आर्सेनी टारकोवस्की के गीत के बोल - जीवन, जीवन। आर्सेनी टारकोवस्की का जीवन - पेट्र_ग्रिनविच टारकोवस्की की कविता "जीवन, जीवन" का विश्लेषण

प्राच्य भाषाओं के प्रसिद्ध रूसी अनुवादक कवि टारकोवस्की साहित्य में शास्त्रीय शैली के प्रतिनिधि थे। प्रसिद्ध निर्देशक आंद्रेई टारकोवस्की के पिता। 1989 में उन्हें मरणोपरांत यूएसएसआर राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

कवि की वंशावली

कवि टारकोवस्की की वंशावली के संबंध में दो संस्करण हैं, जिनमें से प्रत्येक में ऐतिहासिक स्रोत, पारिवारिक किंवदंतियाँ और हमारे लेख के नायक के स्वयं के कथन शामिल हैं।

पहला संस्करण पोलिश है. इसे टारकोवस्की की बेटी मरीना की पुस्तक "फ़्रैगमेंट्स ऑफ़ द मिरर" में यथासंभव पूर्ण रूप से प्रस्तुत किया गया था। वह दावा करती है कि उसने बचपन में अपना वंशवृक्ष देखा था। इसे चर्मपत्र पर स्याही से बनाया गया था। तब केवल पोलिश में 1803 का चार्टर ही रह गया, जिसने मेजर मैटवे टारकोवस्की के महान विशेषाधिकारों की पुष्टि की।

इस पत्र से यह पता चला कि टारकोवस्की परिवार पोलैंड से था। और कवि टारकोवस्की के दादा और परदादा सैन्य आदमी थे और यूक्रेन के क्षेत्र में रहते थे।

एक कुमायक संस्करण भी है, जो 1938 में कवि आर्सेनी टारकोवस्की की दागिस्तान की पहली यात्रा के बाद लोकप्रिय हो गया। बाद में, उन्होंने बार-बार शामखाल से अपनी उत्पत्ति की ओर इशारा किया, और यहां तक ​​कि उन्हें अपने दागिस्तान पूर्वजों पर भी गर्व था। मरीना टारकोवस्काया ने पुष्टि की कि परिवार में उनके परिवार की उत्पत्ति का एक ऐसा संस्करण था। हालाँकि, इनमें से कोई भी संस्करण दस्तावेज़ों द्वारा समर्थित नहीं है, इसलिए सत्य को स्थापित करना संभव नहीं है।

बचपन और जवानी

भावी कवि टारकोवस्की का जन्म 1907 में खेरसॉन प्रांत में हुआ था। एक बच्चे के रूप में, मैं अपने पिता और भाई के साथ काव्य संध्याओं में जाता था जब महानगरीय हस्तियाँ आती थीं। युवा आर्सेनी ने अपनी आंखों से कॉन्स्टेंटिन बाल्मोंट, इगोर सेवरीनिन, फ्योडोर सोलोगब को देखा।

1919 में, गृहयुद्ध के दौरान, परिवार यूक्रेन में ही रहा। आर्सेनी और उसके बड़े भाई का जीवन अधर में था। उन्हें हिरासत में लिया गया क्योंकि वालेरी ने यूक्रेनी अराजकतावादियों के नेता नेस्टर मखनो के सहयोगी अतामांशा मारुस्का निकिफोरोवा पर बम फेंका था। फिर टारकोवस्की को रिहा कर दिया गया, लेकिन वालेरी जल्द ही मारा गया। उसी वर्ष अतामान ग्रिगोरिएव के विरुद्ध युद्ध में उनकी मृत्यु हो गई।

जब यूक्रेन में सोवियत सत्ता स्थापित हुई, तो कवि टारकोवस्की, जिनकी जीवनी इस लेख में प्रस्तुत की गई है, के साथ संबंध तुरंत नहीं बने। अखबार में, उन्होंने और उनके दोस्तों ने एक व्यंग्यात्मक कविता प्रकाशित की, जिसके पहले अक्षरों में लेनिन का एक अप्रिय वर्णन था। उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया, लेकिन आर्सेनी ट्रेन से भागने में सफल रहा। वह कई व्यवसायों को आजमाते हुए लंबे समय तक घूमते रहे। वह एक मछली पकड़ने वाली सहकारी संस्था में काम करता था और एक मोची था। कुछ रिपोर्टों के अनुसार, 1925 तक उन्होंने एक व्यावसायिक स्कूल से स्नातक किया और मास्को चले गये।

मॉस्को में टारकोवस्की

हमारे लेख का नायक 1923 में राजधानी पहुंचा। वह अपनी मौसी के साथ रहने लगा। 1925 में उन्होंने उच्च साहित्यिक पाठ्यक्रमों में प्रवेश लिया। वहां उनकी मुलाकात कवि शेंगेली से हुई, जो आगे चलकर उनके सबसे अच्छे दोस्त बन गये।

मारिया विष्णकोवा, जो तीन साल बाद उनकी पत्नी बनीं, ने भी उनके साथ प्रवेश किया। लेकिन मैं पाठ्यक्रम पूरा करने में असफल रहा। 1929 में, एक छात्र की आत्महत्या के कारण उन्हें बंद कर दिया गया था; असफल स्नातकों को मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में परीक्षा देने की अनुमति नहीं थी।

पहली कविताएँ

जैसा कि कवि टारकोवस्की ने स्वयं कहा था, उन्होंने बचपन से ही कविताएँ लिखना शुरू कर दिया था। वह पहली बार 1927 में ही प्रकाशित करने में सफल रहे। 4-कविता वाली "कैंडल" "टू डॉन्स" संग्रह में प्रकाशित हुई थी, और अगले वर्ष कविता "ब्रेड" पत्रिका "स्पॉटलाइट" में छपी थी।

1929 तक, उन्होंने समाचार पत्र "गुडोक" के लिए एक ही समय में काम किया, काव्यात्मक दंतकथाएँ और सामंत और न्यायिक निबंध लिखे। तारास पोडकोवा के छद्म नाम से प्रकाशित। 1931 से उन्होंने ऑल-यूनियन रेडियो के साथ सहयोग करना शुरू किया। साहित्यिक और कलात्मक विभाग के अनुरोध पर, उन्होंने एक प्रोडक्शन नाटक, "ग्लास" भी लिखा। ग्लास कंपनी से परिचित होने के लिए, मैंने निज़नी नोवगोरोड में संयंत्र की एक विशेष यात्रा की। उत्पादन का प्रीमियर 1932 में हुआ, लेकिन रहस्यवाद को साहित्यिक उपकरण के रूप में उपयोग करने के लिए टारकोवस्की की आलोचना की गई।

अनुवादक का कार्य

हमारे लेख के नायक ने 1933 में साहित्यिक अनुवाद में संलग्न होना शुरू किया। मूल रूप से, ये राष्ट्रीय कवियों की रचनाएँ हैं, इन्हें बेहतर तरीके से जानने के लिए, आर्सेनी टारकोवस्की क्रीमिया, किर्गिस्तान और काकेशस की रचनात्मक यात्राओं पर जाते हैं।

1936 में, कवि साहित्यिक आलोचक ट्रेनिन, एंटोनिना बोखोनोवा की पत्नी से मिले और उनके लिए अपने परिवार को छोड़ दिया। उस समय तक, उनके पहले से ही दो बच्चे थे - आंद्रेई, जिनका जन्म 1932 में हुआ था, और मरीना, जो दो साल छोटी थीं।

1939 में, बोखोनोवा और उनकी बेटी ऐलेना के साथ, वे चेचन्या में रहते थे, जहाँ टारकोवस्की ने स्थानीय कवियों की कविताओं का अनुवाद किया। लेनिनग्राद लौटकर वह डिप्थीरिया से बीमार पड़ गया। बोटकिन अस्पताल के संक्रामक रोग विभाग में उनका लंबे समय से इलाज चल रहा है।

1940 में उन्हें यूएसएसआर राइटर्स यूनियन में स्वीकार कर लिया गया। उसी वर्ष, उन्होंने आधिकारिक तौर पर तलाक के लिए अर्जी दी और बोखोनोवा से शादी कर ली।

युद्ध के वर्षों के दौरान

जब युद्ध शुरू हुआ, टारकोवस्की अपने दोनों परिवारों के साथ निकासी के लिए गए, और उन्होंने स्वयं सैन्य प्रशिक्षण लिया। लेकिन चिकित्सा आयोग के निष्कर्ष के अनुसार, उन्हें लामबंदी से वंचित किया गया है।

फिर वह मस्कोवियों के लिए आयोजन करता है, और 16 अक्टूबर को वह अपनी मां के साथ चिस्तोपोल के लिए राजधानी छोड़ देता है। वहाँ टारकोवस्की अपने परिवार के साथ फिर से मिलते हैं और अपना प्रसिद्ध चक्र "द चिस्टोपोल नोटबुक" लिखते हैं। साथ ही, वह सामने भेजे जाने के अनुरोध के साथ आवेदन भी लिखता रहता है। अंततः 3 जनवरी, 1942 को उन्हें "कॉम्बैट अलर्ट" समाचार पत्र में नामांकित किया गया।

लगभग हर दिन उसे जानकारी इकट्ठा करने के लिए अग्रिम पंक्ति में भेजा जाता है, उसके साथी की मृत्यु हो जाती है, टारकोवस्की खुद एक से अधिक बार लड़ाई में भाग लेता है। अप्रैल 1943 में उन्हें ऑर्डर ऑफ द रेड स्टार से सम्मानित किया गया।

दिसंबर में, विटेबस्क के पास, उनके पैर में चोट लग गई थी। अस्पताल में उसे गैस गैंग्रीन हो जाता है। उनकी पत्नी उन्हें प्रोफेसर विस्नेव्स्की से मिलने के लिए मॉस्को ले आती हैं, जो छठा विच्छेदन करते हैं। उन्होंने 1944 में अस्पताल छोड़ दिया, उनकी दूसरी पत्नी निस्वार्थ भाव से उनकी देखभाल कर रही थी।

"म्यूज़ियम की चुप्पी"

1945 में, टारकोवस्की ने कविताओं की एक पुस्तक, "द साइलेंस ऑफ द म्यूज़" प्रकाशित की, लेकिन इस तथ्य के कारण कि इसमें स्टालिन की प्रशंसा करने वाली एक भी कविता नहीं थी, और केवल लेनिन का उल्लेख था, प्रसिद्ध डिक्री के बाद पुस्तक की छपाई बंद कर दी गई थी। ज़्वेज़्दा मैगज़ीन पर।" और "लेनिनग्राद"।

वर्ष 1946 उनकी जीवनी में सबसे महत्वपूर्ण में से एक बन जाता है। टारकोवस्की अखमतोवा से मिलते हैं, वे अपने जीवन के अंत तक दोस्त बने रहते हैं। जल्द ही उसने बोखोनोवा से अलग होने का फैसला किया, जिसने युद्ध के दौरान सामने आकर उसकी जान बचाई थी। वह तुर्कमेन कवियों का अनुवाद करता है, लेकिन उनकी कविताओं को प्रकाशित नहीं कर पाता, जो उसके लिए एक कठिन परीक्षा बन जाती है।

1951 में, हमारे लेख के नायक ने आधिकारिक तौर पर तात्याना ओज़र्सकाया से शादी की, जो कई वर्षों से व्यापारिक यात्राओं पर उनके साथ थी। उसी वर्ष उनकी दूसरी पत्नी की गंभीर बीमारी के बाद मृत्यु हो गई।

टारकोवस्की अभी भी बहुत सारे अनुवाद करते हैं, लेकिन अपनी कविताएँ टेबल के लिए लिखते हैं।

पहली किताब का विमोचन

पहली बार, आर्सेनी टारकोवस्की की कविताओं की एक पुस्तक "पिघलना" की शुरुआत के साथ ही प्रकाशित हुई थी। "बर्फ से पहले" संग्रह 1962 में प्रकाशित हुआ था, जब कवि 55 वर्ष के थे।

60 के दशक में, उन्होंने दो और पुस्तकें प्रकाशित कीं - "अर्थली - अर्थली" और "मैसेंजर"। टारकोवस्की की कविताएँ कई लोगों द्वारा लोकप्रिय और प्रिय होती जा रही हैं। यहां तक ​​कि उन्हें विदेश यात्रा - इंग्लैंड और फ्रांस - की यात्रा करने का भी अवसर मिला है।

1966 में अख्मातोवा की मृत्यु उनके लिए एक व्यक्तिगत त्रासदी बन गई। वह उसके ताबूत के साथ जाता है और नागरिक अंत्येष्टि सेवा में बोलता है। उन्होंने अपनी कविताओं का एक चक्र अख्मातोवा को समर्पित किया।

"जादुई पहाड़"

1978 में, टारकोवस्की ने मेरानी पब्लिशिंग हाउस में "मैजिक माउंटेन्स" पुस्तक प्रकाशित की, जिसमें जॉर्जियाई कवियों और मूल कविताओं के उनके अनुवाद शामिल हैं। बाद के वर्षों में, कवि टारकोवस्की ने "विंटर डे", "पसंदीदा" और "विभिन्न वर्षों की कविताएँ" संग्रह पर काम किया। इस सूची में सबसे महत्वपूर्ण पुस्तक "पसंदीदा" है, जिसमें उनकी कविताएँ भी शामिल हैं।

1982 के वसंत में, उनका बेटा नॉस्टेल्जिया फिल्म पर काम करने के लिए इटली गया। दो साल बाद, उन्होंने मिलान में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की, जिसमें उन्होंने घोषणा की कि वह सोवियत संघ में वापस नहीं लौटेंगे। आर्सेनी ने अपने बेटे की नागरिक स्थिति का सम्मान किया, लेकिन उसे लिखे एक पत्र में उन्होंने कहा कि वह एक रूसी कलाकार के लिए अपनी मातृभूमि में रहने और काम करने की आवश्यकता के बारे में आश्वस्त थे, साथ ही अपने लोगों के साथ मिलकर उन सभी कठिनाइयों और दुखों को सहन कर रहे थे।

हमारे लेख के नायक को अपने बेटे से अलग होने में कठिनाई हो रही है; दिसंबर 1986 में आंद्रेई की मृत्यु एक भयानक आघात थी। इसके बाद उनकी बीमारी तेजी से बढ़ने लगी.

सोवियत संघ के सिनेमैटोग्राफर्स का सचिवालय यह सुनिश्चित करने के लिए काम कर रहा है कि आंद्रेई टारकोवस्की का नाम उनकी मातृभूमि में वापस आ जाए। इससे पिता का अपमान भी दूर होता है। 80 साल की उम्र में उन्हें ऑर्डर ऑफ द रेड बैनर ऑफ लेबर से भी सम्मानित किया गया था। उसी वर्ष, "बी योरसेल्फ" और "फ्रॉम यूथ टू ओल्ड एज" संग्रह प्रकाशित हुए। वह अब उनकी तैयारी में भाग नहीं लेता, क्योंकि उसे शारीरिक रूप से बेहद बुरा लगता है।

टारकोवस्की की मृत्यु

टारकोवस्की ने अपने जीवन के अंतिम वर्ष हाउस ऑफ़ सिनेमा वेटरन्स में बिताए। नवंबर 1988 तक उनकी हालत इतनी बिगड़ गई कि उन्हें तुरंत इलाज के लिए मॉस्को के सेंट्रल क्लिनिकल अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया। पहले से ही अस्पताल में, उसे पता चला कि उसे ऑर्डर ऑफ द पैट्रियटिक वॉर, प्रथम डिग्री से सम्मानित किया गया है।

1989 में, कवि की एक और पुस्तक, "स्टार ओवर अरागेट्स" प्रकाशित हुई थी। यह उनका अंतिम जीवनकाल प्रकाशन बन गया।

27 मई, 1989 की देर शाम आर्सेनी टारकोवस्की की लंबी बीमारी के बाद अस्पताल में मृत्यु हो गई। उन्हें विदाई देने के लिए सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स में ग्रेट हॉल उपलब्ध कराया गया था। 1 जून को पेरेडेल्किनो में एक अंतिम संस्कार हुआ। पहले, कवि को चर्च ऑफ़ द ट्रांसफ़िगरेशन ऑफ़ द लॉर्ड में दफनाया गया था। आर्सेनी टारकोवस्की 81 वर्ष के थे।

1989 के अंत में, उन्हें "युवा से वृद्धावस्था तक" नामक कविताओं के संग्रह के लिए मरणोपरांत यूएसएसआर राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया था।

एक अन्य महत्वपूर्ण प्रकाशन, जो, हालांकि, कवि की मृत्यु के बाद प्रकाशित हुआ, संग्रह "ब्लेस्ड लाइट" है। इसकी उपस्थिति 1993 में सेंट पीटर्सबर्ग के प्रकाशक वादिम नज़रोव द्वारा शुरू की गई थी। इसमें यूरी कुब्लानोव्स्की की एक प्रस्तावना थी, जिसमें वह कवि के काम और जीवन के बारे में बात करते हैं। संकलनकर्ताओं में उनकी बेटी मरीना टारकोवस्काया भी थीं।

टारकोवस्की की कविताएँ उनके बेटे की कई फ़िल्मों में सुनी जाती हैं। विशेष रूप से, "मिरर", "नॉस्टैल्जिया", "स्टॉकर" में। व्याचेस्लाव अमिरखानियन की डॉक्यूमेंट्रीज़ "इन द मिडल ऑफ द वर्ल्ड" और "लिटिल लाइफ" में लेखक की कविताओं का प्रदर्शन किया गया है।

जीवन, जीवन

मैं पूर्वाभास में विश्वास नहीं करता, और स्वीकार करूंगा
मैं नहीं डरता। कोई बदनामी नहीं, कोई जहर नहीं
मैं भाग नहीं रहा हूँ. संसार में कोई मृत्यु नहीं है:
हर कोई अमर है. सब कुछ अमर है. कोई ज़रुरत नहीं है
सत्रह साल की उम्र में मौत से डरना,
सत्तर की उम्र में नहीं. वहाँ केवल वास्तविकता और प्रकाश है,
इस संसार में न तो अंधकार है और न ही मृत्यु।
हम सब पहले से ही समुद्र तट पर हैं,
और मैं उन लोगों में से एक हूं जो नेटवर्क चुनते हैं,
जब अमरता जंब में आती है।

एक घर में रहो - और घर नहीं ढहेगा।
मैं किसी भी सदी का नाम लूंगा,
मैं उसमें प्रवेश करूँगा और उसमें घर बनाऊँगा।
इसीलिए आपके बच्चे मेरे साथ हैं
और तुम्हारी पत्नियाँ एक ही मेज़ पर हैं, -
और परदादा और पोते दोनों के लिए एक टेबल है:
भविष्य अब हो रहा है
और अगर मैं हाथ उठाऊं,
पाँचों किरणें आपके साथ रहेंगी।
अतीत का हर दिन मैं मजबूत होता जाता हूँ,
उसने अपने आप को अपने कॉलरबोन से ऊपर उठाया,
मापने की श्रृंखला से समय मापा गया
और वह उसमें से ऐसे गुजरा मानो उरल्स से होकर गुजरा हो।

मैंने अपनी उम्र अपनी लंबाई के हिसाब से चुनी.
हम दक्षिण की ओर चले, मैदान के ऊपर धूल जमा रखी;
खरपतवार धूम्रपान कर रहे थे; टिड्डा खराब हो गया
उसने अपनी मूंछों से घोड़े की नाल को छुआ और भविष्यवाणी की,
और उसने मुझे साधु की तरह जान से मारने की धमकी दी।
मैंने अपनी किस्मत को काठी से बाँध लिया;
मैं अभी भी आने वाले समय में हूँ,
एक लड़के की तरह, मैं अपने रकाब में खड़ा हो जाता हूँ।

मेरे लिए मेरी अमरता ही काफी है,
ताकि मेरा खून एक सदी से दूसरी सदी तक बहता रहे।
सम ताप के समकोण के लिए
मैं स्वेच्छा से अपने जीवन का भुगतान करूंगा,
यदि केवल उसकी उड़ने वाली सुई
इसने मुझे दुनिया भर में एक धागे की तरह नहीं ले जाया।

आर्सेनी टारकोवस्की। विभिन्न वर्षों की कविताएँ.
मॉस्को, "सोव्रेमेनिक" 1983। जीवन, जीवन

मैं पूर्वाभास में विश्वास नहीं करता, और स्वीकार करूंगा
मैं नहीं डरता। न बदनामी से, न जहर से
मैं भाग नहीं रहा हूं। दुनिया में कोई मौत नहीं है:
सभी अमर हैं. सब कुछ अमर. नहीं
सत्रह वर्ष की आयु में मृत्यु से डरना,
सत्तर की उम्र में नहीं. वहाँ केवल वास्तविकता और प्रकाश है,
इस संसार में कोई अंधकार नहीं है, कोई मृत्यु नहीं है।
हम सब समंदर के किनारे हैं,
और मैं उन लोगों में से एक हूं जो नेटवर्क चुनते हैं,
जब जंब में अमरत्व होता है।

घर में रहो - और घर नहीं ढहेगा।
मैं किसी भी सदी का नाम लूंगा,
मैं उसमें प्रवेश करूंगा और उसमें घर बनाऊंगा।
इसलिये मेरे साथ तुम्हारे बच्चे भी हैं
और तुम्हारी पत्नियाँ एक ही मेज़ पर, -
अकेले एक मेज़ और परदादा और पोता:
भविष्य अब हो रहा है,
और अगर मैं हाथ उठाऊं,
पाँचों किरणें आपके साथ रहेंगी।
मैं हर दिन बीता हुआ हूं, एक प्रधान के रूप में,
उसने अपनी हंसली पकड़ ली,
मैंने पृथ्वी-माप श्रृंखला द्वारा समय मापा
और इसके माध्यम से पारित किया गया, जैसे कि उरल्स के माध्यम से।

मैंने विकास के लिए अपनी पलक उठाई।
हम दक्षिण की ओर गए, मैदान के ऊपर धूल रखी;
ब्यूरियन शराब पी रहा था; टिड्डा शामिल हो गया,
घोड़े की नाल ने एक मूंछ को छुआ और भविष्यवाणी की,
और उसने एक साधु की तरह मुझे जान से मारने की धमकी दी।
मैंने अपनी किस्मत को काठी से दबाया;
मैं अब भविष्य के समय में हूँ,
एक लड़के के रूप में, मैं रकाब में खड़ा होता हूं।

मेरी अमरता बहुत है,
कि मेरा खून सदी दर सदी बहता रहा।
चिकनी गर्मी के समकोण के लिए
मैंने अपनी जान की कीमत वसीयत से चुकाई होती,
उसकी उड़ती सुई कब होगी
मैं, एक धागे के रूप में, दुनिया में नेतृत्व नहीं किया.

आर्सेनी टारकोवस्की. विभिन्न वर्षों की कविताएँ।
मॉस्को, द कंटेम्परेरी 1983।

“तो गर्मियां बीत गईं, जैसे कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं।
गर्म होने पर यह गर्म होता है। केवल इतना ही काफी नहीं है...''

कम ही लोग जानते हैं कि अपनी प्रसिद्ध हिट में उन्होंने आर्सेनी टारकोवस्की की कविताओं का प्रदर्शन किया था। कवि की बेटी को यकीन है कि अगर उसके पिता ने पार्टी के बारे में कुछ कविताएँ लिखी होतीं, तो उनके संग्रह बहुत पहले प्रकाशित होते। लेकिन, आत्मा में एक कुलीन, उन्होंने व्यवस्था की सेवा नहीं की और केवल 55 वर्ष की आयु में मान्यता प्राप्त की।

बचपन और जवानी

आर्सेनी टारकोवस्की का जन्म 25 जून, 1907 को एलिसवेटग्राड (अब यूक्रेन का क्रोपिव्नित्सकी शहर) में हुआ था। माँ मारिया डेनिलोवना रोमानियाई पैदा हुई थीं और एक शिक्षक के रूप में काम करती थीं। पिता अलेक्जेंडर कार्लोविच ने पब्लिक बैंक में सेवा की। लोकलुभावन मंडली को संगठित करने के लिए, उस व्यक्ति को पाँच साल के लिए पूर्वी साइबेरिया में निर्वासित कर दिया गया, जहाँ वह पत्रकारिता में संलग्न होने लगा। अपनी वापसी पर, उन्होंने स्थानीय और ओडेसा समाचार पत्रों के लिए लिखा।

आर्सेनी का एक बड़ा भाई, वालेरी था, 1919 में अतामान ग्रिगोरिएव के खिलाफ लड़ाई में उसकी मृत्यु हो गई। कविता बचपन से ही लड़के के करीब थी: अपने पिता के साथ वे रचनात्मक शामों और रजत युग के अन्य लेखकों में शामिल होते थे। 1925 में, सात साल के स्कूल से स्नातक होने के बाद, आर्सेनी मास्को गए और उच्च साहित्यिक पाठ्यक्रमों में प्रवेश किया, जिसे उन्होंने 1929 में स्नातक किया।

साहित्य

1920 के दशक के उत्तरार्ध से, टारकोवस्की समाचार पत्र गुडोक के लिए लेख और स्पॉटलाइट पत्रिका के लिए काव्यात्मक सामंत लिख रहे हैं। 1933 में उन्होंने अनुवाद गतिविधियों में संलग्न होना शुरू किया और एक साल बाद अनुवाद की पहली किताबें प्रकाशित हुईं।

1940 में, सोवियत राइटर्स यूनियन के प्रेसीडियम की एक बैठक में, मार्क टारलोव्स्की ने किर्गिज़ और तुर्कमेन कविता और जॉर्जियाई लोक गीतों के अनुवाद के लिए टारकोवस्की को संघ में शामिल करने का प्रस्ताव रखा। फैसला सकारात्मक लिया गया.

युद्ध की शुरुआत में आर्सेनी को मास्को में पाया गया: उसने अपनी पहली पत्नी और बच्चों को इवानोवो क्षेत्र में भेज दिया, और अपनी दूसरी को चिस्तोपोल शहर में भेज दिया। अक्टूबर 1941 के अंत में, वह स्वयं तातारस्तान गए, जहाँ उन्होंने कविताओं का एक चक्र, "द चिस्तोपोल नोटबुक" बनाया। साथ ही, वह राइटर्स यूनियन के प्रेसीडियम को पत्र लिखकर उसे सामने ले जाने का अनुरोध करता है। जनवरी 1942 से, उन्हें सेना समाचार पत्र "कॉम्बैट अलर्ट" के लिए लेखक के पद पर नियुक्त किया गया था।

कवि ने एक से अधिक बार शत्रुता में भाग लिया, सोवियत सेना के पराक्रम और नाजियों का उपहास करने वाली दंतकथाओं का महिमामंडन करने वाली कविताएँ लिखने में कामयाब रहे। सैनिकों ने समाचार पत्रों से कविताएँ निकालीं और उन्हें दस्तावेजों और प्रियजनों की तस्वीरों के साथ अपनी छाती की जेब में रखा - वे कठिन वर्षों में बहुत लोकप्रिय थे। 1943 में, गैस गैंग्रीन के कारण उनका पैर घायल हो गया और पैर काटना पड़ा।

टारकोवस्की अपना पहला संग्रह प्रकाशित करने में विफल रहे: उन्होंने इसमें राजनीतिक कविताओं को शामिल करने से इनकार कर दिया। पहली पुस्तक, "बिफोर द स्नो" केवल 1962 में प्रकाशित हुई थी, दो और - 1966 और 1969 में। टारकोवस्की को लोकप्रिय काव्य संध्याओं में प्रदर्शन के लिए आमंत्रित किया जाने लगा। 1978 में, जॉर्जियाई प्रकाशन गृह "मेरानी" ने एक और पुस्तक, "मैजिक माउंटेन्स" प्रकाशित की, जहाँ, मूल कविताओं के अलावा, पाठकों को टारकोवस्की द्वारा लिखित जॉर्जियाई कवियों के अनुवाद की पेशकश की जाती है।

अंतिम जीवनकाल प्रकाशन 1988 में प्रकाशित पुस्तक "स्टार्स ओवर अरागेट्स" थी। कुल मिलाकर, टारकोवस्की की कविताओं के 12 संग्रह और 1 तीन खंडों की एकत्रित रचनाएँ प्रकाशित हुईं। आर्सेनी का काम रूसी कविता में एक अद्वितीय स्थान रखता है। वह सख्त सौंदर्यवादी तानाशाही की शर्तों के तहत, रजत युग की परंपराओं को पाठक तक पहुंचाने में कामयाब रहे, जिससे उन्हें एक व्यक्तिगत आधुनिक स्पर्श मिला।

मार्च 1982 में, बेटा फिल्म "नॉस्टैल्जिया" की शूटिंग के लिए इटली गया। कुछ महीने बाद, मिलान में एक संवाददाता सम्मेलन में उन्होंने कहा कि यूएसएसआर में लौटने की उनकी कोई योजना नहीं है। टारकोवस्की सीनियर ने अपनी नागरिक स्थिति स्वीकार कर ली, लेकिन अपने पत्रों में उन्होंने राय व्यक्त की कि "एक रूसी कलाकार को अपनी मातृभूमि में रहना और काम करना चाहिए।"

1986 में उनके बेटे की मृत्यु आर्सेनी अलेक्जेंड्रोविच के लिए एक बड़ा झटका थी। उसी क्षण से, उनका स्वास्थ्य तेजी से बिगड़ने लगा।

व्यक्तिगत जीवन

मारिया गुस्तावोवना फाल्ज़ को कवि का पहला युवा प्यार माना जाता है - कविता "फर्स्ट डेट" उन्हें समर्पित थी। महिला, एक अधिकारी की विधवा, एलिसवेटग्रेड में रहती थी और टारकोवस्की से बहुत बड़ी थी। मारिया गुस्तावोव्ना आर्सेनी के लिए एक प्रेरणा थीं, उन्होंने जीवन भर उनके लिए कविताएँ लिखीं। लेकिन फाल्ज़ के साथ गंभीर रिश्ता नहीं चल पाया।

आर्सेनी टारकोवस्की की जीवनी में तीन आधिकारिक विवाह शामिल हैं। उन्होंने पहली बार 1928 में सहपाठी मारिया इवानोव्ना विष्णकोवा से शादी की। इस शादी से दो बच्चे पैदा हुए - आंद्रेई और मरीना। आर्सेनी का बेटा एक महान फिल्म निर्देशक और पटकथा लेखक बनेगा, उनकी बेटी एक लेखिका बनेगी।

1937 में, दो बच्चों के पिता ने एंटोनिना अलेक्जेंड्रोवना बोखोनोवा के लिए परिवार छोड़ दिया। आधिकारिक तौर पर, तलाक और नई शादी केवल 1940 में पंजीकृत की गई थी। जीवनीकार पहली शादी के टूटने का एक सामान्य कारण देखते हैं: बच्चे। उन्हें समय, ध्यान, देखभाल की आवश्यकता थी। और कवि को रचनात्मकता के लिए प्रेम, मौन और शांति की आवश्यकता थी।

इसके अलावा, बेटे आंद्रेई को याद आया कि उसकी माँ "घर पर शून्यवादी" थी: घर में खिड़कियों पर पर्दे भी नहीं थे। एक महिला का आध्यात्मिक जीवन अधिक महत्वपूर्ण था। जाहिर तौर पर, टारकोवस्की सीनियर शांति और घरेलू माहौल चाहते थे।

टारकोवस्की वस्तुतः अपने जीवन का श्रेय अपनी दूसरी पत्नी को देते हैं। यह वह थी जो उसे सामने से राजधानी तक ले गई और प्रसिद्ध प्रोफेसर विस्नेव्स्की से उसके घायल पैर का पुनः अंगीकरण कराया। शादी में कोई आम बच्चे नहीं थे; एंटोनिना की बेटी अपने सौतेले पिता से प्यार नहीं करती थी। आर्सेनी के दोस्त याद करते हैं कि बोखोनोवा दयालु, सुंदर और सौम्य थी। और टारकोवस्की को एक शक्तिशाली महिला की ज़रूरत थी जो उनकी रचनात्मक आत्मा को उनके काम में लगा सके।

1947 में, कवि ने एंटोनिना को छोड़ दिया, लेकिन दिसंबर 1950 में ही तलाक के लिए अर्जी दी। 26 जनवरी, 1951 को, उन्होंने तात्याना अलेक्सेवना ओज़र्सकाया से दोबारा शादी की। सोवियत मानकों के अनुसार, महिला एक धनी व्यक्ति थी; उसने अंग्रेजी से लोकप्रिय उपन्यासों का अनुवाद करके अपना जीवन यापन किया। उदाहरण के लिए, गॉन विद द विंड का उनका संस्करण बहुत बड़ी सफलता थी।

यह आश्चर्यजनक है कि नया रिश्ता बनाने से पहले उन्हें किसी अकेली महिला को तलाक देने की कोई जल्दी नहीं थी। यह ऐसा था मानो उसने दोनों के लिए आशा छोड़ दी हो: एक के लिए, जो वापस आएगा, दूसरे के लिए, जो आएगा।

मौत

अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, टारकोवस्की अक्सर सिनेमा के दिग्गजों के घर जाते थे। नवंबर 1988 में, उनकी हालत तेजी से बिगड़ गई और कवि को इलाज के लिए सेंट्रल क्लिनिकल अस्पताल भेजा गया। 27 मई 1989 को आर्सेनी अलेक्जेंड्रोविच की मृत्यु हो गई, मृत्यु का कारण वृद्धावस्था थी।

उन्होंने सेंट्रल हाउस ऑफ़ राइटर्स के ग्रेट हॉल में टारकोवस्की को अलविदा कहा और उन्हें पेरेडेल्किनो के कब्रिस्तान में दफनाया। उनकी मृत्यु के कुछ महीने बाद, आर्सेनी टारकोवस्की को मरणोपरांत यूएसएसआर राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

ग्रन्थसूची

• 1962 - "हिमपात से पहले"
• 1966 - "पृथ्वी - सांसारिक"
• 1969 - "बुलेटिन"
• 1974 - "कविताएँ"
• 1978 - "मैजिक माउंटेन"
• 1980 - "विंटर डे"
• 1982 - "पसंदीदा"
• 1983 - "विभिन्न वर्षों की कविताएँ"
• 1987 - "युवा से बुढ़ापे तक"
• 1987 - "खुद बनें"
• 1988 - "अरागाट्स पर सितारे"
• 1993 - "धन्य प्रकाश"

आर्सेनी अलेक्जेंड्रोविच टारकोवस्की की आधिकारिक तौर पर तीन बार शादी हुई थी।
1928 में पहली बार उन्होंने हायर स्टेट में एक साथी छात्र से शादी की
साहित्यिक पाठ्यक्रम, मारिया इवानोव्ना विष्णकोवा।
उन्होंने 1940 में एंटोनिना अलेक्जेंड्रोवना बोखोनोवा से दूसरी शादी की,
आलोचक और साहित्यिक आलोचक व्लादिमीर ट्रेनिन की पत्नी, मायाकोवस्की और बर्लियुक की मित्र।
1951 में उनकी अंतिम पसंद अनुवादक तात्याना अलेक्सेवना ओज़र्सकाया थी।
आइए इस मामूली आंकड़े को थोड़ा और ध्यान से देखें।
टारकोवस्की के जीवनीकार लिखते हैं,
1937 - परिवार छोड़ना। जीवन को ए.ए. बोखोनोवा से जोड़ता है।
1940 एम.आई. टारकोव्स्काया-विष्णकोवा से आधिकारिक तलाक, ए.ए. से विवाह। बोखोनोवा।
1947 - टी.ए. ओज़र्सकाया गया।
1950 दिसंबर - ए.ए. बोखोनोवा से तलाक की अर्जी।
1951 - 26 जनवरी - टी.ए. ओज़र्सकाया के साथ विवाह का पंजीकरण।
यह आश्चर्यजनक है कि अपने पिछले परिवार को छोड़ते समय, टारकोवस्की को औपचारिक रूप देने की कोई जल्दी नहीं थी
अपनी पूर्व पत्नी को तलाक दें और नई शादी करें। ऐसा लग रहा था कि उसने उम्मीद छोड़ दी है
एक महिला, जबकि दूसरी के लिए परिवीक्षा अवधि शुरू कर रही है।
इसके अलावा, टारकोवस्की ने अपने परिवार को छोड़ते समय कभी भी ऐसे ही नहीं छोड़ा, कहीं नहीं,
(प्यार से बाहर हो गया और चला गया), वह हमेशा पहले से कुछ तैयार करके निकलता है,
(मैंने लगभग लिखा, गर्म), जगह।
सभी जीवनी लेखक उनकी सुंदरता, आभा और ऊर्जा के बारे में लिखते हैं कि लोग उनसे प्यार करने लगे
लगभग सभी महिलाएँ जो उसके क्षितिज पर दिखाई दीं, लेकिन क्या उसने उनमें से किसी से प्यार किया?
मुझें नहीं पता। हां, उन्होंने कविताएं समर्पित कीं, लेकिन क्या उन्हें उनसे प्यार था?
इसलिए, 1937 में, उन्होंने अपने बच्चों की माँ को छोड़ दिया (आंद्रेई 5 साल का था, मरीना 3 साल की थी)
मारिया इवानोव्ना विष्णकोवा, एंटोनिना बोखोनोवा को। वह क्यों जा रहा है?
प्रेम की अभूतपूर्व शक्ति के बारे में खोखली बातों को त्यागकर, मैंने और अधिक की तलाश की
घटनाओं के सरल और समझने योग्य कारण। और, ऐसा लगता है, मुझे यह मिल गया।
दरअसल, पहला स्पष्ट कारण बच्चे हैं। कौन चिल्लाता है, चीख़ता है, रोता है,
जिन्हें खाना खिलाना है, उनकी नाक और नितंब पोंछने हैं, और पिताजी एक कवि हैं,
उसे मौन की जरूरत है, उसे शांति की जरूरत है। वह बनाना चाहता है...
इसके अलावा, आंद्रेई टारकोवस्की के संस्मरणों में, मुझे ऐसा एक उल्लेखनीय वाक्यांश मिला,
“और हमारी माँ रोजमर्रा की जिंदगी में शून्यवादी थी: उसे किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं थी - यहाँ तक कि खिड़कियों पर परदे भी नहीं।
वह रोजमर्रा की जिंदगी से बाहर थी. उन्होंने 20 के दशक में गठित एक विशेष प्रकार की महिला का प्रतिनिधित्व किया,
जिनके लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ आध्यात्मिक जीवन थी, और बाकी सब कुछ परोपकारी माना जाता था।”
मुझे लगता है कि उनकी पहली पत्नी को छोड़ने का मुख्य कारण यही है,
क्योंकि कहा जाता है, "मनुष्य के हृदय तक पहुंचने का रास्ता यहीं से होकर गुजरता है..."
टारकोवस्की ने 1947 में एंटोनिना अलेक्जेंड्रोवना को छोड़ दिया, और इस तथ्य के बावजूद
कि वह सचमुच उसके जीवन का ऋणी है। सभी जीवनी लेखक एकजुट हैं
इस राय में कि यह वह थी जो उसे सामने से मास्को लाने और पुनः विच्छेदन प्राप्त करने में कामयाब रही
सर्जरी संस्थान में घायल पैर, जिसे तत्कालीन प्रसिद्ध द्वारा किया गया था
प्रोफेसर विस्नेव्स्की, जिन्होंने छठे ऑपरेशन से गैस गैंग्रीन को रोका...
कृतज्ञता की भावना मुख्य मानवीय भावनाओं में से एक है और मैंने इसकी तलाश शुरू की
आर्सेनी अलेक्जेंड्रोविच के अपने दूसरे परिवार से अलग होने के महत्वपूर्ण कारण।
और मुझे यह बात पता चली
कवि और अनुवादक शिमोन लिपकिन ने कहा:
तभी टोन्या प्रकट हुई... (ट्रेनिना, अपने पहले पति के बाद)... वह एक सुंदर, दयालु महिला थी,
नरम, लेकिन वह दबंग नहीं थी... वह एक गुड़िया थी... मनमोहक, प्यारी, दयालु, सभ्य,
- और यह उसके लिए कठिन था... अपार्टमेंट इस तरह था: पहली मंजिल पर (सर्पुखोव्स्काया पर कहीं,
यदि मैं ग़लत नहीं हूँ)... एक कमरा अँधेरा है (कोई खिड़की नहीं है), दूसरा अच्छा है; अंधेरे में सोया
टोनी की बेटी, जो उसे बहुत पसंद नहीं करती थी (क्यों, मुझे नहीं पता)... यह उसके लिए बहुत कठिन था:
घर तक जाने का रास्ता अक्सर पानी से भरा रहता था, और उसके लिए बैसाखी पर... बैसाखी पर... बहुत मुश्किल था।
मेरी राय, जिसे मैं साबित नहीं कर सकता, यह थी कि तात्याना के पास अच्छा था
अपार्टमेंट, एक सुविधाजनक स्थान पर, और यह मानवीय रूप से समझने योग्य है... एक महिला के रूप में, वह थी,
मेरी राय में, अनाकर्षक... सूखा... उदाहरण के लिए, हम चेर्न्याखोव्स्काया पर एक ही घर में रहते थे;
हम मिल रहे हैं, - वह शिकायत करती है कि अर्सिक अनुवाद नहीं करता, वह आलसी है... मुझे वह पसंद नहीं आया...
खैर... मैं उसके बारे में कुछ भी बुरा नहीं कह सकता... मुझे नहीं लगता कि वह उससे प्यार करता था।"
तो, मुझे ऐसा लगता है कि बोखोनोवा, साथ ही विष्णकोवा को छोड़ने का कारण साधारण और नीरस है
- "मछली वहां देखती है जहां वह अधिक गहरी है, और वह व्यक्ति जहां वह बेहतर है।"
सोवियत मानकों के अनुसार टारकोवस्की की तीसरी पत्नी एक धनी व्यक्ति थी।
अंग्रेजी से अनुवादक के रूप में, उन्होंने प्रसिद्ध अंग्रेजी लेखकों का अनुवाद किया:
टी. ड्रेइज़र, ओ. हेनरी, ए. क्रोनिन, कथरीना-सुज़ाना प्रिचर्ड, जॉन ब्रेन और कई अन्य।
60 के दशक में जॉन ब्रेन के उपन्यास "द वे टू द टॉप" और "लाइफ एट द टॉप" बहुत लोकप्रिय थे।
उसके अनुवाद में. "फॉरेन लिटरेचर" पत्रिका में कई अनुवाद प्रकाशित हुए।
और ए. हेली के उपन्यास "एयरपोर्ट" को वर्ष के सर्वश्रेष्ठ अनुवाद के रूप में मान्यता दी गई।
ओज़र्सकाया द्वारा अनुवादित एम. मिशेल का उपन्यास "गॉन विद द विंड" एक बड़ी सफलता थी।
और इसके अलावा, उसके परिश्रम ने प्रकाश देखा,
राफेल सबातिनी, क्रॉनिकल ऑफ़ कैप्टन ब्लड,
रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन, द कास्टवेज़,
जैक लंदन, नॉर्दर्न लाइट्स की बेटी
चार्ल्स डिकेंस, एक क्रिसमस कैरोल
थियोडोर ड्रेइसर, टाइटन (वी. कुरेला के साथ),
रॉबर्ट शेकली, समथिंग फॉर फ्री, मर्डर वारंट,
फ्रांसिस स्कॉट फिट्जगेराल्ड, मई दिवस...
संक्षेप में, तात्याना अलेक्सेवना एक मांग वाली अनुवादक थीं, और इसलिए उनके पास कोई काम नहीं था।
यानी वह बिना फीस के नहीं बैठती थीं.
संभवतः यह उल्लेख करने योग्य है कि टारकोवस्की का कोई भी जीवनी लेखक उसे सुंदरी नहीं कहता,
लेखक और प्रचारक ओलेग निकोलाइविच पिसारज़ेव्स्की ने यह बात सबसे सटीक ढंग से कही है,
“महिलाओं की सुंदरता एक सापेक्ष अवधारणा है, लेकिन नस्ल निर्विवाद है। ठाणे में
नस्ल को दूर से और करीबी परिचित दोनों से महसूस किया जा सकता है।
कवि की बेटी मरीना अपने संस्मरणों में लिखती है, -. "पांच साल तक उन्होंने इस शादी का विरोध किया,
समझ गया कि वह एक घातक गलती कर रहा है, लेकिन फिर भी उस पर काबू पाने में असफल रहा
इस महिला की दृढ़ इच्छाशक्ति।"
मुझे नहीं लगता कि उसने ज्यादा लड़ाई की।
कवि अलेक्जेंडर रेविच, जो उन दिनों टारकोवस्की को करीब से जानते थे, याद करते हैं:
“मैं उससे मिलने आया था; वह पहले ही एयरपोर्ट मेट्रो स्टेशन के पास एक घर में रहने लगा था।
मैं उसके पास आया, वह एक पैर छिपाए बैठा था और उसका स्टंप उसके नीचे था, एक बड़े ऊदबिलाव पर,
उसके पास पेंटिंग के एलबम पड़े हुए थे, वह एक ही समय में सभी प्रकार के कलाकारों को देखता था
उनके पास तारों से भरे आकाश के एटलस थे और उन्होंने कुछ रंगीन शौकिया स्लाइडें देखीं।
खूब संगीत बज रहा था. उनके पास एक अद्भुत रिकॉर्ड लाइब्रेरी थी, ऐसे रिकॉर्ड उन्हीं के लिए थे
समय-समय पर... वैसे, वह पहले व्यक्ति हैं जिनसे मैंने ओपेरा के दो संस्करण सुने
"जीसस क्राइस्ट सुपरस्टार"।
क्या तात्याना अलेक्सेवना उससे प्यार करती थी? ईश्वर जानता है।
अलेक्जेंडर लाव्रिन को याद किया गया
"हाँ। लेकिन मुझे अब भी याद है कि कैसे वह सेंट्रल हाउस ऑफ़ राइटर्स में एक पैर पर कूद रहा था, बड़ी मुश्किल से उसे दे पा रहा था
परत। फिर मैंने उसे धिक्कारा, और उसने कहा: “मैंने यह जानबूझकर किया ताकि उसे बुरा न लगे
त्रुटिपूर्ण..." हाँ। लेकिन उसने फिर भी उसे धमकाया। एक बार जब मैं उनके साथ था
पेरेडेल्किनो, दो प्रशंसक, छात्र आए। उन्होंने सीधे उसके लिए प्रार्थना की।
वह सक्रिय था, चुटकुले बनाता था और कविता पढ़ता था। समय बीत गया, पता ही नहीं चला, अँधेरा हो गया। और ये इस तरह हुआ
टारकोवस्की को मॉस्को जाने की ज़रूरत थी, लड़कियों और मुझे उनके साथ जाने की पेशकश की गई
एक साथ। कार तात्याना अलेक्सेवना चला रही थी। अभी हम सौ मीटर भी नहीं गए थे
उसने खुद को पकड़ लिया. ए.ए. को अपने साथ कुछ ले जाना था, लेकिन भूल गया। हे भगवान,
उसने कितनी बेरहमी से उसे डांटा, उसे मूर्ख कहा और मुझे अभी तक याद नहीं है कि कैसे। प्रशंसक
हक्का - बक्का रह जाना। और आर्सेनी अलेक्जेंड्रोविच ने अपराधबोध और स्नेहपूर्वक उसे आश्वस्त किया: "मुझे क्षमा करें,
तनुषा, ठीक है, चलो वापस चलते हैं..." हम वापिस आ गये।
मैंने असमंजस में पड़ी लड़कियों से फुसफुसाकर कहा: “इसको कोई महत्व मत दो।
वह इससे भी ऊपर हैं, वह एक महान कवि हैं!

नीचे प्रसिद्ध कविता "फर्स्ट डेट्स" है, जिसे लेखक ने पढ़ा है
आंद्रेई टारकोवस्की की आत्मकथात्मक फिल्म "मिरर" में,
यह फिल्म काफी हद तक आंद्रेई की मां, मारिया इवानोव्ना विष्णकोवा (टार्कोव्स्काया) को समर्पित है।
लेकिन यह कविता उन्हें बिल्कुल भी समर्पित नहीं है, बल्कि आर्सेनी अलेक्जेंड्रोविच के युवा प्रेम को समर्पित है,
मारिया गुस्तावोवना फाल्ज़। यह कितनी विचित्र विसंगति है, क्या ये विसंगतियाँ नहीं हैं?
मेरा मतलब आंद्रेई टारकोवस्की के पसंदीदा कैमरामैन वादिम युसोव से था, जिन्होंने "इवान्स चाइल्डहुड" की शूटिंग की थी।
"आंद्रे रुबलेव" और "सोलारिस", जब उन्होंने कहा कि इसका एक कारण यह भी है
एंड्री के साथ काम करना बंद कर दिया, इसका कारण यह था कि उन्होंने, युसोव ने, स्क्रिप्ट को आंतरिक रूप से स्वीकार नहीं किया था
"व्हाइट डे" ("मिरर")।"मुझे वह पसंद नहीं आया, हालाँकि यह स्पष्ट रूप से खुद आंद्रेई टारकोवस्की के बारे में बात करता है,
वास्तव में, जीवन में सब कुछ वैसा नहीं था: मैं उसके पिता को जानता था, मैं उसकी माँ को जानता था... मिरर के प्रशंसक, शायद
वे मुझ पर आपत्ति जताएंगे कि एक कलात्मक छवि हर चीज़ में वास्तविक छवि से मेल नहीं खानी चाहिए। मुझे इसकी समझ है,
मैं सहमत हूं, ऐसा नहीं होना चाहिए। लेकिन मैंने कुछ और देखा: छोटे पर खड़े होने की एक समझ से बाहर और अप्रिय इच्छा
बस्किन्स - और यह एंड्री के साथ फिट नहीं हुआ। मैंने उसे इसके बारे में बताया और मुझे लगा कि वह मेरा है।'
इस बार वह संशोधनों और मांगों को स्वीकार नहीं करेंगे, जो मेरे लिए मुश्किल होगा, और मैं केवल उन्हें रोकूंगा...''

पहली मुलाकातें

हर पल हमारी तारीखें,
हमने एक एपिफेनी की तरह जश्न मनाया,
पूरी दुनिया में अकेला. तुम थे
पक्षी के पंख से भी अधिक साहसी और हल्का,
सीढ़ियों पर चक्कर आने जैसा लग रहा है
वह सीढ़ियों से नीचे भागी और नेतृत्व किया
गीले बकाइन के माध्यम से आपके डोमेन में
शीशे के शीशे के दूसरी तरफ.

जब रात हुई तो मुझे दया आई
दरोवना, वेदी द्वार
खुल गया और अँधेरे में चमक उठा
और नग्नता धीरे-धीरे कम होती गई,
और, जागते हुए: "धन्य रहें!" -
मैंने बात की और मुझे पता था कि मैं साहसी हूं
मेरा आशीर्वाद: तुम सो रहे थे,
और नीले ब्रह्मांड की पलकों को छू लो
बकाइन मेज से आप तक पहुँच रहा था,
और नीली छुई हुई पलकें
वे शांत थे और हाथ गर्म थे।

और नदियाँ क्रिस्टल में स्पंदित हुईं,
पहाड़ धू-धू कर जल रहे थे, समुद्र चमक रहे थे,
और आपने गोले को अपनी हथेली में पकड़ लिया
क्रिस्टल, और तुम सिंहासन पर सोये,
और - हे भगवान! - तुम मेरे थे।
आप जाग गए हैं और बदल गए हैं
हर दिन मानव शब्दकोश,
और वाणी पूरी ताकत के साथ गले तक होती है
भर दिया, और तुमने वचन प्रकट कर दिया
इसका नया अर्थ हुआ: राजा.

दुनिया में सब कुछ बदल गया है, यहाँ तक कि
साधारण चीजें - एक बेसिन, एक जग - कब
वह हमारे बीच खड़ी थी, मानो पहरा दे रही हो,
स्तरित और कठोर पानी.

हमें एक अनजान जगह पर ले जाया गया.
वे मृगतृष्णा की तरह हमारे सामने से अलग हो गए,
चमत्कार से बने शहर,
टकसाल स्वयं हमारे चरणों में पड़ा था,
और रास्ते में पक्षी हमारे साथ थे,
और मछली नदी में ऊपर उठी,
और मेरी आँखों के सामने आसमान खुल गया...
जब किस्मत ने हमारा पीछा किया,
हाथ में उस्तरा लिए हुए एक पागल आदमी की तरह।
1962

फोटो में, तात्याना ओज़र्सकाया-टार्कोव्स्काया पचास और साठ के दशक की शुरुआत में।

समीक्षा

दिलचस्प आलेख...
मैं स्वयं हाल ही में टारकोवस्की की कविताओं का आनंद लेना चाहता था, लेकिन यह काम नहीं आया...:)))

टारकोवस्की की कविताएँ मूर्खतापूर्ण नहीं हैं, लेकिन अक्सर काफी अजीब होती हैं। हर कोई अच्छा पढ़ने वाला नहीं होता...
उनकी पंक्ति सहज नहीं है, और आपको अक्सर धागा खोने से बचने के लिए जोर लगाना पड़ता है
कथा या यह समझने के लिए कि कवि वास्तव में पाठक को क्या बताना चाहता है...

यह पता चला है कि यह बहुत संभव है कि उन्हें बड़े काव्य मंच पर धकेल दिया गया हो
उनकी अंतिम पत्नी एक प्रमुख अनुवादक हैं।
जैसे: मैं एक स्टार हूं, जिसका मतलब है कि मुझे औसत दर्जे का पति नहीं मिल सकता!

उनकी कविताएँ नहीं गाई जातीं! उनमें कोई माधुर्य या काव्यात्मक लालित्य नहीं है
उनकी कविताओं में एक प्रकार का दमघोंटू, अप्राकृतिक गुण है!
उसे पढ़ते समय, आपको तनावग्रस्त होने की ज़रूरत है, उसके द्वारा बनाई गई छवियों को समझने का प्रयास करें!
इसमें कोई चौड़ाई नहीं है, न ही वे उड़ती हुई पुश्किन छवियां, लेर्मोंटोव की शक्ति या यसिनिन के रंग!
इसके विपरीत, कई कविताओं में कल्पना की अस्पष्टता होती है और पंक्तियाँ हमेशा पढ़ने में आसान नहीं होती हैं।
कुछ कविताएँ बहुत ही भद्दे ढंग से, बल्कि असभ्य ढंग से लिखी गई हैं
कभी-कभी बहुत अजीब, यहां तक ​​कि बिल्कुल अनाड़ी मौखिक निर्माण भी होते हैं
एक सच्चे गुरु के लिए यह किसी भी तरह से स्वीकार्य नहीं है!

सामान्य तौर पर, उनके पास अच्छी, उच्च गुणवत्ता वाली तुकबंदी है, लेकिन उनकी पंक्तियाँ अभी भी उच्चतम स्तर की नहीं हैं।
मैं टारकोवस्की को पसंद करने वालों को पूरी तरह से समझता हूं। उनकी कविताएँ ज्ञानवर्धक एवं अर्थपूर्ण हैं
जिनकी मस्तिष्क संरचना इस कवि के विकृत विचारों से मेल खाती है उन्हें उनकी कविताएँ बहुत पसंद हैं!
और - आपके स्वास्थ्य के लिए! यह सामान्य है, हर किसी का स्वाद अलग-अलग होता है - और यह अच्छा भी है।

लेकिन, फिर भी, यह शुद्ध, उच्च कविता, क्लासिक्स से बहुत दूर है...

स्मार्ट फीडबैक के लिए धन्यवाद, एंड्री।
यह मेरे लिए एक पीड़ादायक विषय है, क्योंकि मैं टारकोवस्की की कविताओं को बहुत महत्व देता हूँ।
लेकिन आप निश्चित रूप से अकेले नहीं हैं.
इस साइट पर भी आपके समान विचारधारा वाले लोग हैं, उदाहरण के लिए व्लादिमीर कवि,
समर्थक, वादिम ज़बाबाश्किन, आम तौर पर मानते हैं कि टारकोवस्की एक एपिगोन से ज्यादा कुछ नहीं है
महान मंडेलस्टाम, और उनके तर्कों के साथ
बहस करना कठिन है.
लेकिन, मैं अपने बारे में थोड़ा कहूंगा - वे गाते नहीं हैं, वे पूरी तरह से गाते हैं। सबसे प्रसिद्ध
यह रोटारू का गाना है - "गर्मियां बीत गईं, जैसे कि यह कभी हुआ ही नहीं।" और भी बहुत सारे हैं.
बाकी के संबंध में, एक पुराने अनुभवी ग्राफोमैनियाक के रूप में, मैं कहूंगा, ऐसी गुणवत्ता की कविताएँ
रूसी कविता में बहुत कम है, उनकी कुछ कविताएँ कभी-कभी मुझे मोहित कर लेती हैं, मुझे या तो आनंद में ले जाती हैं या समाधि में ले जाती हैं...))) न तो पुश्किन के साथ, न ही लेर्मोंटोव के साथ, ऐसा नहीं होता है,
लेकिन हर किसी के पास कमजोर या विवादास्पद छंद हैं, जिनमें ये दोनों भी शामिल हैं, क्या यह सही नहीं है?
और स्थिति को समझने में आपकी सहायता के लिए ये मेरे कुछ पसंदीदा हैं।)

आर्सेनी टारकोवस्की - स्वैलोज़: पद्य

मैं शमौन के स्थान पर तेरी स्तुति करता हूं।
हमारी नकल मत करो, लेकिन केवल उस क्षेत्र में,
जहां साइमन जमीन पर सोता है, आप डोप की तरह गाते हैं,
मेरी भाषा में, मेरी एक पंक्ति.
आर्सेनी टारकोवस्की - पवन: छंद
रात को मेरा जी उदास हो गया।

और मैं टुकड़ों में बंटे हुए एक से प्यार करता था,
हवा से बहने वाला अंधेरा
और तारे उड़ते-उड़ते चमकते हैं।
गीले सितंबर के बगीचों में,
अंधी आँखों वाली तितलियों की तरह,
और जिप्सी तेल नदी पर
अस्थिर पुल, और सिर पर दुपट्टा पहने एक महिला,
धीमे पानी के ऊपर कंधों से गिरना,
और ये हाथ मुसीबत से पहले जैसे हैं।

और ऐसा लगता है कि वह जीवित थी
पहले की तरह जीवित हैं, लेकिन उसके शब्द
गीले एल से अब कोई मतलब नहीं था
न खुशी, न चाहत, न गम,
और विचार अब उनसे जुड़ा नहीं रहा,
दुनिया में जीवित लोगों के बीच चीजें कैसी हैं।

शब्द हवा में मोमबत्तियों की तरह जल गए,
और वे बाहर चले गए, मानो यह उसके कंधों पर गिर गया हो
हर समय का सारा दुःख. हम साथ-साथ चले
परन्तु यह भूमि नागदौनी सी कड़वी है
वह अब अपने पैर नहीं छूती थी
और मैं अब जीवित नहीं लग रहा था।

एक समय उसका एक नाम था.

सितंबर की हवा और मेरे घर तक
वह अंदर घुसता है और ताले चटकाता है,
फिर वह अपने हाथों से मेरे बालों को छूता है.

"...वे अच्छा गाते हैं। सबसे प्रसिद्ध रोटारू का गाना है - "गर्मियां बीत गईं, जैसे कि यह कभी हुआ ही नहीं..."

गेन्नेडी, मुद्दा यह है कि जब मैंने कहा कि उनकी कविताएँ "गाई नहीं जातीं," तो मेरा मतलब यही था
बिल्कुल श्लोक पढ़ने का तरीका!
कविता संगीत के समान है और मजबूत, कुशल, सामंजस्यपूर्ण कविताओं की अक्सर अपनी लय होती है
वे सुचारु रूप से, गाते-गाते, आसानी से पढ़े जाते हैं - और इस तरह वे संगीत के समान हैं।
टारकोवस्की की ऐसी कुछ कविताएँ हैं।

इसके अलावा, उच्च-गुणवत्ता वाली कविताओं पर संगीत डालना अक्सर मुश्किल होता है, क्योंकि वे पहले से ही हैं
उनकी अपनी लय है.
लेकिन अनाड़ी छंदों के लिए, छंदों के लिए, मार्च लय वाले छंदों के लिए - संगीत अक्सर पूरी तरह से फिट बैठता है!

आप प्रसिद्ध गीतों के बोलों को संगीत से अलग करके पढ़ने का प्रयास कर सकते हैं - और अधिकांश करेंगे
बहुत आदिम लगता है!
संगीत से अलग किए गए गीतों के बोल अक्सर कविता होते ही नहीं!
लेकिन वे संगीत के साथ बहुत अच्छे लगते हैं।

इसलिए, गीतकारों को "हमारे अपने" के रूप में पूर्ण कवियों के रूप में मान्यता नहीं दी गई; वे पहले भी थे
लेखक संघों ने स्वीकार करने से इनकार कर दिया (यही कारण है कि अद्भुत गीतकार लियोनिद
डर्बेनेव ने राइटर्स यूनियन में स्वीकार किए जाने से इनकार कर दिया - क्योंकि उनके पास "शुद्ध" कविता नहीं थी, यानी।
गाने के बोल, संगीत से अलग, काव्यात्मक मानकों के हिसाब से ख़राब लग रहे थे)
और तथ्य यह है कि टारकोवस्की की कुछ कविताएँ संगीत के साथ (और लगभग बिना प्रसंस्करण के) अच्छी लगती हैं -
अधिकांश गीत स्वयं उनकी कविता की गुणवत्ता के पक्ष में गवाही नहीं देते हैं
अपने आप में - काफी आदिम. ये शैली के नियम हैं।

लेकिन, उत्पाद की गुणवत्ता के अलावा, मानव मस्तिष्क की आंतरिक संरचना और उसका व्यक्तिगत स्वाद भी मायने रखता है
और टारकोवस्की, जैसा कि वे कहते हैं, "मुझे पसंद नहीं आया," मैं उनकी कविताओं के करीब महसूस नहीं कर सका।
लेकिन कविताएँ हैं, वे मूर्खतापूर्ण नहीं हैं, वे बहुमुखी हैं, लोग उन्हें पढ़ते हैं - और, सामान्य तौर पर, उनमें विविधता और अवसर हैं
उत्पाद चयन अच्छा है (इस मामले में)

.
.
उड़ो, निगल जाओ, लेकिन उन्हें अपनी चोंच में मत लो
कोई आरी नहीं, कोई ड्रिल नहीं, कोई खोज मत करो,
हमारी नकल मत करो; बस काफी है
आप बर्बरतापूर्वक धाराप्रवाह क्यों बोलते हैं?
आपके माननीय अनुचर में कितने तीक्ष्ण दृष्टि वाले शिष्य हैं
और पहली हरियाली एक पवित्र विजय है।

मैं जॉर्जिया गया हूं, और ऐसा एक बार हुआ
बगरात के सुनसान मंदिर तक मलबे और घास के ऊपर -
एक टूटा हुआ जग, और उसके मुँह पर
आपका नेटवर्क हैंग हो रहा था. और साइमन चिकोवानी
(और मैं उससे प्यार करता था, और वह मेरे लिए भाई जैसा था)
उन्होंने कहा कि पृथ्वी पर मैं तुम्हारे सामने दोषी हूं -
मैं आपके हल्के शरीर के बारे में कविताएँ लिखना भूल गया,
वह यहां एक बच्चे के रूप में खेला था, वह शायद बगरात
और मैं आप ही तुम्हारे उद्गारों से उन्मत्त हो गया।
.....................

ओह, यह कठिन है, ओह, यह कठिन है, वह पंक्ति को मोड़ देता है!
कुछ स्थानों पर इसे पढ़ना बहुत कठिन, भ्रमित करने वाला, फ्लोरिड है...
न कोई हल्कापन है, न कोई चमक! - आपको तनाव करना होगा।

आपका मस्तिष्क स्पष्ट रूप से इस तरह से संरचित है कि यह कविता में वाक्यांशों के निर्माण के टारकोवस्की के तरीके के अनुरूप है।
और मैं, क्लासिक्स का, पुश्किन की कविता के हल्केपन का आदी, इसे पढ़ते समय बहुत तनाव में आ जाता हूँ
अलंकृतता
हालाँकि, उनकी कविताओं को समझना मुश्किल है।

"मैं जॉर्जिया गया हूं, और यह पता चला कि मैं एक बार ऐसा कर चुका हूं
बगरात के सुनसान मंदिर तक मलबे और घास के ऊपर -
एक टूटा हुआ जग, और उसके मुँह पर
आपका नेटवर्क हैंग हो रहा था. और साइमन चिकोवानी" ---- ठीक है, आप अपनी जीभ को इस तरह कैसे घुमा सकते हैं??????...:)))

4 पंक्तियों में उन्होंने जॉर्जिया, और एक मंदिर, और मलबे, और एक जग, और एक जाल, और चिकोवानी को मिश्रित किया!
कितनी बादल भरी और भारी यात्रा है!
ऐसा लगता है कि इस कविता में एक लय है, और वह हमें कुछ स्मार्ट, लेकिन सुंदर, स्पष्ट बताना चाहते थे
वह अभी भी इस कविता में चित्र बनाने में असफल रहे!!!

.
.
और दूसरी कविता - सब कुछ लिखा है - जैसे कोहरे में!
मानो किसी बैरल में कहीं से... :)))
लेर्मोंटोव की भी ऐसी ही एक पंक्ति है, लेकिन, क्षमा करें, लेर्मोंटोव ने स्पष्ट रूप से लिखा है! वह बनाया
स्पष्ट, सुंदर, सशक्त छवियाँ!
और यहाँ - एक अद्भुत, भ्रमित करने वाली बड़बड़ाहट, मानो प्रलाप में लिखी गई हो...

साथ ही, इसका क्या मतलब है: "...और ऐसा लगता है कि वह जीवित थी..."?
और यह: "..और दुपट्टे में एक महिला, उसके कंधों से गिर रही है..." - तो क्या दुपट्टा उसके सिर पर है या उसके कंधों पर?
जब वे कहते हैं "एक हेडस्कार्फ़ में," तो उनका मतलब है कि यह सिर पर पहना जाता है। और वह वहीं उसके कंधों पर है!!!

"...शब्द हवा में मोमबत्तियों की तरह जल गए..." - यह कैसा चमत्कार है? वास्तव में हवा में मोमबत्तियाँ
अभी भी बाहर जा रहे हैं...:))))

"...और मैं अब जीवित नहीं लग रहा था..." - उफ़! पहले ही मरने में कामयाब हो गया!...:))))
यह आपकी पसंद है, गेन्नेडी, लेकिन क्लासिक्स ऐसी बेतुकी और अजीब बातें नहीं लिखते हैं।

और टारकोवस्की की ऐसी बहुत सी मूर्खतापूर्ण गलतियाँ हैं।
और उन्होंने विशेष रूप से पंक्ति को जटिल बना दिया - उन्होंने अपनी कविताओं की खामियों को छुपाया (यह एक प्रसिद्ध तकनीक है)

"वह अचानक अंदर आता है और ताले चटकाता है,
फिर वह अपने हाथों से मेरे बालों को छूता है।" --- और यह प्रस्तुति का बहुत ही निम्न स्तर है। किसी प्रकार की डरावनी फिल्म
यह एकदम काला हो जाता है। यह ऐसा था मानो वह आदमी व्याकुल हो गया हो और उसने अपना भ्रमित और उदास सपना लिख ​​दिया हो।

यह उच्च काव्य से कोसों दूर है। और ऐसी कविताएँ लिखना लिखने से कहीं अधिक आसान है
मजबूत, स्पष्ट, सुंदर क्लासिक्स।

मैं आपसे सहमत नहीं हो सकता.
1- पुश्किन और लेर्मोंटोव गा रहे हैं। आपके तर्क के अनुसार, वे कवि नहीं हैं।
2- टारकोवस्की के जो दो उदाहरण मैंने दिये वे त्रुटिहीन और सुन्दर हैं।
मुझे नहीं लगता कि इस पर आगे चर्चा करने लायक है, स्थिति स्पष्ट है, आइए झगड़ा न करें।

पोर्टल Stikhi.ru के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो कुल मिलाकर ट्रैफ़िक काउंटर के अनुसार दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो संख्याएँ होती हैं: दृश्यों की संख्या और आगंतुकों की संख्या।