Priekšvārds de raksta vietā.
Ja rakstu aizstāj ar prievārdu de, ir jāatceras daži noteikumi. P
1. Aiz vārdiem, kas apzīmē daudzumu vai apjomu
Šādi vārdi ietver kvantitatīvos apstākļa vārdus un visus lietvārdus, kas izsaka tilpumu, svaru utt. (tie ir svara mēri, konteineru nosaukumi, konteineri utt.).
Kvantitatīvie apstākļa vārdi, kuriem pēc sevis jālieto prievārdi de:
beaucoup de, peu de, un peu de, assez de, trop de, près de, plus de, moins de
J'ai achete beaucoup de augļiem. – Es nopirku daudz augļu.
Lietvārdi, kas izsaka svaru vai tilpumu, piemēram,:
une boîte de, une tasse de. un bouquet de, une bouteille de, une cuillère de, 100 grames de, un kilo de, un liter de, un morceau de, une tranche de, un verre de utt. ….
Izņēmumi:
1) Pēc vārdiem no sekojošā saraksta jāievieto noteiktais artikuls. Uzmanību nepārtrauktajam rakstam ar prievārdu de!
la plupart de - vairākums; la moitié de - puse; le reste de - atlikums; bien de - daudz;
la moitie du travail - puse darba
la pluspart desģints – lielākā daļa cilvēku
2) Aiz kvantitatīviem apstākļa vārdiem un lietvārdiem pielikums lietojams ar noteiktu artikuli, ja teikumā ir norāde uz šī objekta piederību vai ir pakārtots teikums, kas ir šī lietvārda definīcija, vai šo lietvārdu nosaka kontekstā. Pievērsiet uzmanību nepārtrauktā raksta gadījumiem ar prievārdu de!!!
Beaucoup des amies de la princesse ... - Daudzi hercogienes draugi (kuru? - "hercogiene" - piederības norāde) ...
Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit… - Daudzi cilvēki, kurus satiku Londonā, man teica (ko? - "ar ko es satiku" - pakārtota klauzula)…
J'aimerais un verre du jus que tu as apporte. – Es gribētu glāzi sulas, ko atnesāt.
3) Kvantitatīvie apstākļa vārdi var attiekties uz darbības vārdu, nevis uz objektu. Šajā gadījumā raksts, kas ir nepieciešams atbilstoši kontekstam, tiek likts pirms papildinājuma-lietvārda:
nous pensons beaucoup au brauciens. Mēs daudz domājam par ceļošanu.
2. Nenoteikta vai daļēja artikula vietā pēc darbības vārda negatīvā formā:
J'ai une soeur, je n'ai pas de freres. - Man ir māsa, man nav brāļu (neodef. raksta des vietā).
J'ai achete du pain, je n'ai pas achete de beurre. - Nopirku maizi, sviestu nepirku (daļējā raksta du vietā).
Izņēmumi:
1) Pēc darbības vārda être negatīvā formā raksts nemainās uz prievārdu de:
C'est une galds. Ce n'est pas une tabula. - Tas ir galds. Tas nav galds.
Ce sont des chaises. ce ne sont pas des krēsli. - Tie ir krēsli. Tie nav krēsli.
2) Ja papildinājumu aiz darbības vārda noliedzošā formā nosaka situācija / konteksts (ir piederības norāde, pakārtotais teikums utt.), pirms tā ir noteikts artikuls:
Je n'ai pas vu les filmas que vous m'aviez iesaka. - Es neskatījos filmas, kuras jūs man ieteicāt.
Il n'a pas eu la pacietība de nous apmeklētājs. Viņam nebija pacietības mūs gaidīt.
3. Priekšvārds de (d') tiek lietots daudzskaitļa nenoteiktā artikula (des) vietā pirms īpašības vārda, kas ir pirms lietvārda:
Dans ce parc il y a de vieux arbres. – Šajā parkā ir veci koki.
D‘énormes pivoines fleurissent dans mon jardin. Manā dārzā zied milzīgas peonijas.
Izņēmumi:
1) Daudzskaitļa nenoteiktais artikuls tiek saglabāts, ja īpašības vārds un lietvārds veido stabilu kombināciju. Piemēram:
des rouges-gorges - robins;
des jeunes gens - jaunieši; des jeunes filles - meitenes; des petits pastētes - pīrāgi; des petits pois - zirņi; des petits fours - cepumi; des vecvecāki-vecvecāki
Bet, ja pirms šādām kombinācijām tiek lietots cits īpašības vārds, tiek likts de:
de pâles jeunes filles - bālas meitenes
de beaux jeunes gens - skaisti jauni vīrieši
4. Aiz prievārda de tiek izlaists daļējais artikuls un nenoteiktais daudzskaitļa artikuls
(tādējādi izvairās no disonējošām kombinācijām de des, de du, de de la, de l’):
Les toits sont couverts de neige. - Jumti ir klāti ar sniegu.
La piece est ornee de fleurs. - Istaba ir dekorēta ar ziediem.
Achete du jus de tomāti. - Pērciet tomātu sulu.
Darbības vārdi un īpašības vārdi, kuriem pirms papildinājuma jāizmanto prievārds de:
Plein de; avoir besoin de; orner de; couvir de; remplier de; entourer de; robeža de; lādētājs de; être vêtu de un citi.
Piezīmes:
1) Saglabājas vienskaitļa nenoteiktais artikuls:
La galds est couverte d'une nappe. - Galds ir pārklāts ar galdautu.
2) Ja objektu nosaka situācija/konteksts, pirms tā ir noteikts artikuls (uzmanību uz nepārtraukto rakstu):
Il a besoin des conseils de bons specialistes. Viņam vajag labu speciālistu padomu.
5. Pirms lietvārdiem, kas apzīmē vielu vai materiālu, no kura izgatavots priekšmets
un chareau de paille, une boucle d "oreille lv vai
Franču valodā prievārds ir kalpojoša runas daļa, kas nemainās, tā kalpo vārdu savienošanai teikumā un norāda uz dažādām attiecībām starp šiem vārdiem (vieta, piederība utt.) šajā teikumā. Priekšvārdiem arī var nebūt atsevišķas nozīmes un tie kalpo kā vienkāršs gramatikas "rīks". Šajā rakstā mēs analizēsim priekšvārdu "à" un "de" nozīmi franču valodā, kā arī dažus no visizplatītākajiem runā.
Priekšvārds "a"
Franču valodā prievārdi "à" joprojām ir viens no visbiežāk lietotajiem prievārdiem. Kādi ir lietošanas gadījumi?
1. Var būt vietas priekšvārds un arī apzīmēt:
Attālums no jebkuras vietas:
Le port se trouve à 2 kilometri de la ville. - Osta atrodas 2 kilometrus no pilsētas.
La salle de sport se trouve à 30 mètres de chez moi. - Trenažieru zāle atrodas 30 metrus no manas mājas.
Kāda atrašanās vieta:
Il est a Moscou. - Viņš (atrodas) Maskavā.
Il a trouvé les cours de l "italien à Moscou." — Itāļu valodas kursus viņš atrada Maskavā.
Braukšanas virziens: Il va à Moscou. - Viņš brauc uz Maskavu. Nous allons un Marseļa. - Mēs braucam uz Marseļu.
Tāpat franču prievārdu "à" lieto izteicienos: à droite - pa labi; à gauche - pa kreisi.
2. Var izteikt darbības veidu: S "il vous plaît, parlez à basse voix. - Lūdzu, runājiet klusi!
3. Ir laika priekšvārds: On t'attend à minuit. Gaidām jūs pusnaktī.
4. Var izteikt darbības veidu: Mēs spēlējam kopā. - Nous jouons a deux.
5. Lieto, lai norādītu vērtību vai mēru: A quel prix tu kā acheté cette halāts. - Par kādu cenu jūs iegādājāties šo kleitu?
6. To var novietot pirms netieša objekta:
Kas tiek izteikts ar infinitīvu:
Il start à viewer la tele. Viņš sāk skatīties televizoru.
Elles "est mise à pleurer." Viņa sāka raudāt.
Kas tiek izteikts ar lietvārdu un atbild uz jautājumu "par ko?" (izsaka priekšmeta mērķi):
Une cuillère à deserts. - Deserta bļoda.
Une tasse a thé. - Tasi tējai.
Kas tiek izteikts ar lietvārdu un apzīmē piederību:
Ce journal est à mon freere. Šī avīze pieder manam brālim.
Cet ordinateur est à mon père. - Šis dators pieder manam tētim.
Kas tiek izteikts ar lietvārdu un atbild uz jautājumu ko? kam? J'écris une lettre à ma mere. – Es rakstu vēstuli mammai. Je m "intéresse à l" histoire. – Mani interesē vēsture.
7. Franču valodā prievārdu "à" lieto arī kopas izteicienos (franču sarunvalodā):
A tes souhaits - esi vesels! (ja sarunu biedrs šķauda).
A la vôtre (à la tienne)! - Tev! Tavai veselībai! (kad saskandina glāzes).
Galds! - Uz galdu!
A l'aide! - Palīdzi!
Franču priekšvārds "à", saplūstot ar noteicošajiem vārdiem "les" un "le", veido apvienotās formas "aux" un "au":
Au secours! - Palīdzībai!
Je suis allé au cinéma cet après-midi. – Šopēcpusdien devos uz kino.
Le professeur a parlé aux eleves. – skolotājs runāja ar skolēniem.
Franču priekšvārds "à" krievu valodā atbilst prievārdiem: s, na, v.
Priekšvārds "de"
Ļoti funkcionāls ir arī priekšvārds "de" franču valodā. Tas var arī izteikt dažādas sakarības teikumā.
1. Priekšvārds "de" tiek izmantots, lai norādītu vietu (kalpo, lai norādītu kustības sākumpunktu): Vous êtes de Moscou? - Vai tu esi no Maskavas?
2. Spēlē laika prievārda lomu: du matin au soir - no rīta līdz vakaram, de notre temps - mūsu laikā.
3. Darbības veida priekšvārds: Elle a parlé d'un ton méchant. Viņa runāja dusmīgā balsī.
4. Priekšvārds "de" franču valodā ir arī darbības veida priekšvārds: Il joue du piano. - Viņš spēlē klavieres.
5. Izsaka mēru (izmēru): Tu es moins grand que lui de 13 centimètres. – Tu esi par viņu par 13 centimetriem īsāka.
6. Lieto, lai izteiktu iemeslu: Il a tremblé de froid. – Viņš drebēja no aukstuma.
7. Priekšvārds "de" franču valodā tiek likts pirms tiešā objekta: Je lui propose de manger chez moi. – Piedāvāju viņam paēst pie manis.
8. Priekšvārds "de" tiek lietots arī pirms netiešā objekta:
Ja to izsaka infinitīvā: Il n "a pas peur d'y aller." Viņš nebaidās tur iet.
Ja to izsaka ar lietvārdu vai vietniekvārdu: Cela ne dépend pas de vous. – Tas nav atkarīgs no tevis.
9. Franču prepozīcija "de" teikumā var norādīt uz īpašumtiesībām:
- la fourchette du père - tēva dakša;
- la table du professeur - skolotāju galds.
10. Var norādīt materiālu, no kura izgatavots priekšmets:
- marmora pakāpieni - marches de marbre.
11. Norāda priekšmeta mērķi:
- chaussures de sport - sporta apavi;
- la salle de sport - trenažieru zāle.
12. Var norādīt priekšmetu, uz kuru vērsta darbība:
- Bastīlijas vētra - Bastīlijas balva.
13. Var norādīt izcelsmi:
- le train de Moscou - vilciens no Maskavas;
- l "avion de Nantes - lidmašīna no Nantes.
14. Var norādīt darbības instrumentu:
- sit ar roku - frapper de la main.
15. Franču priekšvārds "de" tiek lietots dažās stabilās frāzēs: wire - fil de fer, rātsnams - hôtel de ville.
Priekšvārds "en"
Analogs krievu valodā būs prievārdi "in", "by", "on" (attēls un darbības veids), kā arī citas nozīmes:
Il a voyage en voiture (en bateau). Viņš ceļoja ar automašīnu (laivā).
J "écris en russe. - Es lasu krieviski.
Ce braclet est en Argent. Šī rokassprādze ir izgatavota no sudraba.
Aleksandrs Puškins dzimis 1799. gadā. — Aleksandrs Puškins dzimis 1799. gadā.
J'ai dîné en quarante minutes. Es paēdu vakariņas pēc četrdesmit minūtēm.
Vivre en Biélorussie. — Dzīvo Baltkrievijā.
Aller Itālijā. - Brauciet uz Itāliju.
Voyager en hiver (en automne, en eté). - Ceļot ziemā (rudenī, vasarā).
Izņēmums ir "pavasaris": au printemps.
Je vais faire ce travail en quatre jours. Šo darbu izdarīšu pēc četrām dienām.
Priekšvārds "ieliet"
Franču priekšvārds "ieliet" krievu valodā tiek tulkots kā "uz", "par", "par", ir arī citas nozīmes:
Elle est sortie pour acheter un livre. Viņa izgāja nopirkt grāmatu.
J'ai une bonne nouvelle pour vous. - Man jums ir labas ziņas.
I part pour trois jours. Viņš dodas prom uz trim dienām.
Merci pour ton accueil. - Paldies par uzņemšanu.
Le magasin est ferme pour travaux. Veikals slēgts remontdarbu dēļ.
Partir pour Venise. — Izbraukšana uz Venēciju.
Tu me prends pour un fou? - Vai tu mani uzskati par muļķi?
Priekšvārds "dans"
Visbiežāk šis prievārds ir franču valodas ekvivalents vārdiem "caur" un "in" (kas nozīmē "iekšā"), un tam ir arī citas nozīmes:
Dans la boite. - Kastē.
Dans ce cinéma il y a une centaine de places. Šajā kinoteātrī ir simts sēdvietu.
Dans son enfance j "étais très mignon. - Bērnībā es biju ļoti mīļš.
Vivre dans une maison confortable. - Dzīvo ērtā mājā.
Il part dans quatre jours. Viņš aizbrauks pēc četrām dienām.
Mon amie travaille dans une librairie. Mans draugs strādā bibliotēkā.
Priekšvārds "sur"
Šim prievārdam ir nozīme kaut kā virspusē:
Les journaux sont sur le lit. - Avīzes uz gultas.
Je colle des timbres sur mon enveloppe. — Es uzlīmēju pastmarkas uz aploksnes.
Compte sur eux! - Paļaujieties uz viņiem.
Cette fenêtre donne sur la piscine. No šī loga paveras skats uz baseinu.
Priekšvārdi "devants" un "avants"
Kā tie atšķiras, jo abi tiek tulkoti kā "pirms, pirms"? "Devant" tiek lietots pirms vietas apstākļa vārda, un "avant" tiek lietots pirms apstākļa vārda:
Ils sont venus au port avant le départ du Bateau. - Viņi ieradās ostā pirms laivas atiešanas (pirms izbraukšanas).
Il y a une piscine devant l "école. - Skolas priekšā ir peldbaseins.
Priekšvārds "entre"
No franču valodas "entre" tiek tulkots kā "starp" (to lieto, lai apzīmētu telpu (vietu, laiku), kas atdala objektus, sejas):
Entre 9 heures et minuit. No pulksten deviņiem līdz pusnaktij.
Entre les deux batiments. — Starp divām ēkām.
Citi prievārdi
Priekšvārdam "chez" ir nozīme "to, y" (to lieto pirms lietvārdiem, kas apzīmē personas):
Nous habitons chez notre oncle. - Mēs dzīvojam pie mana onkuļa.
Nous allons chez notre tante. Mēs ejam pie tantes.
Ir priekšvārds "contre" - pret, uz (kas nozīmē "tuvu"):
Es-tu pour ou contre ce projekts? Vai esat par vai pret šo projektu?
Nous mettons le canapé contre le mur. Mēs pieliekam nelielu dīvānu pie sienas.
Priekšvārds "avec" nozīmē "ar", to lieto dažādos apstākļos.
Manger avec une fourchette. - Ēd ar dakšiņu.
Venez avec ce monsieur! - Ejiet ar šo kungu!
Priekšvārds "parmi" nozīmē "starp", "starp" (to lieto, lai no personu (objektu) grupas izdalītu vienu personu (objektu):
Parmi les candidats se trouvait le Premier Ministre. — Kandidātu vidū bija arī Ministru prezidents.
Y a-t-il un ingénieur parmi vous? Vai starp jums ir inženieri?
Priekšvārds "après" atbilst krievu prievārdiem "pēc", "caur", "par". Dažreiz to sajauc ar apstākļa vārdu "après" (tad, pēc, tad).
1. Tas var norādīt atrašanās vietu (aiz kaut kā): Après le corridor, la salle de bain. — Aiz gaiteņa ir vannas istaba.
2. Var nozīmēt "pēc noteikta laika perioda": Nous sommes revenus à Moscou quatre jours après. – Maskavā atgriezāmies pēc četrām dienām.
3. Var būt noteiktajos izteicienos: soupirer après - ilgoties pēc ..., nopūsties pēc ...; après tout - beigās, beigās.
Svešvalodas, filoloģija un valodniecība
Pievērsiet uzmanību nepārtrauktai izrunai: vous êtes nous vons nous llons vous vez vous llez ils ont. Quelles lngues étrngères prlezvous B. Prlezvous nglis B. Vous llez à lécole.
7. NODARBĪBA
1. Burtu kombinācija gn [ŋ] tiek izrunāts kā krievu skaņa н:
si gn e, li gn e, Champa gn e, monta gn e, campa gn e.
2. Lasiet skaļi:
[j] - ģimenes, travail, jautājums, aizpildīt, hier;
[w] - soir, noir, savoir, toilette, oui;
[ų] huit, pluie, virtuve, ensuite;
[œ ̃ ] - un, brun, lundi, chacun, commun;
[õ] - bon, salon, ils vont, ils sont, ils ont;
[ ã ] - quand, komentārs, sākums, chambre, enfant;
[e̋ ] - cinq, simple, demain, bientôt, matin.
Z . Uzmanieties no tekošas izrunas:
a) vous êtes, nous avons, nous allons, vous avez, vous allez, ils ont.
b) les cours de langues étrangères, des étudiants français, ces hommes d'affaires allemands, mes études intensives, tes collègues anglais, ses amis russes, nos examens difficiles, vos ordinateurs adress modernes, leurs
4. Izlasiet dialogu vairākas reizes.Apgūstiet to no galvas:
A.- Quelles langues étrangeres parlez-vous?
B.- Je parle couramment français.
A. Parlez-vous anglais?
B. Non, je ne parle pas anglais. Mais mon ami Jacques parle tres bien anglais.Il
Parle aussi italien et allemand presque bez akcenta. Es saprotu un peu le russe.
A. Ak, votre ami est poliglots!
B.-C'est vrai. Il aime parler de l'économie et de la vie politique avec ses collègues étrangers.
§45. Apvienotie raksti ar prievārdiem à un de.
Priekšvārdi a un de (§11, 21) apvienot ar pantiem le un les veidojot šādas formas
|
à + le = au à + les = aux |
Je parle (à+le) au professeur. - Es runāju ar skolotāju. Il travaille (à+les) aux cours. — Viņš strādā kursos. |
|
de + le = du de +les = des |
la question (de + le) du professeur - skolotāja jautājums les reponses (de + les) des étudiants - studentu atbildes |
aux [o], des pirms līdzskaņa : aux collègues, des collègues
aux, des patskaņa priekšā : aux amis, des amis
Raksti la, l ’ nesaplūst ar prievārdiem
Il travaille à l "hôtel. - Viņš strādā viesnīcā.
J "arrive à la gare. - Es nāku uz staciju.
La reponse de l "etudiant. - Studentu atbilde.
Les rues de la ville — pilsētas ielas.
5. Tulkot:
a) 1. Je vais au match de football. 2. Est-ce qu "il travaille au theatre? 3. Nous
allons au parc. 4. Sont-ils à l "école? 5. Parlez aux étudiants! 6. Il passe son examen
papildu kursi. 7. Elle est à la gare.8. Vous allez à l'école. 9. La mere Tālrunis au maître de Patrick. 10. Elle donne son disque aux amis.
b) 1. C "est la mère du garçon. 2. Ils habitent près du parc. 3. Nous parlons des
izvairās. 4. Est-ce que vous rentrez du match tard? 5. Ils rentrent de l'école dans l'apres-midi. 6. C'est le livre du maître. 7. Ils parlent du professeur de français. 8. Le travail des chercheurs est tres bon.9. La vie des étudiants n'est pas facile. 10. Les sujets des examens sont difficiles.
6. Ielieciet:
a) il va/il parle+au, à la, à l’, aux
PARAUGS : bureau m --> Il va au bureau
ami m, amie f, bibliothèque f, bulvāris m, collègue m, homme m, étudiante f, étudiants pl, cours pl, professeur m.
b) il rentre/ il parle + du, de la , de 1’, des
PARAUGS : école f —> Il parle de l "école
examen m, fenêtre f, garçon m, homme m, jour m, langues pl, cours pl, collègue m, chercheurs pl, spécialiste m.
§46. Pronominālie darbības vārdi (se + infinitif).
Franču valodā ir darbības vārdi, kas pēc savas nozīmes atbilst krievu refleksīvajiem darbības vārdiem, kas beidzas ar -sya:
se laver - mazgāt, s "habiller - kleita, se dé p ê cher - steidzieties, s "arr ê ter - apstāties
Šie darbības vārdi infinitīvā lietots ar vietniekvārdu se , kas mainās atkarībā no sejas un priekšmeta numurs.
SE LAVER - nomazgā seju
P r e nosūtīts
|
nous vous |
nous vous |
Lave Laves Lave lavons lavez lavents |
|
|
|
Est-ce que je me lave? te laves-tu? se lave-t-il? nous lavons-nous? vous lavez vous? vai laventils? |
je ne me lave pas tu ne te laves pas il ne se lave pas nous ne nous lavons pas vous ne vous lavez pas ils ne se lavent pas |
|||
|
es -> es' te —> t' se —> s' |
pirms patskaņa pirms h |
|||
Imperatīvs
Lave-toi! Ne te lave pas!
Lavons - nous! Ne nous lavons pas!
Lavez vous! Ne vous lavez pas!
Salīdziniet ar imp é ratif darbības vārdi, kas nav pronomināli (34. §).
Atcerieties dažus pronominālos darbības vārdus:
|
s'appeler s'approcher de s "arrêter se mainītājs tas dīvāns se dépêcher se diriger a se reveiller |
|
s "habiller se laver se peigner se rencontrer se reposer se trouver se veicinātājs |
Staigāt |
Ne visi krievu refleksīvie darbības vārdi, kas beidzas ar -sya, atbilst franču pronominālajiem darbības vārdiem un otrādi:
se lever - piecelties rentrer - atgriezties
se promener - staigāt rester - palikt
7. Tulkot:
1.Je me leve tard. 2. Elle se lave, se peigne, s "habille vite. 3. Ne te couche pas tard! 4. Nous nous dépêchons à la piscine. 5. Vous dirigez-vous aux cours? 6. Ne vous approchez pas de cet homme. Arrêtez-vous ici! 7. Lève-toi vite! 8. Elles se reposent à Nice. 9. Mon amie s'appelle Adèle. Je me rencontre avec elle dans l'après-midi. 10. Changez-vous vite!
8. Konjugāts:
s'appeler - apstiprinošā formā (+)
s "approcher du taxi - negatīvā formā (-)
se dé pê cher au th éâ tre - jautājošā formā (?)
s "arrê ter vite - imperatīvā noskaņojumā (!)
§47. Darbības vārdi, piemēram, prendre (III grupa).
PRENDRE - ņem
Klāt
|
je prends [Ʒœprã] tu preends ilprend |
nous prenons vous prenez ils prennent |
Imperatīvs: Prends! Prenons! Prenez!
Noliedzošās un jautājošās formas tiek veidotas saskaņā ar vispārīgo noteikumu (§20, 35):
prend-il ? il ne prend pas.
Darbības vārdi tiek konjugēti pēc šāda veida:
apprendre - mācīties, mācīties
saprast - saprast
Atcerieties:
prendre une douche - ej dušā
prendre le petit déjeuner – paēst brokastis
prendre le metro (l "autobus") - brauciet ar metro (autobusu)
9. Konjugāts:
apprendre le francais?
saprast angļu valodu -
prendre le petit déjeuner +
prerendre le metro!
§48. Jautājums priekšmetam animēt qui.
QUI [ki] — kurš?
Ierodos Parīzē. Vai esat ieradies Parīzē? Kas nāk no Parīzes?
Ils ieradās Parīzē.
Kā redzams no piemēriem, jautājumā subjektam predikāts ir 3. personā,vienskaitlis un saglabāts tiešā vārdu secība.
10. Uzdodiet jautājumu tēmai:
1. Il apprend l "italien. 2. Ils sont à Paris. 3. Nous allons à la piscine. 4. Elles prennent le taxi. 5. Marie et Denise se dirigent à l'école. 6. Vous vous couchez tard. 7 .Patriks est assis près de la fenêtre.8. J'aprends le francais. 9. Annette un Patrick passent par le boulevard. 10. Nous nous approchons de l' Universiteté .
S L O V A K T E X T U
|
iesācējs à (+ infinitīvs) acheter Campagne f maison f de campagne koiteris ēzeļi Šēra coyter cher budžets m ģimene,-e boucler le budžeta ģimene pastu m sekretārs m/f uzņēmumu komercdarbība f birojs m soir m nogurums, -e parce que se svira seši matin m a six heures du matin elle fait sa tualetes salle f de bains prendre un douche se laver les dents f s'habiller se maquiller diskrētums ensuite garāmgājējs a virtuve f petit dejeuner m prendre le petit déjeuner kafejnīca m noir-e chaud,-e tartīns f delicieux/ delicieuse prerendre le metro vers huit vers huit heures |
|
vienpadsmit . Lasīt skaļi:
a huit heures du matin
a six heures du soir
Elle un va. Ils y sont. nous y passons.
Elle y fait la toilette. Ils y prennent une duša.
Elle y ieradīsies. Elle un habite.
TEKSTS 7
MARTINE SĀK TRAVAILLER
Jacques et Martine achètent une maison de campagne. Elle coûte assez cher. Pour boucler le budget familial Martine commencement à travailler. Elle a un post de secret taire dans une entreprise commerciale. Elle travaille au bureau.
Le soir 1 elle est tres fatiguee parce qu'elle se leve 2 a six heures du matin 1 . Martine fait sa toilette dans la salle de bains. Elle prend une douche, se lave lesiespiedumi, s'habille et se maquille diskrētums.
Ensuite Martine passe à la cuisine. Jacques et Patrick sont déjà à galdā. Ils prennent leur petit déjeuner. Le café noir est chaud, les tartines sont delicieuses.
Martine se dépêche au Bureau. Elle prend le metro pour y aller. Elle y ieradīsies
vers huit heures du matin.
Franču prievārdi (Prépositions) ir nemainīgas runas daļas, kas kalpo vārdu savienošanai teikumā.
Franču valodā prievārdi ir vienkārši, tas ir, sastāv no viena vārda: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur utt. Tie var būt arī sarežģīti vai salikti, kas sastāv no diviem vai vairākiem vārdiem: à côté de, au lieu de, d'après, grâce à, pres de, quant à utt.
- Voilà le livre de mon ami. - Šeitgrāmatumansdraugs.
- L'enfant dormait dans sa chambre. - Bērnsgulējaiekšāviņatelpa.
- Ilétait assis en face de moi. - Viņšsēdpretes.
- Ce livre est difficile a lire. -ŠogrāmatugrūtiLasīt.
franču valoda prievārdi un to izmantošana
Iegansts de norāda uz ģenitīvu burtu, īpašumu un citām nozīmēm:
- le stylo de Pierre - Pjēra grāmata
- le sens d'une frāze - frāzes nozīme
- la lumière de la lune - mēness gaisma
- un mur de beton - betona siena
- l'art de créer – radīšanas māksla
- trembler de peur — drebēt no bailēm
- jouer de la guitare - spēlēt ģitāru
- un kilo de sel - kilograms sāls
Iegansts à norāda datīvu burtu, virzienu (kaut kur) un citas nozīmes:
- Je donne ce livre a mon ami. – Es iedodu šo grāmatu savam draugam.
- Il va à la pharmacie. – Viņš iet uz aptieku.
- Il monte au dernier étage. – Viņš uzkāpj augšā.
- Ce livre est tres facile a lire. – Šo grāmatu ir ļoti viegli lasīt.
- Il est a Paris. - Viņš ir Parīzē.
- Nous partons à midi (à deux heures). - Izbraucam pusdienlaikā (divos).
- Nous allons a pied. - Mēs ejam.
- Parles a voix basse! - Runā maigi!
Iegansts dans - iekšā (iekšā), caur un citas vērtības:
- vivre dans un beau appartement - dzīvot skaistā dzīvoklī
- dans le tiroir - kastē
- Dans ce cinéma il y a trois cents vietas. – Šajā kinoteātrī ir trīssimt sēdvietu.
- Dans sa jeunesse elle était belle. – Jaunībā viņa bija skaista.
- Il revient dans deux jours. - Viņš atgriezīsies pēc divām dienām.
- Mon free travaille dans un laboratoire. – Mans brālis strādā laboratorijā.
Iegansts lv in, by, on nozīmē (darbības metode un veids):
- Il voyage en bateau. - Viņš ceļo ar laivu.
- Nous lisons en francais. - Mēs lasām franču valodu.
- Cet anneau est en vai. - Šis gredzens ir izgatavots no zelta.
- Viktors Igo dzimis 1802. gadā. — Viktors Igo dzimis
- J'ai dejeune en quinze minutes. – Man bija vakariņas pēc piecpadsmit minūtēm.
- aller lv Krievija - brauc uz Krieviju
- vivre lv Francija - dzīvot Francijā
- voyager en été - ceļojiet vasarā
- Je ferai ce travail en deux jours. – Šo darbu izdarīšu pēc divām dienām.
- monter en wagon - kāpt vagonā
Krievu prievārdi un to ekvivalenti franču valodā Iegansts pag lieto kopā ar netiešu objektu ar darbības vārdu pasīvā formā, kā arī ar lietvārda definīciju dažādos apstākļos:
- Ce tableau un eté peint par Pikaso. - Šo gleznu gleznojis Pikaso.
- faire les études par korrespondences — studēt neklātienē
- sortir par l'ascenseur - brauciet ar liftu
- faire un exercice par écrit - veikt vingrinājumu rakstiski
Iegansts ielej ir svarīgi, lai:
- J'ai une lettre pour toi. - Man jums ir vēstule.
- Merci pour tonis ielūgums. - Paldies par uzaicinājumu.
- Marie est sortie pour acheter un journal. Māra izgāja nopirkt avīzi.
- Nous partons pour deux jours. - Mēs izbraucam uz divām dienām.
- L'exposition est fermée pour travaux. - Izstāde slēgta darbiem (darbam).
- être pour quelqu'un — būt kādam
- partir pour Marseille - aizbrauc uz Marseļu
Iegansts sur nozīmē uz (virsmas) un citas nozīmes:
- Les journaux sont sur la table. - Avīzes uz galda.
- J'ai collé un tembrs sur l'enveloppe. - Es uzliku zīmogu uz aploksnes.
- Comptes sur my! - Tu vari ar mani rēķināties.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Es gribētu istabu ar skatu uz jūru.
- La fenêtre donne sur le jardin. - No loga paveras skats uz dārzu.
Iegansts avec c nozīmē, lietots ar apstākļiem :
- Viens avec nous! - Nāc ar mums!
- écrire avec un crayon - rakstīt ar zīmuli
- écouter avec attention - klausieties uzmanīgi
Iegansts Chez - y, kam:
- Michel va chez son ami. Mišela dodas pie sava drauga.
- Lucie habite chez sa tante. Lūsija dzīvo pie savas tantes.
Prievārdi uzlabotas Un devants - pirms, pirms:
avant - pirms laika apstākļiem; devants - pirms vietas apstākļa:
- Nous avons réussis à la gare avant le départ du train. - Mums izdevās nokļūt stacijā pirms vilciena atiešanas (pirms atiešanas).
- Il y a un arbredevant la maison. - Mājas priekšā ir koks.
Iegansts entre - starp (lai apzīmētu telpu (laiku, vietu), kas atdala personas, objektus):
- entre les deux arbres - starp diviem kokiem
- entre neuf heures et midi – no pulksten deviņiem līdz pusdienlaikam.
Iegansts Parmi - starp, starp (izvēlas vienu objektu (personu) no objektu (personu) grupas:
- Y a-t-il un professeur parmi vous? – Vai starp jums ir kāds skolotājs?
- Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. – Starp skatītājiem bija arī mūsu ražotnes direktors.
Iegansts contre - aizvērt); pret :
- Mettez la chaise contre le mur. - Novietojiet krēslu pie sienas.
- Etes-vous pour ou contre cette lēmumu? Vai esat par vai pret šo lēmumu?
Franču valodā prievārdi ir ļoti dažādi, mēs jūs iepazīstinājām tikai ar visvienkāršākajiem. Lai brīvi pārzinātu franču valodas prievārdus, jums ir jālasa vairāk franču literatūras. Vēlam veiksmi!