un viņam bija skumji. Un viņš satvēra sava tēva roku, lai pārliktu to no Efraima galvas uz Manases galvu, 18. Un Jāzeps sacīja savam tēvam: Ne tā, mans tēvs, jo šis ir pirmdzimtais; uzliec viņam uz galvas
Sestā nodaļa. Kāpēc viņš nesteidzas piedāvāt roku un sirdi?
No grāmatas Kā apprecēties. Meistarklase autors Pirogova NatālijaSestā nodaļa. Kāpēc viņš nesteidzas piedāvāt savu roku un sirdi?Jūs esat kopā jau ilgu laiku un jau sen esat sapratuši, ka tieši ar šo cilvēku vēlaties doties "tālā ceļojumā daudzus gadus." Lieta ir maza: noskaidrot, vai jūsu plāni vienam ar otru sakrīt. Knapi iekšā
Lieciet roku uz sirds liek roku uz sirds Razg. Nemainīts Ar cieņu, atklāti, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces. tips: runāt, deklarēt, teikt, paziņot ... kā? liek roku uz sirds.
Sakiet man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka cilvēki ir tikpat ļauni un nodevīgi, kā viņus apsūdz. (M.Ļermontovs.)
Ja atnāktu burve... un man pajautātu, ko es gribu, uzliec roku uz manas sirds... Es teiktu: tikai viena lieta, lai... mans sapnis piepildās. (L. Tolstojs.)
"Es paziņoju, pielieciet savu roku uz sirds," es teicu, "es nebiju gaidījis no jums tādu atbildi." (V. Piecuhs.)
(?) Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida zvērests sirsnībā, sirsnībā un apgalvojuma patiesumā. Put- īsa reāla divdabja vecā forma no darbības vārda ielieciet(modernā perfektā divdabja forma - liekot).
Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca. - M.: AST. E. A. Bistrova, A. P. Okuņeva, N. M. Šanskis. 1997 .
Sinonīmi:Skatiet, kas ir "roka uz sirds" citās vārdnīcās:
Lieciet roku uz sirds- (patiesībā, pēc sirdsapziņas). Tr Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kāda meitene šī ir. Gr. L. N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Sal. Pēc mēneša tiesas varu godīgi liecināt, ka jūs ...... Miķelsona lielā skaidrojošā frazeoloģiskā vārdnīca (sākotnējā pareizrakstība)
roku uz sirds- cm… Sinonīmu vārdnīca
Lieciet roku uz sirds- Liek roku uz sirds. Express. Ar cieņu, sirsnīgi. Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kas tā par meiteni un kā tu viņu atrodi? (L. N. Tolstojs. Karš un miers) ... Krievu literārās valodas frazeoloģiskā vārdnīca
Lieciet roku uz sirds- CERD E 1 [rc], a, pl. dtsa, dets, dtsam, sk. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992 ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca
roku uz sirds- patiesībā, pēc sirdsapziņas Sal. Pastāsti man, roku uz sirds, visu patieso patiesību, kāda meitene šī ir. Gr. L.N. Tolstojs. Karš un miers. 2, 5, 4. Sal. Pēc mēneša pārbaudes es varu godīgi liecināt, ka jūs ... esat apmierināts ... ... Miķelsona Lielā skaidrojošā frazeoloģiskā vārdnīca
roku uz sirds- adv. īpašības. situācija Atklāti sakot. Efraima skaidrojošā vārdnīca. T. F. Efremova. 2000... Mūsdienu Efremova krievu valodas skaidrojošā vārdnīca
Lieciet roku uz sirds- Razg. Atklāti sakot, patiesi. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398 ... Lielā krievu teicienu vārdnīca
Liekot roku uz sirds Razg. Nemainīts Ar cieņu, atklāti, atklāti. Ar darbības vārdu. nesov. un pūces. tips: runāt, deklarēt, teikt, paziņot ... kā? liek roku uz sirds. Saki man, liekot roku uz sirds: vai tā ir taisnība, ka ... ... Izglītības frazeoloģiskā vārdnīca
SIRDS- [rc] sirdis, pl., sirdis, sirdis, sirdis, sk. 1. Centrālais asinsrites orgāns, muskuļu maisiņš, kas atrodas cilvēkam krūšu dobuma kreisajā pusē. "Sajūti, kā pukst mana sirds." Čehovs. Sirds slimības. Sirds slimība… … Ušakova skaidrojošā vārdnīca
sirds- Krūtis, dvēsele. Viņas krūtis bija kautrīgas no melanholijas. Un tas sāp un vaimanā, tas dedzīgi sāp. Gredzeni. Viņa visa iekšpuse bija sasalusi. Turg. Gars sastingst no vienas domas. Poters. Redzēt dvēseli .. sāp ar sirdi, ņem pie sirds, ņem pie sirds, ielej sirdī, ietriecas ... ... Sinonīmu vārdnīca
Grāmatas
- Wiccan ēnu orākuls. Ziemeļu Orākuls. Koku balsis (komplekts: 3 grāmatas + 2 kāršu komplekti) (sējumu skaits: 3), Sargsjans Arabo. "Vikas ēnu orākuls. Mēness burvestības, Saules rituāli" "Ēnu orākuls" - tas ir arhaisks, vienkāršs un saprotams, mežonīgs un pirmatnējs, tas elpo mežu un smaržo pēc svaigas zāles. Uz tā ir trušu ķepu pēdas, ... Pērku par 1723 rubļiem
- Koku balsis. Ziemeļu Orākuls. Fairy Oracle (+ 65 kartes) (sējumu skaits: 3), Mullers Mikijs. Koku balsis. Ķeltu Orākuls (brošūra + 25 kartītes dāvanu kastītē) Pirms jums ir unikāls, skaisti ilustrēts klājs, kas izveidots saskaņā ar tree ogham alfabēta sistēmu ...
Mēs turpinām tēmu "Gerundu izmantošana ((副动词, gerundio) iekšā
krieviski" .Dažas gerundu formas ir novecojušas un tiek saglabātas tikai kā daļa no frazeoloģiskām vienībām (成语 ) .
Exercise.
1. Veidlapa no darbības vārdiem Pnolikt, piesprādzēt, nolikt, nolikt mūsdienu apstākļa vārdu formas.
2. Atrodiet novecojušas gerundu formas frazeoloģiskajās vienībās strādāt nevērīgi, roku uz sirds, darīt kaut ko negribīgi, sēdēt, strādāt nenogurstoši.
(Atbildi skatiet pavediena beigās)
Apskatīsim krievu frazeoloģisko vienību nozīmi un to atbilstību ķīniešu un spāņu valodā.
Balss ziņa
POZĪCIJA/LIEK ROKU UZ SIRDS - pavisam atklāti, vaļsirdīgi, vaļsirdīgi. Ar darbības vārdiem runāt, paziņot, teikt, paziņot utt.
Izteiciens ir saistīts ar rokas pielikšanu pie krūtīm, pie sirds, kas tika uztverta kā sava veida zvērests sirsnībā, sirsnībā un apgalvojuma patiesumā.
P
oloža – vecā forma, mūsdienu forma: liekot no darbības vārda ieliecietValis.: 扪心 ménxīn (burtiski "pieskarties sirdij").
spāņu:
hablar con el corazón en la mano (burtiski "Runā ar sirdi rokā" Hablar de Corazon "Runā no sirds."attieksme pret rīcību
|
|
| Ēd putru nelabprāt |
DARIET JEBKO AR SIRDI - ārkārtīgi negribīgi , pret gribu kaut ko darīt. ar darbības vārdiem (u) iet, dod, dod utt.
turoties kopā– vecā forma, mūsdienu forma: stiprinājums no darbības vārda piesprādzēt.
Piemērs:
Vecāki negribot sūtīja meitu uz galvaspilsētu.valis: 勉强 地 (pamēģini+labāk+?); 不得已地 (nav+vajag+pašam+?).
spāņu: a reganadientes (burtiski « ar zobu trīcēšanu") , a contrapelo
(pret matiem); kon desgana, de mala gana (antonīms de bueno gana; la gana -vēlēšanās), riebums (nepatīkami) grēks voluntad (nav gribas).Attieksme pret aktivitāti
IZSTRĀDĀT PIEKROKAS - strādāt slikti, ar nevēlēšanos.
Vēlāk- novecojusi forma, moderna: pievīlis no darbības vārda zemāks .
Vecajās dienās bojāri valkāja ļoti garām piedurknēm (gandrīz līdz grīdai), tādas drēbes nebija paredzētas fiziskam darbam. Lai veiktu jebkuru darbu, piedurknes bija jāatrot, jāsavāc daudzos komplektos. Attiecīgi, kad kāds nestrādāja labi, cilvēki saka: "Tiklīdz jūs nolaidāt piedurknes, tas nedarbojas labi."
Valis.: 搭浆 (burtiski "atnest biezu šķidrumu").
spāņu: hacer algo a desgana(kaut ko darīt ar nevēlēšanos).
DARBS / DARBS / DARBS VISU (sinonīms griežas kā vāvere ritenī) – kaut ko darīt cītīgi, cītīgi.
smagi strādāt– vecā forma, mūsdienu forma: liekot no darbības vārda ielieciet.
Piemērs: Visu mācību gadu studenti nenogurstoši strādāja .
Valis.: 不住手地 工作 (ne+apstāties+rokas+?+strādāt+darīt); 双手不停地工作 (abi + rokas + nemitīgi +? + strādāt + darīt).
spāņu: trabajar como un burro (strādā kā vērsis) , como unnegro (kā bēgums), s descanso valodā ( bez atpūtas), como esclavo (kā vergs).