Luuletaja Tarkovski, kuulus vene tõlkija idamaade keeltest, oli klassikalise stiili esindaja kirjanduses. Kuulsa režissööri Andrei Tarkovski isa. 1989. aastal pälvis ta postuumselt NSV Liidu riikliku preemia.
Luuletaja genealoogia
Luuletaja Tarkovski genealoogia kohta on kaks versiooni, millest igaüks sisaldab ajaloolisi allikaid, perekonna legende ja meie artikli kangelase enda avaldusi.
Esimene versioon on poola keel. Seda esitas võimalikult põhjalikult Tarkovski tütre Marina raamatus "Peegli killud". Ta väidab, et nägi lapsena oma sugupuud. See joonistati tindiga pärgamendile. Siis jäi alles vaid 1803. aasta poolakeelne harta, mis kinnitas major Matvey Tarkovski aadlisi privileege.
Sellest kirjast selgus, et Tarkovski perekond oli pärit Poolast. Ja luuletaja Tarkovski vanaisa ja vanavanaisa olid sõjaväelased ja elasid Ukraina territooriumil.
Samuti on olemas kumõki versioon, mis sai populaarseks pärast luuletaja Arseni Tarkovski esimest reisi Dagestani 1938. aastal. Hiljem juhtis ta korduvalt tähelepanu oma päritolule Shamkhalidest ja oli isegi uhke oma Dagestani esivanemate üle. Marina Tarkovskaja kinnitab, et suguvõsas oli ka selline versioon nende suguvõsa päritolust. Ükski neist versioonidest ei ole aga dokumentidega toetatud, mistõttu pole võimalik tõde välja selgitada.
Lapsepõlv ja noorus
Tulevane poeet Tarkovski sündis Hersoni provintsis 1907. aastal. Lapsena käisin koos isa ja vennaga luuleõhtutel, kui suurlinna kuulsused tulid. Noor Arseny nägi oma silmaga Konstantin Balmonti, Igor Severjaninit, Fjodor Sologubi.
1919. aastal, kodusõja ajal, jäi perekond Ukrainasse. Arseny ja tema vanema venna elud olid tasakaalus. Nad peeti kinni, kuna Valeri viskas pommi Ukraina anarhistide juhi Nestor Makhno liitlase Atamanša Maruska Nikiforova pihta. Siis vabastati Tarkovskid, kuid Valeri tapeti peagi. Ta suri samal aastal lahingus Ataman Grigorjevi vastu.
Kui Ukrainas kehtestati nõukogude võim, ei sujunud kohe suhted sellega luuletaja Tarkovskiga, kelle elulugu selles artiklis esitletakse. Ajalehes avaldas ta koos sõpradega akrostilise luuletuse, mille esimesed tähed moodustasid Leninist meelitamatu kirjelduse. Nad arreteeriti, kuid Arsenyl õnnestus rongist põgeneda. Ta eksles pikka aega, proovides paljusid ameteid. Ta töötas kalanduskooperatiivis ja oli kingsepp. Mõnede andmete kohaselt lõpetas ta 1925. aastaks kutsekooli ja läks Moskvasse.
Tarkovski Moskvas
Meie artikli kangelane saabus pealinna 1923. aastal. Ta kolis oma isapoolse tädi juurde. 1925. aastal astus ta kõrgematele kirjanduskursustele. Seal kohtus ta poeet Shengeliga, kellest sai tulevikus tema parim sõber.
Temaga koos astus sisse ka Maria Višnjakova, kellest kolm aastat hiljem sai tema naine. Kuid ma ei suutnud kursusi läbida. 1929. aastal suleti need ühe õpilase enesetapu tõttu, läbikukkunuid ei lubatud Moskva Riiklikus Ülikoolis eksameid teha.
Esimesed luuletused
Nagu poeet Tarkovski ise väitis, hakkas ta luuletusi kirjutama varasest lapsepõlvest. Esimest korda jõudis ta avaldada alles 1927. aastal. 4-salmiline "Küünal" ilmus kogumikus "Kaks koitu" ja järgmisel aastal ilmus luuletus "Leib" ajakirjas "Spotlight".
Kuni 1929. aastani töötas ta samal ajal ajalehes "Gudok", kirjutas poeetilisi muinasjutte ja feuilletone ning kohtuesseesid. Avaldatud Taras Podkova pseudonüümi all. Alates 1931. aastast hakkas ta tegema koostööd üleliidulise raadioga. Kirjandus- ja kunstiosakonna palvel kirjutas ta isegi näidendi "Klaas". Klaasifirmaga tutvumiseks tegin spetsiaalse reisi Nižni Novgorodi tehasesse. Lavastus esietendus 1932. aastal, kuid Tarkovskit kritiseeriti müstika kui kirjandusliku vahendi kasutamise eest.
Tõlkija töö
Meie artikli kangelane hakkas kirjanduslike tõlgetega tegelema 1933. aastal. Põhimõtteliselt on need rahvusluuletajate teosed, nende paremaks tundmaõppimiseks käib Arseni Tarkovski loomereisidel Krimmis, Kõrgõzstanis, Kaukaasias.
1936. aastal kohtus luuletaja kirjanduskriitik Trenini naise Antonina Bokhonovaga ja lahkus tema pärast oma perekonnast. Selleks ajaks oli tal juba kaks last - 1932. aastal sündinud Andrei ja kaks aastat noorem Marina.
1939. aastal elasid nad koos Bokhonova ja tema tütre Jelenaga Tšetšeenias, kus Tarkovski tõlkis kohalike luuletajate luuletusi. Leningradi naastes haigestub ta difteeriasse. Ta on olnud pikka aega ravil Botkini haigla nakkushaiguste osakonnas.
1940. aastal võeti ta vastu NSVL Kirjanike Liitu. Samal aastal andis ta ametlikult sisse lahutuse ja abiellus Bokhonovaga.
Sõja-aastatel
Kui sõda algas, saatis Tarkovski mõlemad oma pered evakuatsiooni ja ta ise läbis sõjalise väljaõppe. Kuid arstliku komisjoni järelduse kohaselt ei anta talle mobilisatsiooni.
Seejärel organiseerib ta moskvalastele ja 16. oktoobril lahkub pealinnast koos emaga Chistopoli poole. Seal kohtub Tarkovski oma perega ja kirjutab oma kuulsa tsükli "Tšistopoli märkmik". Samal ajal kirjutab ta jätkuvalt avaldusi, milles palub end rindele saata. Lõpuks, 3. jaanuaril 1942, kirjutati ta ajalehte "Combat Alert".
Peaaegu iga päev saadetakse ta rindele infot koguma, tema partner hukkub, Tarkovski ise osaleb lahingutes rohkem kui korra. 1943. aasta aprillis autasustati teda Punatähe ordeniga.
Detsembris Vitebski lähedal sai ta jalast haavata. Haiglas tekib tal gaasigangreen. Tema naine toob ta Moskvasse professor Višnevski juurde, kes teeb kuuenda amputatsiooni. Ta lahkus haiglast 1944. aastal, teine naine hoolitses tema eest ennastsalgavalt.
"Muusa vaikus"
1945. aastal avaldas Tarkovski luuletusraamatu “Muusa vaikimine”, kuid kuna see ei sisaldanud ühtki Stalinit ülistavat luuletust ja vaid ühes mainiti Leninit, peatati raamatu trükkimine pärast kuulsat dekreeti “ Zvezda ajakirjades.“ ja „Leningrad“.
Aastast 1946 saab tema eluloos üks olulisemaid. Tarkovski kohtub Ahmatovaga, nad jäävad sõpradeks elu lõpuni. Peagi otsustab ta lahku minna Bokhonovast, kes päästis sõja ajal rindele tulles tema elu. Ta tõlgib türkmeeni luuletajaid, kuid ei saa oma luuletusi avaldada, mis muutub talle raskeks proovikiviks.
1951. aastal abiellus meie artikli kangelane ametlikult Tatjana Ozerskajaga, kes oli teda mitu aastat ärireisidel saatnud. Samal aastal suri tema teine naine pärast rasket haigust.
Tarkovski teeb siiani palju tõlkeid, kuid kirjutab oma luuletusi lauale.
Esimese raamatu väljaandmine
Esmakordselt ilmus Arseni Tarkovski luuleraamat alles “sula” algusega. Kogumik "Enne lund" ilmus 1962. aastal, kui luuletaja oli 55-aastane.
60ndatel avaldas ta veel kaks raamatut - "Maane - maise" ja "Sõnumitooja". Tarkovski luuletused muutuvad populaarseks ja paljude jaoks armastatuks. Tal on võimalus isegi välismaale reisida – Inglismaale ja Prantsusmaale.
Ahmatova surm 1966. aastal muutub tema jaoks isiklikuks tragöödiaks. Ta saadab naise kirstu ja räägib matuseteenistusel. Ta pühendab Ahmatovale oma luuletsükli.
"Maagilised mäed"
1978. aastal avaldas Tarkovski Merani kirjastuses raamatu “Võlumäed”, mis sisaldab tema tõlkeid gruusia luuletajatest ja originaalluuletusi. Järgnevatel aastatel töötas poeet Tarkovski kogumike “Talvepäev”, “Lemmikud” ja “Erinevate aastate luuletused” kallal. Sellest loetelust on olulisim raamat "Lemmikud", mis sisaldab ka tema luuletusi.
1982. aasta kevadel läks poeg Itaaliasse, et töötada filmiga "Nostalgia". Kaks aastat hiljem peab ta Milanos pressikonverentsi, kus teatab, et ei naase Nõukogude Liitu. Arseny austas oma poja kodanikupositsiooni, kuid talle saadetud kirjas teatas ta, et on veendunud, et vene kunstnik peab elama ja töötama kodumaal koos oma rahvaga, kes talub kõiki teda tabavaid raskusi ja kurbusi.
Meie artikli kangelasel on raske oma pojast eraldada, Andrei surm detsembris 1986 oli kohutav löök. Pärast seda hakkas tema haigus kiiresti arenema.
Nõukogude Liidu Kinematografistide Liidu sekretariaat töötab selle nimel, et Andrei Tarkovski nimi jõuaks kodumaale tagasi. See eemaldab ka tema isalt häbi. 80-aastaselt autasustati teda isegi Tööpunalipu ordeniga. Samal aastal ilmusid kogumikud “Ole ise” ja “Noorusest vanaduseni”. Ta ei osale enam nende ettevalmistamises, kuna tunneb end füüsiliselt äärmiselt halvasti.
Tarkovski surm
Tarkovski veetis oma elu viimased aastad Kinoveteranide Majas. 1988. aasta novembriks halvenes tema seisund nii palju, et ta viidi kiiresti Moskva Kliinikumi Keskhaiglasse ravile. Juba haiglas saab ta teada, et teda on autasustatud Isamaasõja esimese järgu ordeniga.
1989. aastal ilmus luuletaja teine raamat “Täht üle Aragatsi”. Sellest sai tema elu viimane väljaanne.
27. mai 1989 hilisõhtul sureb Arseni Tarkovski haiglas pärast pikka haigust. Temaga hüvasti jätmiseks oli kirjanike keskmaja suur saal. 1. juunil toimus Peredelkinos matus. Varem maeti luuletaja Issanda Muutmise kirikusse. Arseni Tarkovski oli 81-aastane.
1989. aasta lõpus pälvis ta postuumselt NSVL riikliku preemia luulekogu "Noorusest vanaduseni" eest.
Teine oluline väljaanne, mis aga ilmus pärast luuletaja surma, on kogumik “Õnnistatud valgus”. Selle ilmumise algatas Peterburi kirjastaja Vadim Nazarov 1993. aastal. See sisaldas Juri Kublanovski eessõna, milles ta räägib luuletaja loomingust ja elust. Koostajate hulgas oli tema tütar Marina Tarkovskaja.
Tarkovski luuletusi kuuleb paljudes tema poja filmides. Eelkõige filmides “Peegel”, “Nostalgia”, “Stalker”. Vjatšeslav Amirkhanjani dokumentaalfilmides "Keset maailma" ja "Väike elu" esitatakse autori luuletusi.
Elu, elu
Ma ei usu eelaimdustesse ja nõustun sellega
Ma ei karda. Ei mingit laimu ega mürki
Ma ei jookse. Maailmas pole surma:
Kõik on surematud. Kõik on surematu. Pole tarvis
Karta surma seitsmeteistkümneaastaselt,
Mitte seitsmekümneselt. On ainult reaalsus ja valgus,
Selles maailmas pole pimedust ega surma.
Oleme kõik juba mererannas,
Ja ma olen üks neist, kes valib võrgud,
Kui surematus tuleb jambisse.
Ela majas – ja maja ei kuku kokku.
Ma kutsun ükskõik millist sajandit,
Ma sisenen sellesse ja ehitan sellesse maja.
Sellepärast on teie lapsed minuga
Ja teie naised on samas lauas, -
Ja nii vanavanaisa kui ka lapselapse jaoks on üks laud:
Tulevik toimub praegu
Ja kui ma tõstan käe,
Kõik viis kiirt jäävad sinuga.
Iga mineviku päevaga muutun tugevamaks,
Ta toetas end rangluudega,
Mõõdetud aeg mõõteketiga
Ja ta läbis selle otsekui läbi Uurali.
Vanuse valisin oma pikkuse järgi.
Kõndisime lõuna poole, hoidsime tolmu stepi kohal;
Umbrohi suitses; rohutirts ära hellitanud
Ta puudutas vuntsidega hobuseraudu ja kuulutas prohvetlikult:
Ja ta ähvardas mind surmaga nagu munk.
ma sidusin oma saatuse sadula külge;
Olen ikka veel tulevastes aegades,
Nagu poiss, seisan ma püsti.
Minu jaoks piisab minu surematusest,
Nii et mu veri voolab sajandist sajandisse.
Ühtlase kuumuse õige nurga jaoks
Ma maksaksin meeleldi oma eluga,
Kui ainult tema lendav nõel
See ei viinud mind nagu niit läbi maailma.
Arseni Tarkovski. Luuletused eri aastatest.
Moskva, "Sovremennik" 1983. Elu, elu
Ma ei usu eelaimdustesse ja nõustun sellega
Ma ei karda. Ei laimu ega mürki
Ma ei jookse. Maailmas pole surma:
Kõik on surematud. Surematu kõik. Ära tee
Karta surma seitsmeteistkümneaastaselt,
Mitte seitsmekümneselt. On ainult reaalsus ja valgus,
Selles maailmas pole pimedust ega surma.
Me kõik oleme mere kaldal,
Ja ma olen üks neist, kes valib võrgud,
Kui jambis on surematus.
Ela majas - ja maja ei kuku kokku.
Ma kutsun ükskõik millist sajandit,
Ma lähen sinna sisse ja ehitan sinna maja.
Sellepärast koos minuga teie lapsed
Ja teie naised sama laua taga, -
Laud üksi ja vanavanaisa ja lapselaps:
Tulevik toimub praegu,
Ja kui ma tõstan käe,
Kõik viis kiirt jäävad sinuga.
Ma olen iga päev möödas, nagu põhiline,
Ta hoidis rangluudest kinni,
Aega mõõtsin maamõõtmise ahela järgi
Ja see läbis nagu läbi Uurali.
Ma korjasin oma silmalau kasvuks.
Läksime lõunasse, hoidsime stepi kohal tolmu;
Burian jõi; rohutirts andus,
Hobuseraua puudutas vuntsid ja ennustas,
Ja ta ähvardas mind surmaga, nagu munk.
surusin oma saatuse sadulale;
Olen praegu tulevastes aegades,
Poisina seisan ma jalus.
Mul on piisavalt oma surematusest,
Et mu veri voolas sajandist sajandisse.
Sujuva kuumuse õige nurga jaoks
Ma oleksin tahtega oma elu tasunud,
Millal tema lendav nõel
Mina kui niit ei juhtinud maailmas.
Arseni Tarkovski. Erinevate aastate luuletused.
Moskva, Kaasaegne 1983.
"Nii on suvi möödas, nagu poleks seda kunagi olnudki.
Soojenemisel on soe. Ainult sellest ei piisa...”
Vähesed teavad, et oma legendaarses hitis esitas ta Arseny Tarkovski luuletusi. Poeedi tütar on kindel, et kui isa oleks peost paar luuletust kirjutanud, oleksid tema kogud ilmunud palju varem. Kuid hingelt aristokraat, ta ei teeninud süsteemi ja sai tunnustuse alles 55-aastaselt.
Lapsepõlv ja noorus
Arseni Tarkovski sündis 25. juunil 1907 Elisavetgradis (praegu Kropivnytskyi linn Ukrainas). Ema Maria Danilovna sündis rumeenlasena ja töötas õpetajana. Isa Aleksander Karlovitš teenis riigipangas. Populistliku ringi organiseerimise eest pagendati mees viieks aastaks Ida-Siberisse, kus ta hakkas tegelema ajakirjandusega. Naastes kirjutas ta kohalikele ja Odessa ajalehtedele.
Arsenyl oli vanem vend Valeri, kes suri 1919. aastal lahingus Ataman Grigorjevi vastu. Luule oli poisile lähedane lapsepõlvest saati: koos isaga käidi loomingulistel õhtutel ja teistel hõbeajastu autoritel. 1925. aastal läks Arseni pärast seitsmeaastase kooli lõpetamist Moskvasse ja astus kõrgematele kirjanduskursustele, mille lõpetas 1929. aastal.
Kirjandus
Alates 1920. aastate lõpust on Tarkovski kirjutanud artikleid ajalehele Gudok ja poeetilisi feuilletone ajakirjale Spotlight. 1933. aastal hakkas ta tegelema tõlketegevusega ja aasta hiljem ilmusid esimesed tõlkeraamatud.
1940. aastal tegi Mark Tarlovski Nõukogude Kirjanike Liidu presiidiumi koosolekul ettepaneku kaasata Tarkovski Kirgiisi ja Türkmeeni luule ning gruusia rahvalaulude tõlgete liitu. Otsus tehti positiivselt.
Sõja algus leidis Arseni Moskvast: ta saatis oma esimese naise ja lapsed evakueerimiseks Ivanovo oblastisse ja teise Tšistopoli linna. 1941. aasta oktoobri lõpus läks ta ise Tatarstani, kus lõi luuletsükli "Tšistopoli märkmik". Samal ajal kirjutab ta kirjanike liidu presiidiumile palvetega viia ta rindele. Alates jaanuarist 1942 määrati ta sõjaväe ajalehe “Combat Alert” kirjaniku kohale.
Luuletaja osales vaenutegevuses mitu korda, suutis kirjutada luuletusi, mis ülistavad Nõukogude armee saavutusi, ja natse naeruvääristavaid muinasjutte. Sõdurid lõikasid ajalehtedest välja luuletusi ja kandsid neid rinnataskus koos dokumentide ja lähedaste fotodega – need olid rasketel aastatel nii populaarsed. 1943. aastal sai ta jalast haavata ja tuli gaasigangreeni tõttu amputeerida.
Tarkovskil ei õnnestunud oma esimest kogumikku avaldada: ta keeldus sellesse poliitilisi luuletusi lisamast. Esimene raamat “Enne lund” ilmus alles 1962. aastal, veel kaks – 1966. ja 1969. aastal. Tarkovskit hakati kutsuma esinema populaarsetele luuleõhtutele. 1978. aastal andis Gruusia kirjastus “Merani” välja veel ühe raamatu “Võlumäed”, kus lisaks originaalluuletele pakutakse lugejatele Tarkovski kirjutatud gruusia poeetide tõlkeid.
Viimane eluaegne väljaanne oli 1988. aastal ilmunud raamat “Tähed üle aragatite”. Kokku ilmus 12 Tarkovski luulekogu ja 1 kolmeköiteline koguteos. Arseny loomingul on vene luules ainulaadne koht. Tal õnnestus range esteetilise diktatuuri tingimustes anda lugejale edasi hõbeajastu traditsioone, andes neile individuaalse kaasaegse hõngu.
1982. aasta märtsis läks poeg Itaaliasse filmi “Nostalgia” filmima. Mõni kuu hiljem teatas ta Milanos toimunud pressikonverentsil, et tal pole plaanis NSV Liitu naasta. Tarkovski seenior nõustus oma kodanikupositsiooniga, kuid avaldas oma kirjades arvamust, et "vene kunstnik peaks elama ja töötama oma kodumaal."
Poja surm 1986. aastal oli Arseni Aleksandrovitši jaoks tugev löök. Sellest hetkest alates hakkas tema tervis järsult halvenema.
Isiklik elu
Maria Gustavovna Falzi peetakse luuletaja esimeseks noorusarmastuseks - luuletus “Esimene kohting” oli pühendatud talle. Naine, ohvitseri lesk, elas Elisavetgradis ja oli Tarkovskist palju vanem. Maria Gustavovna oli Arseni jaoks muusa, ta kirjutas talle kogu elu luuletusi. Kuid tõsine suhe Falziga ei õnnestunud.
Arseny Tarkovski elulugu sisaldab kolme ametlikku abielu. Esimest korda abiellus ta 1928. aastal klassivenna Maria Ivanovna Višnjakovaga. Abielu sünnitab kaks last - Andrei ja Marina. Arseny pojast saab suurepärane filmirežissöör ja stsenarist, tütrest kirjanik.
1937. aastal lahkus kahe lapse isa perest Antonina Aleksandrovna Bokhonova pärast. Ametlikult registreeriti lahutus ja uus abielu alles 1940. aastal. Biograafid näevad esimese abielu lagunemisel banaalset põhjust: lapsed. Nad nõudsid aega, tähelepanu, hoolt. Ja luuletaja vajas loominguks armastust, vaikust ja rahu.
Lisaks meenutas poeg Andrei, et tema ema oli “kodus nihilist”: maja akendel polnud isegi kardinaid. Olulisem oli naise vaimne elu. Ilmselt tahtis Tarkovski seenior rahu ja kodust õhkkonda.
Tarkovski võlgneb oma elu sõna otseses mõttes oma teisele naisele. Just tema viis ta rindelt pealinna ja saavutas kuulsa professor Vishnevski haavatud jala reamputatsiooni. Abielus polnud ühiseid lapsi, Antonina tütar ei armastanud oma kasuisa. Arseny sõbrad meenutavad, et Bokhonova oli lahke, ilus ja õrn. Ja Tarkovski vajas võimsat naist, kes suudaks tema loomingulise hinge tema loomingusse suunata.
1947. aastal lahkus luuletaja Antoninast, kuid andis lahutuse sisse alles detsembris 1950. 26. jaanuaril 1951 abiellus ta uuesti Tatjana Aleksejevna Ozerskajaga. Naine oli nõukogude standardite järgi jõukas inimene, ta elas end ära, tõlkides inglise keelest populaarseid romaane. Näiteks tema versioon filmist Tuulest viidud oli tohutu edu.
On silmatorkav, et ta ei kiirustanud enne uue suhte loomist vallalisest naisest lahutama. Ta justkui jättis lootuse mõlemale: ühele selle, mis tuleb tagasi, teisele selle, mis tuleb.
Surm
Oma elu viimastel aastatel külastas Tarkovski sageli kinoveteranide maja. 1988. aasta novembris halvenes tema seisund järsult ja luuletaja saadeti ravile Kliinikumi Keskhaiglasse. Arseni Aleksandrovitš suri 27. mail 1989, surma põhjuseks oli vanadus.
Nad jätsid Tarkovskiga hüvasti kirjanike keskmaja suures saalis ja matsid nad Peredelkino kalmistule. Mõni kuu pärast surma pälvis Arseni Tarkovski postuumselt NSVL riikliku preemia.
Bibliograafia
- 1962 – “Enne lund”
- 1966 - "Maa - maise"
- 1969 – “Bülletään”
- 1974 – “Luuletused”
- 1978 – “Võlumäed”
- 1980 – “Talvepäev”
- 1982 – “Lemmikud”
- 1983 - “Erinevate aastate luuletused”
- 1987 – “Noorusest vanaduseni”
- 1987 - "Ole ise"
- 1988 - "Tähed Aragati kohal"
- 1993 - "Õnnistatud valgus"
Arseny Aleksandrovich Tarkovski oli ametlikult abielus kolm korda.
Esimest korda 1928. aastal abiellus ta Higher State'is kaasüliõpilasega
Kirjanduskursused, Maria Ivanovna Višnjakova.
Ta abiellus teist korda 1940. aastal Antonina Aleksandrovna Bokhonovaga.
kriitiku ja kirjanduskriitiku Vladimir Trenini abikaasa, Majakovski ja Burliuki sõber.
Tema viimane väljavalitu oli tõlkija Tatjana Aleksejevna Ozerskaja 1951. aastal.
Vaatame seda kasinat kuju pisut hoolikamalt.
Tarkovski biograafid kirjutavad,
1937 – perekonnast lahkumine. Seob elu A.A. Bokhonovaga.
1940 ametlik lahutus M.I. Tarkovskaja-Višnjakovast, abielu A.A. Bokhonova.
1947 - läheb T.A. Ozerskajale.
1950 detsember – esitab A. A. Bokhonovast lahutuse.
1951 – 26. jaanuar – registreerib abielu T.A. Ozerskajaga.
Torkab silma, et eelmisest perest lahkudes ei kiirustanud Tarkovski vormistama
lahutab endisest naisest ja abiellub uuega. Ta näis olevat lootuse kaotanud
ühe naise jaoks, kehtestades teisele katseaja.
Lisaks ei lahkunud Tarkovski perest lahkudes kunagi niisama, kuhugi,
(armus välja ja lahkus), lahkub alati millegi eest, mis oli eelnevalt ette valmistatud,
(ma peaaegu kirjutasin, soojendasin), koht.
Kõik biograafid kirjutavad tema ilust, aurast ja energiast, et inimesed armusid temasse
peaaegu kõik naised, kes tema silmapiirile ilmusid, aga kas ta armastas neist kedagi?
ma ei tea. Jah, ta pühendas luuletusi, aga kas ta armastas neid?
Nii lahkus ta 1937. aastal oma laste ema juurest (Andrei oli 5-aastane, Marina oli 3-aastane)
Maria Ivanovna Višnjakova, Antonina Bokhonovale. Miks ta lahkub?
Heites kõrvale tühja jutu armastuse enneolematust jõust, otsisin rohkem
sündmuste lihtsad ja arusaadavad põhjused. Ja tundub, et leidsin selle.
Tegelikult on esimene ilmne põhjus lapsed. Kes karjuvad, kriuksuvad, nutavad,
keda on vaja toita, ninad ja tagumik pühitud ning isa on luuletaja,
ta vajab vaikust, ta vajab rahu. Ta tahab luua...
Lisaks leidsin Andrei Tarkovski memuaaridest sellise tähelepanuväärse fraasi,
"Ja meie ema oli igapäevaelus nihilist: ta ei vajanud midagi - isegi mitte kardinaid akendel.
Ta oli igapäevaelust väljas. Ta esindas erilist naisetüüpi, mis moodustati 20ndatel,
kelle jaoks oli kõige tähtsam vaimne elu ja kõike muud peeti vilistiks.
Ma arvan, et see on oma esimese naise lahkumise peamine põhjus,
sest öeldakse: "tee mehe südamesse on läbi..."
Tarkovski lahkus Antonina Aleksandrovnast 1947. aastal ja seda hoolimata sellest
et ta oli talle sõna otseses mõttes elu võlgu. Kõik biograafid on ühtsed
arvates, et just temal õnnestus ta rindelt Moskvasse tuua ja uuesti amputeerida
haavatud jalg kirurgiainstituudis, mille viis läbi toona kuulus
Professor Višnevski, kes peatas kuuenda operatsiooniga gaasigangreeni...
Tänutunne on üks peamisi inimlikke tundeid ja ma hakkasin seda otsima
olulised põhjused, miks Arseni Aleksandrovitš lahkus oma teisest perekonnast.
Ja ma sattusin selle peale
Luuletaja ja tõlkija Semjon Lipkin ütles:
Siis ilmus Tonya... (Trenina, pärast oma esimest abikaasat)... Ta oli ilus, lahke naine,
pehme, aga ta ei olnud domineeriv... Ta oli nukk... Armas, armas, lahke, korralik,
- ja tal oli raske... Korter oli selline: esimesel korrusel (kuskil Serpuhhovskajal,
kui ma ei eksi)... üks tuba on pime (aknata), teine hea; magas pimedas
Tony tütar, kellele ta väga ei meeldinud (miks, ma ei tea)... See oli tal väga raske:
maja juurde viiva tee oli sageli veega üle ujutatud ja see oli tal väga raske, kargu peal... karkudel...
Minu arvamus, mida ma ei saa tõestada, oli see, et Tatjana oli hea
korter, mugavas asukohas ja see on inimlikult mõistetav... Naisena oli ta
minu arust ebaatraktiivne... Kuiv... Näiteks elasime Tšernjahhovskajas samas majas;
Me kohtume, - kurdab ta, et Arsik ei tõlgi, ta on laisk... ta ei meeldinud mulle...
Noh... ma ei saa tema kohta midagi halba öelda... Ma arvan, et ta ei armastanud teda."
Nii et mulle tundub, et Bokhonovast ja ka Višnjakovast lahkumise põhjus on banaalne ja proosaline
- "kala vaatab, kus ta on sügavamal, ja inimene, kus see on parem."
Tarkovski kolmas naine oli nõukogude standardite järgi jõukas inimene.
Inglise keelest tõlkijana tõlkis ta kuulsaid inglise kirjanikke:
T. Dreiser, O. Henry, A. Cronin, Katharina-Susanna Pritchard, John Brain ja paljud teised.
60ndatel olid väga populaarsed John Braini romaanid "Teekond tippu" ja "Elu tipus".
tema tõlkes. Paljud tõlked avaldati ajakirjas “Foreign Literature”,
ja aasta parimaks tõlkeks tunnistati A. Haley romaan “Lennujaam”.
Ozerskaja tõlgitud M. Mitchelli romaan “Tuulest viidud” saavutas tohutu edu.
ja pealegi nägi tema töö valgust,
Rafael Sabatini, Kapten Vere kroonika,
Robert Louis Stevenson, The Castaways,
Jack London, virmaliste tütar
Charles Dickens, Jõululaul
Theodor Dreiser, Titan (koos V. Kurelaga),
Robert Sheckley, Midagi tasuta, Mõrvamäärus,
Francis Scott Fitzgerald, maikuu...
Lühidalt öeldes oli Tatjana Aleksejevna nõutud tõlkija ja seetõttu tal polnud tööd,
mis tähendab, et ta ei istunud ilma tasudeta.
Tõenäoliselt väärib mainimist, et ükski Tarkovski biograafidest ei nimeta teda kaunitariks,
Kõige täpsemini ütles seda kirjanik ja publitsist Oleg Nikolajevitš Pisarževski,
“Naiste ilu on suhteline mõiste, kuid tõug on vaieldamatu. Thane'is
tõugu on tunda nii eemalt kui ka lähedasest tuttavast.»
Luuletaja tütar Marina kirjutab oma mälestustes, -. "Viis aastat pidas ta sellele abielule vastu,
mõistis, et tegi saatusliku vea, kuid ei suutnud siiski kõigest üle saada
Selle naise tugev tahe."
Ma arvan, et ta ei pidanud palju tüli.
Luuletaja Aleksander Revitš, kes tundis tol ajal Tarkovskiid lähedalt, meenutab:
"Tulin teda vaatama, ta oli juba lennujaama metroojaama lähedal asuvasse majja kolinud.
Tulin tema juurde, ta istus, üks jalg tõmmatud ja känd tema all, suurel otomanil,
tal lamasid maalialbumid, ta vaatas kõikvõimalikke kunstnikke, samal ajal
Tal olid tähistaeva atlased ja ta vaatas värvilisi amatöörslaide.
Muusikat oli palju. Tal oli imeline plaadikogu, sellised plaadid olid nende jaoks
aeg-ajalt... Ta on muide esimene, kellelt kuulsin ooperist kahte versiooni
"Jeesus Kristuse superstaar".
Kas Tatjana Aleksejevna armastas teda? Jumal teab.
Aleksander Lavrin meenutas
"Jah. Aga ma mäletan siiani, kuidas ta kirjanike keskmajas ühel jalal hüppas, andes talle raskusi.
mantel. Seejärel heitsin talle ette ja tema: "Tegin seda meelega, et ta ei tunneks
vigane..." Jah. Kuid ta kiusas teda ikkagi. Kunagi, kui ma nendega koos olin
Peredelkino, kaks fänni tulid, õpilased. Nad palvetasid otse tema eest.
Ta oli rullis, tegi nalja ja luges luulet. Aeg möödus märkamatult, läks pimedaks. Ja see osutus selliseks
et Tarkovskitel oli vaja Moskvasse sõita, tehti mulle ja tüdrukutele ettepanek minna nendega kaasa
koos. Autot juhtis Tatjana Aleksejevna. Me polnud varem isegi sada meetrit käinud
ta püüdis end kinni. A.A pidi midagi kaasa võtma, kuid unustas. Mu Jumal,
kui ebaviisakalt ta teda sõimas, lolliks nimetas ja ma ei mäleta veel kuidas. Fännid
hämmeldunud. Ja Arseni Aleksandrovitš rahustas teda süüdlaslikult ja hellalt: "Vabandust,
Tanyusha, pole midagi, lähme tagasi..." Me oleme tagasi.
Sosistasin segaduses tüdrukutele: „Ärge omistage sellele tähtsust.
Ta on sellest kõrgemal, ta on suurepärane luuletaja!
Allpool on kuulus luuletus “Esimesed kohtingud”, mida autor loeb
Andrei Tarkovski autobiograafilises filmis “Peegel”,
film on suures osas pühendatud Andrei emale Maria Ivanovna Višnjakovale (Tarkovskaja),
kuid see luuletus pole pühendatud talle, vaid Arseni Aleksandrovitši nooruslikule armastusele,
Maria Gustavovna Falz. See on nii uudishimulik ebakõla, kas pole need vastuolud?
Pidasin silmas Andrei Tarkovski lemmikoperaatorit Vadim Jusovit, kes filmis "Ivani lapsepõlve"
"Andrei Rubljov" ja "Solaris", kui ta ütles, et üks põhjusi, miks ta
lõpetas Andreiga töötamise, põhjuseks oli see, et tema, Jusov, ei aktsepteerinud stsenaariumi sisemiselt
“Valge päev” (“Peegel”).” Mulle see ei meeldinud, kuigi see räägib selgelt Andrei Tarkovskist endast,
tegelikult ei olnud elus kõik nii: ma tean tema isa, ma teadsin tema ema... Peegli fännid, ilmselt
Nad vaidlevad mulle vastu, et kunstiline pilt ei peaks kõiges kattuma tegelikuga. Ma saan sellest aru,
Olen nõus, ei tohiks. Kuid ma nägin midagi muud: arusaamatut ja ebameeldivat soovi seista väikesel
buskins – ja see ei sobinud Andreile. Rääkisin talle sellest ja tundsin, et ta on minu oma
Seekord ta parandusi ja nõudmisi vastu ei võta, mis on minu jaoks rasked ja ma ainult takistan teda..."
ESIMESED KUUPÄEVAD
Meie kohtingud iga hetk,
Me tähistasime nagu kolmekuningapäeva,
Üksi terves maailmas. Sa olid
Julgem ja kergem kui linnutiib,
Trepist üles nagu peapööritus
Ta jooksis trepist alla ja juhatas
Läbi märgade sirelite oma domeeni
Teisel pool peegelklaasi.
Öö saabudes halastasin
Darovana, altari väravad
Avanes ja säras pimeduses
Ja alastus vähenes aeglaselt,
Ja ärgates: "Ole õnnistatud!" -
Rääkisin ja teadsin, et olen julge
Minu õnnistus: sa magasid,
Ja puudutage sinise universumi silmalauge
Sirel ulatas laualt sinu poole,
Ja sinise puudutusega silmalaud
Nad olid rahulikud ja käsi oli soe.
Ja jõed pulseerisid kristallis,
Mäed suitsesid, mered sädelesid,
Ja sa hoidsid kera peopesas
Kristall ja sa magasid troonil,
Ja - hea jumal! - sa olid minu.
Oled ärganud ja muutunud
Igapäevase inimese sõnastik,
Ja kõne on täie häälega kõrini
Täidetud ja sa paljastasid sõna
Selle uus tähendus tähendas: kuningas.
Kõik maailmas on muutunud, isegi
Lihtsad asjad – kraanikauss, kann – millal
Ta seisis meie vahel nagu valvel,
Kihiline ja kare vesi.
Meid viidi tundmatusse kohta.
Nad läksid meie ees lahku nagu miraažid,
Ime läbi ehitatud linnad,
Münt ise lebas meie jalge ees,
Ja linnud olid meiega teel,
Ja kala tõusis mööda jõge üles,
Ja taevas avanes mu silme ees...
Kui saatus meile järgnes,
Nagu hull habemenuga käes.
1962
Fotol Tatjana Ozerskaja-Tarkovskaja viiekümnendate alguses ja kuuekümnendate alguses.
Arvustused
Huvitav artikkel...
Ma ise tahtsin hiljuti Tarkovski luuletusi nautida, aga see ei õnnestunud...:)))
Tarkovski luuletused pole rumalad, vaid sageli üsna kummalised. Mitte igaüks pole hea lugemine...
Tema joon on ebaintuitiivne ja sageli peate pingutama, et niit mitte kaotada
narratiiv või mõista, mida luuletaja täpselt soovib lugejale edastada...
Selgub, et on täiesti võimalik, et suurele luulelavale tõukas ta
tema viimane naine on suur tõlkija.
Nagu: ma olen staar, mis tähendab, et mul ei saa olla keskpärast abikaasat!
Tema luuletusi ei laulda! Neis pole meloodiat ega poeetilist graatsiat
Tema luuletustel on mingi lämmatav, ebaloomulik omadus!
Teda lugedes tuleb pingutada, pingutada, et tema loodud kujundeid tajuda!
Pole laiust, pole neid lendlevaid Puškini kujundeid, Lermontovi jõudu ega Yesenini värve!
Vastupidi, paljudes luuletustes on kujundlikkus ebamäärane ja rida pole alati hästi loetav.
Mõned luuletused on kirjutatud üsna kohmakalt, üsna ebaviisakalt
Mõnikord on väga kummalisi, isegi ausalt öeldes kohmakaid verbaalseid konstruktsioone
mitte mingil juhul tõelisele meistrile lubamatu!
Üldiselt on tal hea ja kvaliteetne riimimine, kuid tema read pole siiski kõige kõrgemal tasemel.
Ma mõistan täiesti neid, kellele Tarkovski meeldib. Tema luuletused on intelligentsed ja sisukad
Need, kelle ajuehitus ühtib selle poeedi keeruliste mõtetega, armastavad tema luuletusi!
Ja - teie terviseks! See on normaalne, igaühel on erinev maitse – ja see on isegi hea.
Kuid ikkagi on see kaugel puhtast kõrgest luulest, klassikast ...
Täname targa tagasiside eest, Andrey.
See on minu jaoks valus teema, sest hindan Tarkovski luuletusi väga kõrgelt.
Kuid te pole kindlasti üksi.
Isegi sellel saidil on teil mõttekaaslasi, näiteks Vladimiri luuletaja,
pro, Vadim Zababashkin, usub üldiselt, et Tarkovski pole midagi muud kui epigoon
suur Mandelstam ja tema argumentidega
Raske on vaielda.
Aga ma ütlen natuke enda kohta - nad ei laula, nad laulavad suurepäraselt. Kõige kuulsam
See on Rotaru laul - "suvi on möödas, nagu poleks seda kunagi juhtunud." On palju teisigi.
Ülejäänu kohta ütlen vana kogenud grafomaanina, et sellise kvaliteediga luuletused
vene luules on vähe, mõni tema luuletus paelub mind vahel, viies mind kas vaimustusse või transsi...))) Ei Puškini ega Lermontoviga seda ei juhtu,
aga kõigil on nõrku või vastuolulisi salme, sealhulgas need kaks, kas pole õige?
Ja need on paar minu lemmikut, et aidata teil olukorda mõista.)
Arseny Tarkovski – Pääsukesed: salm
Siimoni asemel kiidan sind.
Ärge jäljendage meid, vaid ainult selles piirkonnas,
Seal, kus Simon magab maas, laulad sina nagu uimasti,
Minu keeles üks minu rida.
Arseni Tarkovski – Tuul: salm
Mu hing oli öösel kurb.
Ja ma armastasin ühte tükkideks rebitud,
Tuulest pühitud pimedus
Ja lennates koidavad tähed.
Üle märgade septembriaedade,
Nagu pimedate silmadega liblikad,
Ja mustlasõli jõel
Raputav sild ja naine pearätis,
Kukkudes õlgadelt üle aeglase vee,
Ja need käed on nagu enne hädasid.
Ja tundub, et ta oli elus
Elus nagu enne, aga tema sõnad
Alates märjast L nüüd ei tähendanud
Pole õnne, pole soove ega kurbust,
Ja mõte ei ühendanud neid enam,
Kuidas juhtus maailmas elavate seas.
Sõnad põlesid nagu küünlad tuules,
Ja nad läksid välja, nagu oleks see tema õlgadele langenud
Kogu kõigi aegade lein. Kõndisime kõrvuti
Aga see maa, kibe nagu koirohi
Ta ei puudutanud enam jalgadega
Ja ma ei tundunud enam elus olevat.
Kunagi oli tal nimi.
Septembrituul ja minu koju
Ta murrab sisse ja kõlgutab lukke,
Siis puudutab ta kätega mu juukseid.
". ..laulavad hästi. Tuntuim on Rotaru laul - "Suvi on möödas, nagu polekski..."
Gennadi, mõte on selles, et kui ma ütlesin, et tema luuletusi "ei saa laulda", siis ma mõtlesin
täpselt salmide lugemise režiim!
Luule on sarnane muusikaga ning tugevatel, osavatel, harmoonilistel luuletustel on sageli oma rütm ja
neid loetakse sujuvalt, laulvalt, kergelt - ja sel moel sarnanevad nad muusikaga.
Tarkovskil on selliseid luuletusi vähe.
Lisaks on tihti raske kvaliteetsetele luuletustele muusikat peale panna, sest need juba on
neil on oma rütm.
Aga kohmakatele värssidele, värssidele, marsirütmiga värssidele - muusika sobib sageli ideaalselt!
Võite proovida kuulsate laulude sõnu muusikast eraldi lugeda – ja enamik seda teeb
kõlab päris primitiivselt!
Muusikast eraldatud laulude sõnad pole sageli üldse luule!
Aga muusikaga kõlavad need suurepäraselt.
Seetõttu ei tunnistatud laulukirjutajaid täisväärtuslikeks luuletajateks "meie omadeks", varem olid nad isegi
kirjanike liidud keeldusid vastu võtmast (sellepärast imeline laulukirjutaja Leonid
Derbenev ja keeldus kirjanike liitu vastu võtmast - kuna tal polnud “puhast” luulet, s.t.
muusikast eraldatud laulude sõnad kõlasid poeetilises mõttes üsna kehvalt)
Ja asjaolu, et mõned Tarkovski luuletused kõlavad hästi koos muusikaga (ja peaaegu ilma töötlemiseta) -
lihtsalt tunnistab mitte tema luule kvaliteedi kasuks, enamiku laulutekstide endi puhul
iseenesest - üsna primitiivne. Need on žanri seadused.
Kuid lisaks toote kvaliteedile on olemas ka inimese aju sisemine struktuur ja tema individuaalne maitse
Ja Tarkovski, nagu öeldakse, "ei köitnud mind", ma ei saanud tema luuletustele lähedust tunda.
Kuid on luuletusi, need pole rumalad, nad on mitmekülgsed, inimesed loevad neid - ja üldiselt on erinevaid ja võimalusi
tootevalik on hea (antud juhul)
.
.
Lennake, pääsukesed, aga ärge võtke neid nokasse
Ei saagi, ei puurit, ära tee avastusi,
Ära jäljenda meid; Sellest piisab
Miks sa räägid barbaarselt soravalt?
Millised terava nägemisega õpilased on teie auväärses saatjaskonnas
Ja esimene rohelus on püha triumf.
Olen Gruusias käinud ja selgub, et olen korra
Üle killustiku ja rohu mahajäetud Bagrati templisse -
Katkine kann ja suu kohal
Teie võrk rippus. Ja Simon Chikovani
(Ja ma armastasin teda ja ta oli mulle nagu vend)
Ta ütles, et maa peal olen teie ees süüdi -
Unustasin kirjutada luuletusi sinu valguskehast,
Et ta mängis siin lapsepõlves, et äkki Bagrat
Ja ma ise läksin teie hüüatustest hulluks.
.....................
Oh, see on raske, oi, see on raske, ta väänab joont!
Kohati on väga raskesti loetav, segane, läikiv...
Pole kergust, pole sära! - pead pingutama.
Teie aju on ilmselgelt üles ehitatud nii, et see on kooskõlas Tarkovski viisiga luules fraase konstrueerida.
Ja mina, klassikaga harjunud, Puškini luule kergusega, lähen seda lugedes väga pingesse
kaunistus.
Tema luuletusi on aga raske mõista.
"Ma olen Gruusias käinud ja selgub, et olen korra
Üle killustiku ja rohu mahajäetud Bagrati templisse -
Katkine kann ja suu kohal
Teie võrk rippus. Ja Simon Chikovani" ---- No kuidas saab niimoodi keelt väänata??????...:)))
4 rida segas ta Gruusia ja templi ja killustikku ja kannu ja võrgu ja Chikovani!
Milline pilvine ja raske katriin!
Tundub, et selles salmis on rütm ja ta tahtis meile öelda midagi tarka, kuid ilusat, selget
Tal ei õnnestunud selles salmis ikka kujundeid luua!!!
.
.
Ja teine luuletus – kõik on kirjas – NAGU UDUS!
Nagu kuskilt tünnist... :)))
Lermontovil on sarnane joon, aga vabandust, Lermontov kirjutas SELGELT! Ta lõi
selged, ilusad, tugevad pildid!
Ja siin - imeline segane mõmisemine, justkui deliiriumisse kirjutatud...
Samuti, mida see tähendab: "...Ja tundub, et ta oli elus..."?
Ja see: “..ja naine sallis, Kukkumas õlgadelt...” - kas siis sall peas või õlgadel?
Kui nad ütlevad "pearätikus", tähendab see, et seda kantakse peas. Ja ta on sealsamas õlgadel!!!
"...Sõnad põlesid nagu küünlad tuules..." - Mis ime see on? Tegelikult küünlad tuules
ikka läheb välja...:))))
"...Ja ma ei tundunud enam elus olevat..." - Oeh! Suutis juba surra!...:)))
See on sinu valik, Gennadi, kuid klassikud ei kirjuta selliseid absurdseid ja veidrusi.
Ja Tarkovskil on palju selliseid rumalaid vigu.
Ja ta muutis rea KONKREETSELT keeruliseks - ta varjas oma luuletuste puudusi (see on tuntud tehnika)
"Ta tungib sisse ja kõlistab lukke,
Siis puudutab ta kätega mu juukseid." --- Ja see on väga madal esitlus. Mingi õudusfilm
selgub kottpimedaks. Tundus, nagu oleks mees meeleheitel ja pani kirja oma segase ja sünge unenäo.
See on kõrgluulest kaugel. Ja selliste luuletuste kirjutamine on PALJU lihtsam kui kirjutamine
tugev, selge, ilus klassika.
Ma ei saa sinuga nõustuda.
1- Puškin ja Lermontov laulavad. Teie loogika järgi pole nad luuletajad.
2- Kaks näidet, mille ma Tarkovski kohta tõin, on laitmatud ja ilusad.
Ma arvan, et see pole mõtet pikemalt arutada, seisukohad on selged, ärgem tülitsegem.
Portaali Stikhi.ru igapäevane vaatajaskond on umbes 200 tuhat külastajat, kes sellest tekstist paremal asuva liiklusloenduri järgi vaatavad kokku üle kahe miljoni lehekülje. Igas veerus on kaks numbrit: vaatamiste arv ja külastajate arv.