veltījums
Tev, manas karalienes dvēsele,
Skaistules, tikai jums
Pagātnes pasaku laiki,
Atpūtas zelta stundās,
Zem veco runīgo čukstiem,
Ar uzticīgu roku rakstīju;
Pieņemiet manu rotaļīgo darbu!
Nav vajadzīgas uzslavas,
Es priecājos ar saldu cerību
Kāda jaunava ar mīlestības saviļņojumu
Paskaties, varbūt zagšus
Uz manām grēcīgajām dziesmām.
Pie jūras ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Un dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - stāsta pasaku.
Ir brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Būda tur uz vistas kājām
Statīvi bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un vīziju ielejas ir pilnas;
Tur rītausmā nāks viļņi
Smilšainajā un tukšajā krastā,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Parādās virkne skaidru ūdeņu,
Un ar viņiem viņu tēvocis ir jūra;
Garām garām ir karaliene
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, caur jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Tas iet, klīst pats no sevis;
Tur karalis Kaščejs nīkuļo pār zeltu;
Tur ir krievu gars ... tur smaržo pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Sēž zem tā, un kaķis ir zinātnieks
Viņš man stāstīja savus stāstus.
Es atceros vienu: šo pasaku
Ļaujiet man pastāstīt pasaulei ...
Canto One
Pagājušo dienu lietas
Senatnes tradīcijas dziļas.
Vareno dēlu pūlī,
Ar draugiem, augstā režģī
Vladimirs saule mieloja;
Viņš atdeva savu jaunāko meitu
Par drosmīgo princi Ruslanu
Un medus no smagas glāzes
Es dzēru viņu veselībai.
Ne tik drīz mūsu senči ēda,
Drīz vien nepārvietosies
Kausiņi, sudraba bļodas
Ar verdošu alu un vīnu.
Viņi ielēja prieku sirdī,
Ap malām šņāca putas,
Viņu svarīgās tējas krūzes bija nēsātas
Un viņi zemu paklanījās viesu priekšā.
Runas saplūda neizteiktā troksnī;
Viesos rosās jautrs aplis;
Bet pēkšņi atskanēja patīkama balss
Un skanīgā arfa ir raita skaņa;
Visi klusēja, klausoties Bajanu:
Un slavē saldo dziedātāju
Ludmila-šarma un Ruslana,
Un Lelem viņus kronēja.
Bet, noguris no dedzīgas kaislības,
Ruslans neēd, nedzer mīlestībā;
Paskatās uz dārgo draugu
Nopūšas, dusmojas, deg
Un, nepacietībā knibinot ūsas,
Skaitās katrs mirklis.
Izmisumā, ar duļķainu uzaci,
Pie trokšņainā kāzu galda
Sēž trīs jauni bruņinieki;
Kluss, aiz tukša spaiņa,
Aizmirstās krūzes ir apaļas,
Un brasnas viņiem ir nepatīkamas;
Viņi nedzird pravietisko Bajanu;
Viņi nolaida savu apmulsušo skatienu.
Tie ir trīs Ruslana sāncenši;
Nelaimīgā dvēselē paslēpies
Mīlestības un naida inde.
Viens - Rogdai, drosmīgs karotājs,
Robežu pārkāpšana ar zobenu
bagātie Kijevas lauki;
Otrs ir Farlafs, augstprātīgais kliedzējs,
Svētkos, kurus neviens neuzvarēja,
Bet pieticīgs karotājs starp zobeniem;
Pēdējais, kaislīgu domu pilns,
Jaunais Khazar Khans Ratmirs:
Visi trīs ir bāli un drūmi,
Un jautrs mielasts viņiem nav svētki.
Šeit tas ir pabeigts; stāvēt rindās
Sajaukušies trokšņainā pūlī,
Un visi skatās uz jaunajiem:
Līgava nolaida acis
It kā mana sirds būtu skumja,
Un priecīgais līgavainis ir gaišs.
Bet ēna aptver visu dabu,
Jau tuvu pusnaktij nedzirdīgs;
Bojāri, kas slīkst no medus,
Ar loku viņi devās mājās.
Līgavainis ir sajūsmā, ekstāzē:
Viņš iztēlē glāsta
Nekaunīgs jaunavu skaistums;
Bet ar slepenu, skumju emociju
Lielhercoga svētība
Dod jaunam pārim.
Un šeit ir jauna līgava
Svins uz kāzu gultu;
Gaismas nodzisa ... un nakts
Lel iededzina lampu.
Mīļās cerības piepildās
Tiek gatavotas dāvanas mīlestībai;
Greizsirdīgie apģērbi nokritīs
Uz Tsaregradsky paklājiem ...
Vai tu dzirdi mīlestības čukstus
Un skūpsti saldu skaņu
Un lauzta murmināšana
Pēdējā kautrība?.. Laulātais
Entuziasms jūtams jau iepriekš;
Un tad viņi nāca... Pēkšņi
Pērkons sita, gaisma pazibēja miglā,
Lampa nodziest, dūmi skrien,
Visapkārt bija tumšs, viss trīcēja,
Un Ruslanā dvēsele sastinga ...
Viss klusēja. Šausmīgā klusumā
Divreiz atskanēja dīvaina balss,
Un kāds dūmakainā dziļumā
Pacēlās melnāks par miglainu dūmaku...
Un atkal tornis ir tukšs un kluss;
Nobijies līgavainis pieceļas,
Auksti sviedri rit no viņa sejas;
Trīcoša, auksta roka
Viņš jautā mēmai tumsai...
Par bēdām: nav mīļās draudzenes!
Viņš satver gaisu, viņš ir tukšs;
Ludmila nav biezā tumsā,
Nolaupīja nezināms spēks.
Ak, ja mīlestības moceklis
Bezcerīgi cieš no kaislībām
Lai gan ir skumji dzīvot, mani draugi,
Tomēr dzīve joprojām ir iespējama.
Bet pēc daudziem, daudziem gadiem
Apskauj savu mīļoto draugu
Vēlmes, asaras, ilgas tēma,
Un pēkšņi minūti sieva
Mūžīgi zaudēts... ak draugi,
Protams, es labāk gribētu mirt!
Tomēr Ruslans ir nelaimīgs.
Bet ko teica lielkņazs?
Pēkšņi pārsteidza šausmīgas baumas,
Dusmās uz znotu iekaisis,
Viņš un viņa sasauktā tiesa:
"Kur, kur ir Ludmila?" - jautā
Ar šausmīgu, ugunīgu pieri.
Ruslans nedzird. “Bērni, citi!
Es atceros iepriekšējos nopelnus:
Ak, apžēlojies par veco cilvēku!
Pastāsti man, kurš piekrīt
Vai lekt pēc manas meitas?
Kura varoņdarbs nebūs veltīgs,
Uz to - mocieties, raudiet, nelietis!
Es nevarēju izglābt savu sievu! -
Tāpēc es viņu došu par sievu
Ar pusi no manu vecvectēvu valstības.
Kurš būs brīvprātīgais, bērni, citi? .. "
"Es!" - sacīja nožēlojamais līgavainis.
"Es! Es!" - iesaucās ar Rogdeju
Farlafs un priecīgais Ratmirs:
“Tagad mēs apseglājam savus zirgus;
Mēs esam priecīgi apceļot pasauli.
Mūsu tēvs, nepagarināsim šķiršanos;
Nebaidieties: mēs ejam pēc princeses."
Un ar pateicību mēms
Asarās viņš pastiepj viņiem rokas.
Ilgu mocīts vecs vīrs.
Visi četri kopā iziet ārā;
Ruslans tika izmisīgi nogalināts;
Doma par pazudušu līgavu
Tas moka un mirst.
Viņi sēž dedzīgos zirgos;
Gar Dņepras krastiem laimīgs
Viņi lido virpuļojošos putekļos;
Jau slēpjas tālumā;
Vairs nav redzami braucēji...
Bet ilgu laiku viņš joprojām izskatās
Lielhercogs tukšā laukā
Un doma lido aiz viņiem.
Ruslans klusi noslāpa,
Un jēga un atmiņa pazuda.
Pār plecu augstprātīgi skatoties
Un svarīgais vēriens, Farlaf,
Pūcis viņš sekoja Ruslanam.
Viņš saka: "Piespiedu kārtā es
Atbrīvojieties, draugi!
Nu, vai es drīz satikšu milzi?
Dažas asinis tecēs
Jau greizsirdīgas mīlestības upuri!
Izklaidējies, mans uzticamais zobens
Izklaidējies, mans dedzīgais zirgs!”
Khazar Khan, viņa prātā
Jau apskauju Ludmilu,
Gandrīz dejo pār segliem;
Tajā spēlē jaunas asinis,
Cerības uguns ir pilna ar acīm:
Tad viņš lec pilnā ātrumā,
Tas kaitina brašo skrējēju,
Vērpšana, audzināšana
Īle atkal drosmīgi metās uz kalniem.
Rogdai ir drūms, kluss - ne vārda ...
Baidās no nezināma likteņa
Un velti greizsirdības mocīts,
Viņš ir visvairāk noraizējies
Un bieži vien viņa skatiens ir šausmīgs
Viņš ir drūmi vērsts uz princi.
Sāncenši uz viena ceļa
Visi ceļo visu dienu kopā.
Dņepra kļuva tumša krasta slīpa;
Nakts ēna līst no austrumiem;
Migla pār dziļo Dņepru;
Ir pienācis laiks viņu zirgiem atpūsties.
Šeit, zem kalna, plata taka
Šķērsoja platu ceļu.
"Ejam, ir pienācis laiks! - viņi teica -
Uzticēsim sevi nezināmam liktenim.
Un katrs zirgs, nejūtot tēraudu,
Ceļu esmu izvēlējies pēc savas brīvas gribas.
Ko tu dari, nelaimīgais Ruslan
Vienatnē tuksneša klusumā?
Ludmila, kāzu diena ir briesmīga,
Šķiet, ka visu jūs redzējāt sapnī.
Pārvelkot uzacīm vara ķiveri,
Atstājot iemaņas no varenām rokām,
Tu staigā starp laukiem
Un lēnām savā dvēselē
Cerība mirst, ticība mirst.
Bet pēkšņi varoņa priekšā ir ala;
Alā ir gaisma. Viņš ir tieši viņas ziņā
Iet zem snaudošām velvēm,
Pašas dabas vienaudži.
Viņš ienāca ar izmisumu: ko viņš redz?
Alā ir vecs vīrs; skaidrs skats,
Mierīgs izskats, sirma bārda;
Viņa priekšā deg lampa;
Viņš sēž aiz senas grāmatas,
Uzmanīgi to izlasot.
"Laipni lūdzam, mans dēls! -
Viņš smaidot teica Ruslanam. -
Esmu šeit viens divdesmit gadus
Vecās dzīves tumsā es novīstu;
Bet beidzot sagaidīja dienu
manis ilgi gaidīts.
Mūs saved kopā liktenis;
Apsēdieties un klausieties mani.
Ruslan, tu pazaudēji Ludmilu;
Jūsu cietais gars zaudē spēku;
Bet ļaunums steidzas ātri:
Kādu laiku liktenis tevi pārņēma.
Ar cerību, jautru ticību
Iet uz visu, neesiet drosmi;
Uz priekšu! ar zobenu un drosmīgu krūti
Dodieties pusnaktī.
Uzzini, Ruslan: tavs likumpārkāpējs
Burvis briesmīgais Černomors,
Skaistules vecais zaglis,
Pusnakts kalnu īpašnieks.
Viņa mītnē neviena cita nav
Skatiens līdz šim nav iedziļinājies;
Bet tu, ļauno mahināciju iznīcinātāj,
Tu tajā ieiesi, un nelietis
Nomirs no tavas rokas.
Man tev vairs nav jāstāsta:
Jūsu turpmāko dienu liktenis
Mans dēls, no šī brīža tavā testamentā.
Mūsu bruņinieks krita pie vecā vīra kājām
Un priekā viņš noskūpsta viņam roku.
Pasaule viņa acis padara gaišāku,
Un sirds aizmirsa miltus.
Viņš atkal atdzīvojās; un pēkšņi atkal
Uz pietvīkušās sejas mokas...
“Jūsu ciešanu iemesls ir skaidrs;
Bet skumjas nav grūti izkliedēt, -
Vecais teica, - tu esi briesmīgs
Sirma burvja mīlestība;
Nomierinies, zini, ka tas ir velti
Un jaunā jaunava nebaidās.
Viņš nolaiž zvaigznes no debesīm
Viņš svilpo - mēness trīc;
Bet pret likuma laiku
Viņa zinātne nav spēcīga.
Greizsirdīgs, trīcošs sargs
Nežēlīgu durvju slēdzenes,
Viņš ir tikai vājš mocītājs
Tavs jaukais gūsteknis.
Ap viņu viņš klusi klīst,
Viņš nolād savu nežēlīgo partiju ...
Bet, labais bruņini, diena paiet,
Un tev vajag mieru."
Ruslans guļ uz mīkstām sūnām
Pirms mirstošas uguns;
Viņš cenšas aizmirst miegu
Nopūšas, lēnām griežas...
Velti! Beidzot bruņinieks:
"Es nevaru aizmigt, mans tēvs!
Ko darīt: Man ir slikta dvēsele,
Un sapnis nav sapnis, cik slimīgi ir dzīvot.
Ļaujiet man atsvaidzināt savu sirdi
Jūsu svētā saruna.
Piedod man par nekaunīgu jautājumu.
Atveriet: kas tu esi, svētīts,
Neizprotams uzticības personas liktenis?
Kas tevi atveda uz tuksnesi?
Nopūšoties ar skumju smaidu,
Vecais vīrs atbildēja: "Dārgais dēls,
Es jau aizmirsu savu tālo dzimteni
Drūma maliņa. dabiskais soms,
Mums vienīgajās ielejās,
Dzenot apkārtējo ciemu ganāmpulku,
Savā bezrūpīgajā jaunībā es zināju
Daži blīvi ozolu meži,
Straumes, mūsu klinšu alas
Jā, mežonīga nabadzība.
Bet dzīvot mierinošā klusumā
Ilgi man to nedeva.
Tad netālu no mūsu ciema,
Kā salda vientulības krāsa,
Naina dzīvoja. Starp draudzenēm
Viņa bija pārsprāgta ar skaistumu.
Reiz no rīta
Tavi ganāmpulki uz tumšo pļavu
Es braucu, dūdu pūšot;
Manā priekšā bija strauts.
Viena, jauna skaistule
Vainaga pīšana krastā.
Mani piesaistīja mans liktenis ...
Ak, bruņinieks, tā bija Naina!
Es viņai - un liktenīgā liesma
Par drosmīgu skatienu es saņēmu atlīdzību,
Un es iemācījos mīlestību ar savu dvēseli
Ar savu debesu prieku,
Ar viņas mokošajām ilgām.
Pusgads pagājis;
Es viņai atvēros ar satraukumu,
Viņš teica: Es tevi mīlu, Naina.
Bet manas bailīgās bēdas
Naina lepni klausījās,
Mīlot tikai tavu šarmu,
Un vienaldzīgi atbildēja:
— Ganiņ, es tevi nemīlu!
Un viss man kļuva mežonīgs un drūms:
Vietējais krūms, ozolu ēna,
Jautras ganu spēles -
Nekas nemierināja ciešanas.
Sirds izmisumā izžuva, gausi.
Un beidzot es nodomāju
Pamest Somijas laukus;
Jūras neuzticīgas bezdibenes
Pārpeldiet kopā ar brālīgo komandu
Un ir pelnījuši zvērestu
Uzmanību lepna Naina.
Es izsaucu drosmīgos zvejniekus
Meklējiet briesmas un zeltu.
Pirmo reizi klusā tēvu zeme
Dzirdēja damaskas tērauda zvērīgo skaņu
Un nemierīgo atspoļu troksnis.
Es devos prom, pilns cerību,
Ar pūli bezbailīgu tautiešu;
Mēs esam desmit gadus sniega un viļņu
Apsārtināts ar ienaidnieku asinīm.
Klīst baumas: svešas zemes karaļi
Viņi baidījās no manas nekaunības;
Viņu lepnās komandas
Bēga no ziemeļu zobeniem.
Mums bija jautri, mēs šausmīgi cīnījāmies,
Kopīgs veltījums un dāvanas
Un viņi apsēdās kopā ar uzvarētajiem
Draudzīgiem svētkiem.
Bet pilna sirds ar Nainu
Kaujas un svētku trokšņos,
Tas nīkuļoja slepenā līkločā,
Meklē Somijas krastus.
Laiks doties mājās, es teicu, draugi!
Pakārsim dīkstāves ķēdes pastu
Zem dzimtās būdas ēnā.
Viņš teica - un airi čaukstēja;
Un atstājot aiz sevis bailes
Uz tēvzemes līci dārgais
Mēs lidojām ar lepnumu.
Seni sapņi piepildās
Vēlmes piepildās!
Saldu atvadu brīdis
Un tu man dzirkstīji!
Pie augstprātīgās skaistules kājām
Es atnesu asiņainu zobenu,
Koraļļi, zelts un pērles;
Viņas priekšā, kaisles reibumā,
Apkārt kluss bars
Viņas skaudīgie draugi
Es stāvēju kā paklausīgs gūsteknis;
Bet jaunava slēpās no manis,
Sakot ar vienaldzību:
"Varoni, es tevi nemīlu!"
Kāpēc stāstīt, mans dēls,
Kāpēc nav spēka pārstāstīt?
Ak, un tagad viens, viens
Dvēselē aizmidzis pie kapa durvīm,
Es atceros skumjas un dažreiz
Kā būtu ar pagātni, dzimst doma,
Pie manas sirmās bārdas
Rit smaga asara.
Bet klausieties: manā dzimtenē
Starp tuksneša zvejniekiem
Zinātne ir pārsteidzoša.
Zem mūžīgā klusuma jumta
Starp mežiem, tuksnesī
Sirmie burvji dzīvo;
Augstas gudrības objektiem
Visas viņu domas ir vērstas;
Visi dzird viņu briesmīgo balsi,
Kas bija un kas būs vēlreiz
Un viņi ir pakļauti viņu milzīgajai gribai
Un zārks un pati mīlestība.
Un es, mantkārīgs mīlestības meklētājs,
Nolēma izpostītās skumjās
Piesaistiet Nainu ar burvestībām
Un aukstas jaunavas lepnajā sirdī
Iededzini mīlestību ar maģiju.
Steidzoties brīvības skavās
Mežu vientuļajā tumsā;
Un tur, burvju mācībās,
Pavadīti neredzami gadi.
Ir pienācis ilgi vēlētais brīdis,
Un briesmīgais dabas noslēpums
Es sapratu gaišu domu:
Es iemācījos burvestību spēku.
Mīlestības kronis, vēlmju kronis!
Tagad, Naina, tu esi mana!
Uzvara ir mūsu, es domāju.
Bet tiešām uzvarētājs
Tur bija liktenis, mans spītīgais vajātājs.
Jaunās cerības sapņos
Dedzīgās vēlmes sajūsmā,
Es ātri iemetu burvestības
Es saucu garus - un meža tumsā
Bulta dārdēja pērkonu
Burvju viesulis sacēla gaudošanu,
Zeme zem kājām trīcēja...
Un pēkšņi apsēžas man pretī
Vecā sieviete ir novājējusi, sirma,
Ar iekritušām acīm mirdzošām,
Ar kupri, ar kratot galvu,
Bēdīgi sabrukusi bilde.
Ak, bruņinieks, tā bija Naina! ..
Es biju šausmās un klusēju
Ar šausmīga spoka acīm mērot,
Es joprojām neticēju šaubām
Un pēkšņi viņš sāka raudāt, kliedza:
"Vai tas ir iespējams! ak, Naina, vai tu!
Naina, kur ir tava skaistule?
Saki man, ir debesis
Vai tu esi tik šausmīgi izmainījies?
Pastāsti man, cik sen, atstājot gaismu,
Vai esmu šķīries no savas dvēseles un mīļā?
Cik sen? .. "" Tieši četrdesmit gadus, -
No jaunavas atskanēja liktenīga atbilde, -
Šodien man bija septiņdesmit.
Ko darīt, - viņa man čīkst, -
Gadi paskrēja vēja spārniem.
Manējais pagājis, tavs pavasaris -
Mēs abi novecojām.
Bet, draugs, klausies: tas nav svarīgi
Neuzticīgs jaunības zaudējums.
Protams, tagad esmu pelēks
Mazliet, iespējams, kuprītis;
Ne tas, kas bija agrāk
Ne tik dzīvs, ne tik salds;
Bet (pievienota pļāpātājs)
Es atklāšu noslēpumu: es esmu ragana!
Un tā tiešām bija.
Kluss, nekustīgs viņas priekšā,
Es biju pilnīgs muļķis
Ar visu manu gudrību.
Bet tas ir briesmīgi: burvība
Pilnīgi žēl.
Mana pelēkā dievība
Manī dega jauna aizraušanās.
Izliekot šausmīgu muti ar smaidu,
Grave balss ķēms
Mutters mīl grēksūdzi man.
Iedomājieties manas ciešanas!
Es nodrebēju, nolaižot acis;
Viņa turpināja klepus
Smaga, kaislīga saruna:
“Tātad, tagad es atpazinu sirdi;
Es redzu, īsts draugs, tā
Dzimis maigai kaislībai;
Sajūtas pamodās, es degu
Ilgas pēc mīlestības...
Nāc manās rokās...
Ak dārgais, dārgais! ES mirstu..."
Un tikmēr viņa, Ruslan,
Mirkšķina ar vājām acīm;
Un tikmēr manam kaftānam
Viņa turējās ar vājām rokām;
Un tikmēr - es miru,
Aizveriet acis šausmās;
Un pēkšņi vairs nebija urīna;
Es kliegdama aizbēgu.
Viņa sekoja: “Ak, necienīgi!
Tu iztraucēji manu mierīgo vecumu,
Nevainīgas jaunavas dienas ir skaidras!
Jūs ieguvāt Nainas mīlestību,
Un jūs nicināt - lūk, vīrieši!
Viņi visi elpo pārmaiņas!
Ak, vaino sevi;
Viņš mani pavedināja, nožēlojamā!
Es padevos kaislīgai mīlestībai ...
Nodevējs, ļaundaris! ak kauns!
Bet dreb, meitenīgā zagle!
Tā mēs šķīrāmies. No šī brīža
Dzīvoju savā noslēgtībā
Ar vīlušos dvēseli;
Un veco vīru mierinājuma pasaulē
Daba, gudrība un miers.
Mani jau sauc kaps;
Bet sajūtas ir tādas pašas
Vecā sieviete nav aizmirsusi
Un vēlīnā mīlestības liesma
No īgnuma pārvērtās dusmās.
Mīlēt ļaunumu ar melnu dvēseli,
Vecā ragana, protams,
Viņš arī tevi ienīdīs;
Bet skumjas uz zemes nav mūžīgas.
Mūsu bruņinieks nepacietīgi klausījās
Vecākā stāsti; skaidras acis
Es neaizvēru plaušas ar snaudu
Un nakts klusais lidojums
Dziļās domās es nedzirdēju.
Bet diena spīd spoži...
Ar nopūtu pateicīgais bruņinieks
Apskauj veco vīru-burvi;
Dvēsele ir cerības pilna;
Izkāpj. Sažņaudza manas kājas
Kaimiņu zirga Ruslans,
Viņš atguvās seglos un nosvilpa.
"Mans tēvs, nepamet mani."
Un lec pa tukšu pļavu.
Sirmais gudrais jaunam draugam
Kliedz pēc viņa: “Lai veicas!
Piedod, mīli savu sievu
Neaizmirsti vecā vīra padomu!
Divas dziesmas
Sāncenši kara mākslā
Nepazīstiet mieru savā starpā;
Atnesiet cieņas drūmo godību
Un priecājies par naidīgumu!
Ļaujiet pasaulei sastingt jūsu priekšā
Apbrīnoju šausmīgos svētkus:
Neviens tevi nenožēlos
Neviens tevi netraucēs.
Citāda veida sāncenši
Jūs, Parnasa kalnu bruņinieki,
Centieties nelikt cilvēkiem smieties
Neatklāts jūsu strīdu troksnis;
Rāj – tikai esi uzmanīgs.
Bet jūs sāncenši mīlestībā
Ja iespējams, dzīvojiet kopā!
Tici man, draugi
Kam neizbēgamais liktenis
Meitenes sirds ir lemta
Viņš būs jauks par spīti Visumam;
Dusmoties ir stulbi un grēcīgi.
Kad Rogdai ir nepielūdzams,
Kurlu priekšnojautu mocīts,
Atstājot savus pavadoņus
Dodieties uz nomaļu zemi
Un jāja starp meža tuksnešiem,
Iegrimis dziļās pārdomās
Ļaunais gars iztraucēja un apmulsa
Viņa ilgojošā dvēsele
Un mākoņainais bruņinieks čukstēja:
"Es nogalināšu! .. Es iznīcināšu visas barjeras ...
Ruslan! .. tu mani atpazīsti...
Tagad meitene raudās ... "
Un pēkšņi, pagriežot zirgu,
Viņš pilnā ātrumā metās atpakaļ.
Toreiz drosmīgais Farlafs,
Saldi guļot visu rītu,
Pasargāts no pusdienlaika stariem,
Pie strauta, vienatnē
Lai stiprinātu dvēseles spēku,
Pusdienojiet mierā.
Pēkšņi viņš redz: kāds laukā,
Kā vētra, steidzas zirgā;
Un, netērējot vairāk laika,
Farlafs, atstājot pusdienas,
Šķēpi, ķēdes pasts, ķivere, cimdi,
Ielēca seglos un neatskatoties
Viņš lido - un viņš viņam seko.
“Beidz, negodīgais bēgli! -
Nezināms cilvēks kliedz Farlafam. -
Nicinoši, ļaujiet sev panākt!
Ļaujiet man noraut tev galvu!"
Farlafs, atpazīstot Rogdai balsi,
Ar bailēm savīties, mirst
Un, gaidot drošu nāvi,
Viņš dzina zirgu vēl ātrāk.
Tātad tas ir kā steidzīgs zaķis,
Bailīgi aizver ausis,
Pāri izciļņiem, laukiem, cauri mežiem
Lēc prom no suņa.
Krāšņās bēgšanas vietā
Pavasarī izkusis sniegs
Tecēja dubļainas straumes
Un viņi izraka mitro zemes lādi.
Dedzīgs zirgs metās pie grāvja,
Viņš pamāja ar asti un baltajām krēpēm,
Nokoda tērauda grožus
Un pārlēca pāri grāvim;
Bet bailīgais ačgārnais jātnieks
Smagi iekrita netīrā grāvī,
Es neredzēju zemi ar debesīm
Un viņš bija gatavs pieņemt nāvi.
Rogdai uzlido līdz gravai;
Nežēlīgais zobens jau ir pacelts;
"Nomirsti, gļēvulis! mirsti!” - paziņo...
Pēkšņi viņš atpazīst Farlafu;
Izskatās, un rokas nolaistas;
Kaitinājums, izbrīns, dusmas
Viņa vaibsti tika attēloti;
Sastindzis zobus,
Varonis ar nokarenu galvu
Steidzies prom no grāvja,
Trakojošs... bet knapi, knapi
Viņš par sevi nesmējās.
Tad viņš satikās zem kalna
Vecā sieviete ir mazliet dzīva,
Kuprīgs, pilnīgi sirms.
Viņa ir ceļa nūja
Viņa norādīja uz ziemeļiem.
"Jūs viņu tur atradīsit," viņa teica.
Rogdai vārījās jautri
Un aizlidoja līdz drošai nāvei.
Un mūsu Farlafs? Palicis grāvī
Neuzdrošinās elpot; iekšēji
Viņš, guļot, domāja: vai es esmu dzīvs?
Kur pazuda ļaunais pretinieks?
Pēkšņi viņš dzird tieši virs viņa
Vecās sievietes kapa balss:
“Celies, labi darīts: laukā viss kluss;
Jūs nesatiksiet nevienu citu;
Es tev atnesu zirgu;
Celies augšā, klausies mani."
Apmulsušais bruņinieks negribīgi
Rāpošana atstāja netīru grāvi;
Apkārtne bailīgi skatās apkārt,
Viņš nopūtās un atdzīvojoties sacīja:
— Nu, paldies Dievam, esmu vesels!
"Ticiet man! Vecā sieviete turpināja
Ludmilu ir grūti atrast;
Viņa skrēja tālu;
Tas nav mūsu uzdevums to iegūt jūsu vietā.
Ir bīstami ceļot pa pasauli;
Pats tiešām nebūsi laimīgs.
Sekojiet manam padomam
Atkāpieties lēnām.
Netālu no Kijevas, vientulībā,
Viņa senču mājās
Esiet labāks bez raizēm:
Ludmila mūs nepametīs."
Viņa teica, ka pazuda. Ceru uz priekšu
Mūsu apdomīgais varonis
Uzreiz devās mājās
Sirsnīgi aizmirstot par godību
Un pat par jauno princesi;
Un mazākais troksnis ozolu mežā,
Zīlītes lidojums, ūdeņu murmināšana
Viņu iemeta karstumā un sviedros.
Tikmēr Ruslans steidzas tālu;
Mežu tuksnesī, lauku tuksnesī
Parastā doma meklē
Ludmilai viņas prieks,
Un viņš saka: “Vai es atradīšu draugu?
Kur tu esi, manas sievas dvēsele?
Vai es redzēšu tavas gaišās acis?
Vai es dzirdēšu maigu sarunu?
Vai arī tas ir lemts, ka burvis
Tu biji mūžīgs ieslodzītais
Un, novecojot ar sērīgu jaunavu,
Izbalējis drūmā cietumā?
Vai pārdrošs pretinieks
Vai viņš nāks? .. Nē, nē, mans nenovērtējamais draugs:
Man joprojām ir mans uzticamais zobens,
Galva vēl nav nokritusi no pleciem.
Kādu dienu tumsā
Uz akmeņiem pie stāvkrasta
Mūsu bruņinieks jāja pāri upei.
Viss nomierinājās. Pēkšņi viņam aiz muguras
Tūlītēja bultiņas,
Ķēdes pasta zvani, kliedzieni un ņaudēšana,
Un klabināšana pa lauku ir nedzirdīga.
— Beidz! dārdēja pērkona balss.
Viņš paskatījās apkārt: tīrā laukā,
Paceļ šķēpu, lido ar svilpi
Mežonīgs braucējs un pērkona negaiss
Princis metās viņam pretī.
“Aha! panāca tevi! gaidi! -
Drosmīgais jātnieks kliedz, -
Gatavojieties, draugs, mirstīgajai kaušanai;
Tagad apgulies starp šīm vietām;
Un tur meklējiet savas līgavas.
Ruslans uzliesmoja, dusmās nodrebēdams;
Viņš atpazīst šo pārbagāto balsi...
Mani draugi! un mūsu meitene?
Atstāsim bruņiniekus uz stundu;
Drīzumā es par viņiem atkal domāju.
Un man ir pēdējais laiks
Padomājiet par jauno princesi
Un par briesmīgo Černomoru.
Mans trakais sapnis
Uzticības persona dažreiz ir nepieticīga,
Es stāstīju, cik tumšs naktī
Maiga skaistuma Ludmila
No iekaisušā Ruslana
Viņi pēkšņi paslēpās miglā.
Nelaimīgs! kad nelietis
Ar savu vareno roku
Izraujot tevi no laulības gultas,
Pacēlās kā viesulis līdz mākoņiem
Caur smagiem dūmiem un drūmu gaisu
Un pēkšņi viņš devās uz saviem kalniem -
Jūs esat zaudējis savas jūtas un atmiņu
Un šausmīgajā burvju pilī,
Kluss, drebošs, bāls,
Vienā mirklī es sajutu.
No manas būdas sliekšņa
Tā es redzēju vasaras dienu vidū,
Kad vista ir gļēva
Vistu kūts sultāns ir augstprātīgs,
Mans gailis skraidīja pa pagalmu
Un juteklīgi spārni
Jau apskāva draudzeni;
Virs tiem viltīgos apļos
Ciema vistas ir vecs zaglis,
Iznīcinošu pasākumu veikšana
Nēsāts, peldēts pelēks pūķis
Un kā zibens iekrita pagalmā.
Pacēlās, lidoja. Briesmīgos nagos
Drošu plaisu tumsā
Atņem nabaga ļaundari.
Velti, ar savām bēdām
Un aukstu baiļu pārņemts,
Gailis sauc savu saimnieci ...
Viņš redz tikai lidojošas pūkas,
Lidojošais vējš nes.
Līdz rītam jaunā princese
Meli, sāpīga aizmirstība,
Kā šausmīgs sapnis
Apskāvis - beidzot viņa
Es pamodos ar ugunīgu satraukumu
Un pilns ar neskaidrām šausmām;
Dvēsele lido pēc prieka
Kāds meklē ar aizrautību;
"Kur ir mīļā," viņš čukst, "kur ir vīrs?"
Zvanīja un pēkšņi nomira.
Viņš bailīgi skatās apkārt.
Ludmila, kur ir tava gaisma?
Nelaimīga meitene melo
Starp dūnu spilveniem,
Zem lepnās nojumes nojumes;
Plīvuri, sulīgs spalvu gulta
Otas, dārgos rakstos;
Brokāta audumi visā pasaulē;
Jahonti spēlējas kā drudzis;
Visapkārt zelta kvēpināmie trauki
Paceliet smaržīgu tvaiku;
Pietiek... nu, man nevajag
Aprakstiet maģisko māju:
Ilgu laiku Šeherezāde
Mani par to brīdināja.
Bet gaišais tornis nav mierinājums,
Kad mēs tajā neredzam draugu.
Trīs jaunavas, brīnišķīgs skaistums,
Drēbēs viegls un mīļš
Princese parādījās, tuvojās
Un paklanījās līdz zemei.
Tad ar nedzirdamiem soļiem
Viens pienāca tuvāk;
Princeses gaisa pirksti
Pīta zelta bize
Ar mākslu, kas mūsdienās nav jaunums,
Un ietīts pērļu vainagā
Bālas pieres apkārtmērs.
Aiz viņas, pieticīgi noliecot acis,
Tad tuvojās cits;
Debeszils, sulīgs sundress
Ģērbta Ludmila slaidā nometne;
Zelta cirtas pārklātas
Gan krūtis, gan pleci ir jauni
Plīvurs, caurspīdīgs kā migla.
Skaudīgo skūpstu vāks
Debesu cienīgs skaistums
Un vieglas kurpes saspiež
Divas kājas, brīnumu brīnums.
Princese pēdējā jaunava
Pērļu josta dod.
Tikmēr neredzamā dziedātāja
Viņa dzied priecīgas dziesmas.
Ak, bez kaklarotas akmeņiem,
Ne saulains tērps, ne pērļu rinda,
Nav glaimi un jautrības dziesma
Viņas dvēseles negavilē;
Velti spogulis zīmē
Viņas skaistums, viņas apģērbs:
Nolaists fiksēts skatiens,
Viņa klusē, viņa ilgojas.
Tie, kas mīl patiesību,
Dienas tumšajā sirdī viņi lasa,
Protams, viņi zina par sevi
Ko darīt, ja sieviete ir skumja
Caur asarām, slēpti, kaut kā,
Par spīti ieradumam un saprātam,
Aizmirstot paskatīties spogulī
Tas viņu padara skumju, bez jokiem.
Bet šeit Ludmila atkal ir viena.
Nezinot, ko sākt, viņa
Piemērots režģa logam
Un viņas skatiens skumji klīst
Mākoņainā attāluma telpā.
Viss ir miris. sniega līdzenumi
Viņi gulēja kā spilgti paklāji;
Stāv drūmo kalnu virsotnes
Vienveidīgā baltā
Un snaust mūžīgā klusumā;
Apkārt nevar redzēt dūmu jumtu,
Ceļotāju sniegā nevar redzēt
Un jautras makšķerēšanas zvana rags
Tuksnesī kalni nebēdā;
Tikai reizēm ar trulu svilpienu
Viesuļu dumpinieki tīrā laukā
Un uz pelēko debesu malas
Satricina kailo mežu.
Izmisuma asarās, Ludmila
Viņa šausmās aizsedza seju.
Ak, kas viņu tagad sagaida!
Izskrien pa sudraba durvīm;
Viņa atvēra ar mūziku
Un mūsu jaunava atrada sevi
Dārzā. Valdzinošs ierobežojums:
Skaistāks par Armīdas dārziem
Un tie, kuriem piederēja
Karalis Zālamans jeb Tauridas princis.
Viņas priekšā viņi svārstās, trokšņo
Lieliski ozoli;
Palmu alejas un lauru mežs,
Un smaržīgas mirtes rinda,
Un lepnas ciedru virsotnes,
Un zelta apelsīni
Ūdeņu spogulis atspīd;
Kalni, birzis un ielejas
Atsperes iedzīvina uguns;
Maija vējš pūš ar vēsumu
Starp apburtajiem laukiem
Un ķīniešu lakstīgala svilpo
Trīcošo zaru tumsā;
Lidojošas dimanta strūklakas
Ar jautru troksni mākoņiem:
Zem tiem mirdz elki
Un, šķiet, viņi ir dzīvi; Pats Fidijs,
Fēbusa un Pallasas mājdzīvnieks,
Beidzot viņus mīlēt
Tavs apburtais kalts
Es ar īgnumu to būtu izmetusi no rokām.
Saspiešana pret marmora barjerām,
Pērļains, ugunīgs loks
Krītoši, šļakstošie ūdenskritumi;
Un strauti meža ēnā
Nedaudz krokains miegains vilnis.
Miera un vēsuma patvērums,
Caur mūžīgo zaļumu šur tur
Gaismas lapenes mirgo;
Visur rozēm dzīvo zari
Uzzied un elpo pa takām.
Bet nemierināmā Ludmila
Iet, iet un neskatās;
Maģija ir greznība, ar kuru viņa ir slima,
Viņa ir skumja ar gaišā skatiena svētlaimi;
Kur, nezinot, klīst,
Burvju dārzs iet apkārt
Dodot brīvību rūgtām asarām,
Un paceļ drūmas acis
Uz nepielūdzamajām debesīm.
Pēkšņi pavērās skaists skats:
Viņa piespieda pirkstu pie lūpām;
Tā šķita šausmīga ideja.
Dzimis ... Atvērās briesmīgs ceļš:
Augsts tilts pār straumi
Viņas priekšā karājas uz diviem akmeņiem;
Izmisumā smags un dziļš
Viņa tuvojas - un asarās
Es paskatījos uz trokšņainajiem ūdeņiem,
Sit, šņukstot, pa krūtīm,
Es nolēmu noslīkt viļņos -
Tomēr viņa neielēca ūdenī.
Un tad viņa turpināja ceļu.
Mana skaistā Ludmila,
No rīta skrienot saulē
Noguris, nokaltušas asaras,
Sirdī nodomāju: ir pienācis laiks!
Viņa apsēdās uz zāles, paskatījās atpakaļ -
Un pēkšņi virs viņas telts nojume,
Trokšņains, vēsi apgriezies;
Viņas priekšā bagātīgas vakariņas;
Spilgta kristāla ierīce;
Un klusumā zaru dēļ
Spēlēja neredzamā arfa.
Sagūstītā princese brīnās,
Bet klusībā viņa domā:
"Prom no mīļotā, nebrīvē,
Kāpēc man vairs dzīvot pasaulē?
Ak tu, kura liktenīgā aizraušanās
Tas mani moka un lolo
Es nebaidos no ļaundara spēka:
Ludmila zina, kā mirt!
Man nevajag tavas teltis
Nav garlaicīgu dziesmu, nav dzīres -
Es neēdīšu, es neklausīšu,
Es nomiršu starp jūsu dārziem!
Princese pieceļas, un pēc brīža telts,
Un sulīgs luksusa ierīce,
Un arfas skaņas... viss ir pagājis;
Tāpat kā iepriekš, viss kļuva kluss;
Ludmila atkal ir viena dārzos
Klīstot no birzis uz birzi;
Tikmēr debeszilās debesīs
Mēness peld, nakts karaliene,
Atrod tumsu no visām pusēm
Un klusi atpūtās kalnos;
Princese neviļus tiecas gulēt,
Un pēkšņi nezināms spēks
Maigāks par pavasara vēsmām
Paceļ viņu gaisā
Pa gaisu ved uz kameru
Un uzmanīgi nolaiž
Caur vakara rožu vīraku
Skumju gultā, asaru gultā.
Pēkšņi atkal parādījās trīs jaunavas
Un satraucās ap viņu
Novilkt galvassegu uz nakti;
Bet viņu blāvais, neskaidrais izskats
Un piespiedu klusums
Bija slepeni līdzjūtība
Un vājš pārmetums liktenim.
Bet pasteigsimies: ar viņu maigo roku
Miegainā princese ir izģērbusies;
Burvīgs ar neuzmanīgu šarmu,
Vienā baltā kreklā
Viņa apguļas atpūsties.
Ar nopūtu jaunavas paklanījās,
Dodieties prom pēc iespējas ātrāk
Un klusi aizvēra durvis.
Kas tagad ir mūsu ieslodzītais!
Trīc kā lapa, neuzdrošinās mirt;
Persijs kļūst auksts, acis kļūst tumšākas;
Tūlītējs miegs bēg no acīm;
Negulēju, dubultota uzmanība
Skatoties tumsā...
Viss ir tumšs, nāves klusums!
Tikai sirds dzird trīci...
Un šķiet... klusums čukst,
Viņi iet - iet uz viņas gultu;
Princese slēpjas spilvenā -
Un pēkšņi... ak bailes! .. un patiesībā
Bija troksnis; izgaismots
Tūlītējs nakts tumsas mirdzums,
Uzreiz durvis tiek atvērtas;
Klusi lepni runājot
Mirgo ar kailiem zobeniem,
Arapovs iet gara rinda
Pa pāriem, pieklājīgi, cik vien iespējams,
Un uz spilveniem uzmanīgi
Nes sirmu bārdu;
Un ar nozīmi ieiet pēc viņas,
Majestātiski paceļot kaklu
Kuprītis no durvīm:
Viņa noskūtā galva
pārklāts ar augstu vāciņu,
Piederēja bārdai.
Viņš jau bija pietuvojies: tad
Princese izlēca no gultas
Cepurei pelēkmatains kārlis
Satvēra ar ātru roku
Trīce pacēla dūri
Un bailēs kliedza,
Ka viss arapovs apstulbināja.
Trīcēdams, nabags notupās,
Nobijusies princese ir bālāka;
Ātri aizveriet ausis
Es gribēju skriet, bet ar bārdu
Apmulsis, nokrita un sit;
Celies, krīt; tādās nepatikšanās
Arapova melnais bars ir nemierīgs;
Troksni, spiediet, skrieniet,
Viņi satver burvi ar roku
Un viņi cenšas atšķetināt,
Atstājot Ludmilas cepuri.
Bet kaut kas mūsu labais bruņinieks?
Vai atceries negaidīto tikšanos?
Paņemiet savu ātro zīmuli
Uzzīmē, Orlovski, nakti un griez!
Ar trīcošā mēness gaismu
Bruņinieki sīvi cīnījās;
Viņu sirdis ir dusmu pilnas,
Šķēpi ir mesti tālu
Zobeni jau ir sadragāti
Pasts klāts ar asinīm,
Vairogi plaisā, sadalās gabalos ...
Viņi cīnījās zirga mugurā;
Uz debesīm sprāgst melni putekļi,
Zem tiem kurtu kaujas zirgi;
Cīkstoņi, nekustīgi sapinušies,
Saspiežot viens otru, viņi paliek,
It kā pienaglots pie segliem;
Viņu biedrus saveda kopā ļaunprātība;
Savienoti un pārkauloti;
Pa vēnām rit ātra uguns;
Uz ienaidnieka krūtīm krūtis trīc -
Un tagad viņi vilcinās, vājina -
Kāds krīt... pēkšņi mans bruņinieks,
Vāra ar dzelzs roku
Izrauj jātnieku no segliem,
Paceļ augšā, notur
Un met viļņos no krasta.
"Nomirsti! - draudīgi iesaucas; -
Mirst, mans ļaunais skaudīgais!
Tu uzminēji, mans lasītāj,
Ar ko drosmīgais Ruslans cīnījās:
Tas bija asiņainu cīņu meklētājs,
Rogdai, Kijevas iedzīvotāju cerība,
Ludmila ir drūma cienītāja.
Tas atrodas gar Dņepras krastiem
Meklēja sāncenšu pēdas;
Atrasts, paķerts, bet spēks tāds pats
Mainīja kaujas mājdzīvnieku,
Un Krievija ir sena uzdrīkstēšanās
Es atradu savu galu tuksnesī.
Un bija dzirdēts, ka Rogdai
Tajos ūdeņos jauna nāriņa
Persijs to paņēma aukstumā
Un, alkatīgi skūpstīdams bruņinieku,
No smiekliem vilka mani līdz dibenam
Un ilgi pēc tam, tumšā naktī
Klīstot netālu no klusajiem krastiem,
Milzu spoks ir milzīgs
Tuksneša zvejnieku putnubiedēklis.
Trešā dziesma
Velti tu slēpies ēnā
Mierīgiem, laimīgiem draugiem,
Mani dzejoļi! Tu neslēpies
No dusmīgām skaudības acīm.
Jau bāla kritiķe, viņas kalpošanai,
Mani liktenīgu padarīja jautājums:
Kāpēc Ruslanova draudzene
It kā pasmieties par savu vīru,
Es saucu gan jaunavu, gan princesi?
Redzi, mans labais lasītāj,
Ir ļaunuma melnais zīmogs!
Saki Zoils, saki nodevējs
Nu, kā un ko man atbildēt?
Nosarkst, nelaimīgais, Dievs ar tevi!
Redden, es negribu strīdēties;
Apmierināts ar to, ka pareizā dvēsele,
Es klusu pazemīgā lēnprātībā.
Bet tu mani sapratīsi, Klimene,
Nolaidiet nogurušās acis,
Tu, garlaicīgās himēnas upuris...
Es redzu: slepena asara
Uzkritīs uz manu pantu, sirdij saprotamu;
Tu nosarka, acis izdzisa;
Viņa klusībā nopūtās ... saprotama nopūta!
Greizsirdīgs: bīsties, stunda ir tuvu;
Cupid ar Veidvarda īgnumu
Iesaistījies drosmīgā sazvērestībā
Un par tavu negodīgo galvu
Atriebība ir gatava.
Jau rīts spīdēja auksts
Uz pusnakts kalnu vainaga;
Bet brīnišķīgajā pilī viss klusēja.
Slēptā Černomora īgnumā,
Bez cepures rīta halātā,
Dusmīgi žāvājās uz gultas.
Ap viņa sirmo bārdu
Vergi drūzmējās klusi,
Un maigi kaulu ķemme
Ķemmēt viņas līkločus;
Tikmēr par labu un skaistumu,
Uz nebeidzamām ūsām
Austrumu smaržas plūda
Un viltīgas cirtas saritinājušās;
Pēkšņi no nekurienes,
Pa logu lido spārnota čūska;
Pērkona ar dzelzs svariem,
Viņš noliecās ātros gredzenos
Un pēkšņi Naina pagriezās
Pārsteigtā pūļa priekšā.
"Sveicināti," viņa teica,
Brāli, manis sen pagodināts!
Līdz šim es zināju Černomoru
Vienas skaļas baumas;
Bet slepenais roks savieno
Tagad mums ir kopīgs naids;
Tev draud briesmas,
Pār tevi karājas mākonis;
Un aizvainota goda balss
Aicina mani uz atriebību."
Ar viltīgu glaimi pilnām acīm,
Karla sniedz viņai roku,
Pravietisks: “Brīnišķīgā Naina!
Jūsu savienība man ir dārga.
Mēs apkaunosim Finna viltību;
Bet es nebaidos no drūmām mahinācijām:
Es nebaidos no vāja ienaidnieka;
Uzziniet manu brīnišķīgo partiju:
Šī auglīgā bārda
Nav brīnums, ka Černomora ir izrotāta.
Cik gari ir viņas sirmie mati
Naidīgs zobens necirtīs,
Neviens no brašajiem bruņiniekiem,
Neviens mirstīgais nepazudīs
Mani mazākie nodomi;
Mans gadsimts būs Ludmila,
Ruslans ir lemts kapam!
Un ragana tumši atkārtoja:
"Viņš mirs! viņš mirs!"
Tad viņa trīs reizes nosvila:
Trīs reizes uzspieda manu kāju
Un aizlidoja kā melna čūska.
Mirdzot brokāta halātā,
Burvis, burves mudināts,
Uzmundrināts, es vēlreiz nolēmu
Nonesiet gūstā meiteni kājās
Ūsas, paklausība un mīlestība.
Izlādējies bārdains punduris,
Atkal viņš dodas uz viņas kambariem;
Iet garām garai istabu rindai:
Viņiem nav princeses. Viņš ir tālu, dārzā,
Lauru mežā, dārza režģī,
Gar ezeru, ap ūdenskritumu,
Zem tiltiem, lapenēs... nē!
Princese ir prom, un pēdas ir pazudušas!
Kurš paudīs savu apmulsumu,
Un rēciens, un neprāta saviļņojums?
Ar īgnumu viņš neredzēja dienu.
Atskanēja Karlas mežonīgi vaidi:
“Še, vergi, skrieniet!
Lūk, es ceru, ka jūs!
Tagad meklējiet man Ludmilu!
Drīzāk, vai tu dzirdi? tagad!
Ne tā - tu joko ar mani -
Es jūs visus nožņaugšu ar savu bārdu!”
Lasītāj, ļaujiet man jums pastāstīt
Kur pazuda skaistule?
Visu nakti viņa ir viņas liktenis
Viņa brīnījās asarās un smējās.
Bārda viņu nobiedēja
Bet Černomors jau bija zināms
Un viņš bija smieklīgs, bet nekad
Šausmas nav savienojamas ar smiekliem.
Pretī rīta stariem
Gultu atstāja Ludmila
Un neviļus pagrieza viņas skatienu
Uz augstiem, tīriem spoguļiem;
Neviļus zeltainas cirtas
No lilijas pleciem pacelts;
Neviļus biezi mati
Es to pītu ar neuzmanīgu roku;
Tavas vakardienas drēbes
Nejauši atrasts stūrī;
Nopūšas, ģērbies un ar īgnumu
Klusi sāka raudāt;
Tomēr ar pareizo stiklu,
Nopūtās, nenovērsa acis,
Un meitene ienāca prātā
Kluso domu satraukumā,
Izmēģiniet Chernomor cepuri.
Viss ir kluss, neviena šeit nav;
Neviens uz meiteni neskatīsies...
Un meitene septiņpadsmit gadu vecumā
Kāda cepure nelīp!
Nekad neesiet slinki saģērbties!
Ludmila grozīja cepuri;
Uz uzacu taisni, uz sāniem
Un uzvelciet to aizmuguri uz priekšu.
Nu ko? ak, veco laiku brīnums!
Ludmila pazuda spogulī;
Apgriezās - viņas priekšā
Parādījās bijusī Ludmila;
Es to uzliku atpakaļ - atkal nē;
Viņa to novilka - un spogulī! "Brīnišķīgi!
Labs, burvis, labs, mana gaisma!
Tagad es šeit esmu drošībā;
Tagad esmu ārā no nepatikšanām!
Un vecā ļaundara cepure
Princese, no prieka sarkt,
Es to uzliku atmuguriski.
Bet atpakaļ pie varoņa.
Vai mums nav kauns ar mums tikt galā
Tik ilgi ar cepuri, bārdu,
Ruslans uztic likteņus?
Aizvadījis sīvu cīņu ar Rogdai,
Viņš gāja cauri blīvam mežam;
Viņa priekšā pavērās plaša ieleja
Rīta debesu mirdzumā.
Bruņinieks neviļus nodreb:
Viņš redz vecu kaujas lauku.
Tālumā viss ir tukšs; šeit un tur
Kauli kļūst dzelteni; pāri kalniem
Tīreles, bruņas ir izkaisītas;
Kur zirglietas, kur sarūsējušais vairogs;
Rokas kaulos šeit guļ zobens;
Tur apaugusi zāle pinkaina ķivere
Un vecais galvaskauss tajā kūp;
Ir vesels varoņa skelets
Ar savu notriekto zirgu
Guļ nekustīgi; šķēpi, bultas
Viņi ir iestrēguši mitrā zemē,
Un mierīgas efejas vijas ap tām...
Nekas no klusuma
Šis tuksnesis neceļas,
Un saule no skaidra augstuma
Nāves ieleja izgaismojas.
Ar nopūtu, bruņinieks viņam apkārt
Skatos ar skumjām acīm.
"Ak, lauks, lauks, kas tu esi
piebērts ar beigtiem kauliem?
Kura kurtu zirgs tevi samīdīja
Asiņainas kaujas pēdējā stundā?
Kurš tev krita ar godību?
Kura debesis dzirdēja lūgšanas?
Kāpēc, lauk, tu apklusi
Un aizaugusi ar aizmirstības zāli? ..
Laiks no mūžīgās tumsas
Varbūt man nav pestīšanas!
Varbūt klusā kalnā
Viņi ieliks klusu zārku Ruslanovu,
Un skaļi stīgas Bajanovs
Viņi par viņu nerunās!
Bet drīz mans bruņinieks atcerējās
Ka varonim vajag labu zobenu
Un pat bruņas; un varonis
Neapbruņots kopš pēdējās kaujas.
Viņš iet apkārt laukam;
Krūmos, starp aizmirstiem kauliem,
gruzdošā ķēdes pasta masā,
Zobeni un ķiveres sadragāja
Viņš meklē bruņas.
Dārdoņa un mēmā stepe pamodās,
Plaisa un zvana roze laukā;
Viņš pacēla vairogu, neizvēloties
Atradu gan ķiveri, gan skanīgu tauri;
Bet tikai zobenu nevarēja atrast.
Apejot kaujas ieleju,
Viņš redz daudzus zobenus
Bet visi ir viegli, bet pārāk mazi,
Un skaistais princis nebija gauss,
Ne tā kā mūsu dienu varonis.
Spēlēties ar kaut ko aiz garlaicības,
Viņš paņēma rokās tērauda šķēpu,
Viņš uzlika ķēdes pastu uz krūtīm
Un tad viņš devās ceļā.
Sarkanais saulriets jau kļuvis bāls
Pār iemidzināto zemi;
Zilas miglas gruzd
Un zelta mēnesis aug;
Stepe izbalēja. Tumšs ceļš
Domīgs iet mūsu Ruslans
Un redz: caur nakts miglu
Tālumā melns milzīgs kalns,
Un kaut kas šausmīgs ir krākšana.
Viņš ir tuvāk kalnam, tuvāk - viņš dzird:
Brīnišķīgais kalns, šķiet, elpo.
Ruslans klausās un skatās
Bezbailīgi, ar mierīgu garu;
Bet, kustinot kautrīgu ausi,
Zirgs atpūšas, trīc,
Kratot savu spītīgo galvu
Un krēpes stāvēja stāvus.
Pēkšņi kalns, bez mākoņains mēness
Miglā, kas bāli apgaismo,
skaidrāks; izskatās drosmīgs princis -
Un viņš redz brīnumu savā priekšā.
Vai es atradīšu krāsas un vārdus?
Viņa priekšā ir dzīva galva.
Milzīgas acis apskauj miegs;
Krāc, kratīdams savu spalvu ķiveri,
Un spalvas tumšā augstumā,
Kā ēnas viņi staigā, plīvo.
Savā briesmīgajā skaistumā
Paceļoties virs drūmās stepes,
Apkārt klusums
Bezvārda tuksneša sargs,
Ruslans gatavojas
Masa draudīgs un miglains.
Apmulsis, viņš vēlas
Noslēpumaini iznīcināt sapni.
Redzot brīnumu tuvplānā
Gāja ap manu galvu
Un stāvēja deguna priekšā klusi;
Ar šķēpu kutina nāsis,
Un, grimasēdama, galva žāvājās,
Viņa atvēra acis un nošķaudīja...
Piecēlās viesulis, stepe drebēja,
Putekļu roze; no skropstām, no ūsām,
No uzacīm izlidoja pūču bars;
Klusas birzis pamodās,
Eho šķaudīja - dedzīgs zirgs
Kaimoties, lēkt, aizlidot,
Tiklīdz pats bruņinieks apsēdās,
Un tad atskanēja skaļa balss:
“Kur tu esi, muļķīgais bruņiniek?
Atgriezies, es nejokoju!
Es to vienkārši nekaunīgi norīšu!”
Ruslans ar nicinājumu paskatījās apkārt,
Vadi turēja zirgu
Un viņš lepni pasmaidīja.
"Ko tu no manis vēlies? -
Saraucot pieri, galva kliedza. -
Liktenis man ir atsūtījis ciemiņu!
Klausies, ej ārā!
Es gribu gulēt, tagad ir nakts
Uz redzēšanos!" Bet slavenais bruņinieks
Dzirdot skarbus vārdus
Viņš iesaucās, cik svarīgi ir dusmīgs:
"Klusi, tukša galva!
Es dzirdēju patiesību, tas notika:
Lai gan piere plata, bet smadzenes mazas!
Es eju, es eju, es nesvilpoju
Un, kad es tur nokļūšu, es nelaidīšu!
Tad sastindzis no dusmām,
dusmās liesmojošs,
Uzpūtusies galva; kā drudzis
Asiņainās acis pazibēja;
Puto, lūpas trīcēja,
Tvaiks cēlās no mutes, ausīm -
Un pēkšņi viņa, tas bija urīns,
Pretī princis sāka pūst;
Velti zirgs, aizverot acis,
Noliecot galvu, sasprindzinot krūtis,
Caur viesulis, lietus un nakts krēsla
Neuzticīgais turpina savu ceļu;
Baiļu apņemts, akls,
Viņš atkal steidzas, noguris,
Atpūtieties laukā.
Bruņinieks vēlas atkal pagriezties -
Atkal pārdomājot, nav cerību!
Un viņa galva viņam seko
Kā traks, smejas
Gremits: “Ak, bruņinieks! čau varoni!
Kur tu dosies? klusu, klusu, beidz!
Ei, bruņinieks, par velti nolauž kaklu;
Nebaidies, jātniek, un es
Lūdzu ar vismaz vienu sitienu,
Līdz viņš sasaldēja zirgu.
Un tikmēr viņa ir varone
Paķircināja ar briesmīgu valodu.
Ruslan, īgnums griezuma sirdī,
Klusi draud viņai ar šķēpu,
Kratot to ar brīvu roku
Un, trīc, auksts tērauds
Iestrēdzis pārdrošā mēlē.
Un asinis no trakās rīkles
Upe skrēja vienā mirklī.
No pārsteiguma, sāpēm, dusmām,
Apmaldījies nekaunības brīdī,
Galva paskatījās uz princi,
Dzelzs grauza un kļuva bāls
Silts mierīgā garā,
Tā reizēm starp mūsu skatuvi
Slikts mājdzīvnieks Melpomene,
Apdullināts no pēkšņas svilpes,
Viņš neko neredz
Kļūst bāls, aizmirst lomu,
Trīc, nolieca galvu,
Un, stostīdamies, klusē
Pirms ņirgāšanās pūļa.
Priecīgi izmantot mirkli
Apmulsušajai galvai,
Kā vanags, varonis lido
Ar paceltu, milzīgu labo roku
Un uz vaiga ar smagu dūraiņu
Ar šūpolēm tas sit pa galvu;
Un stepe atskanēja no sitiena;
Visapkārt rasa zāle
Notraipīts ar asiņainām putām,
Un krata galvu
Apgāzās, apgāzās
Un dzelzs ķivere grabēja.
Tad vieta bija pamesta
Varonīgais zobens pazibēja.
Mūsu bruņinieks bijībā jautrs
Viņu sagrāba un pie galvas
Uz asiņainās zāles
Skrien ar nežēlīgu nolūku
Nogriez viņai degunu un ausis;
Ruslans jau ir gatavs streikot,
Jau pamāja ar platu zobenu -
Pēkšņi, pārsteigts, viņš dzird
Galvas lūdzoši nožēlojami vaidi...
Un viņš klusi nolaiž zobenu,
Viņā mirst niknas dusmas,
Un kritīs vētraina atriebība
Dvēselē lūgšana nomierināja:
Tātad ledus ielejā kūst
Pārsteidza pusdienlaika stars.
"Tu mani apgaismoji, varoni, -
Nopūtusies galva teica:
Tava labā roka pierādīja
Ka es esmu vainīgs tavā priekšā;
No šī brīža es tev paklausīšu;
Bet, bruņini, esi dāsns!
Mana daļa ir raudāšanas vērta.
Un es biju drosmīgs varonis!
Pretinieka asiņainajās cīņās
Es neesmu nobriedis priekš sevis;
Priecīgs, kad vien man ir
Mazā brāļa sāncensis!
Viltīgais, ļaunais Černomors,
Tu, tu esi visu manu nepatikšanu cēlonis!
Kauns mūsu ģimenēm
Dzimis Karla ar bārdu,
Mana brīnišķīgā izaugsme no manām jaunības dienām
Viņš nevarēja redzēt bez satraukuma
Un iestājās par to savā dvēselē
Es, nežēlīgs, ienīst.
Es vienmēr esmu bijis mazliet vienkāršs
Lai gan augsts; un šis nelaimīgais
Kam ir stulbākais augums
Gudrs kā velns – un šausmīgi dusmīgs.
Turklāt, ziniet, manai nelaimei,
Savā brīnišķīgajā bārdā
Nāvējošs spēks slēpjas
Un, nicinot visu pasaulē,
Kamēr bārda ir neskarta -
Nodevējs nebaidās no ļauna.
Šeit viņš ir kādu dienu ar draudzības izskatu
"Klausies," viņš viltīgi man teica, "
Neatsakieties no svarīga pakalpojuma:
Atradu melnās grāmatās
Kas ir aiz austrumu kalniem,
Klusos jūras krastos
Kurlā pagrabā, zem slēdzenēm
Zobens tiek glabāts - un ko tad? bail!
Es izgāju burvju tumsā,
Tas pēc naidīga likteņa gribas
Šis zobens mums būs zināms;
Ka viņš mūs abus iznīcinās:
Nogriez man bārdu,
Tava galva; spriediet paši
Cik svarīgi mums ir iegūt
Šī ļauno garu radīšana!”
“Nu ko? kur ir grūtības? -
Es teicu Kārlai, - Esmu gatava;
Es eju pat ārpus pasaules robežām.
Un viņš uzlika priedi sev uz pleca,
Un, no otras puses, pēc padoma
Brāļa ļaundaris stādīja;
Dodieties tālā ceļojumā
Gāja, staigāja un, paldies Dievam,
It kā par spīti pareģojumam,
Viss turpinājās laimīgi līdz mūža galam.
Aiz tālajiem kalniem
Mēs atradām liktenīgo pagrabu;
Es to sasitu ar rokām
Un viņš izņēma paslēptu zobenu.
Bet nē! liktenis to gribēja
Starp mums izcēlās strīds -
Un tas bija, es atzīstos, par ko!
Jautājums: kurš stūrēs zobenu?
Es strīdējos, Karla sajūsminājās;
Viņi ilgi strīdējās; beidzot
Šo triku izgudroja viltīgais,
Viņš nomierinājās un, šķiet, kļuva mīksti.
"Atstāsim bezjēdzīgo strīdu, -
Černomors man pateica svarīgu, -
Tādējādi mēs apkaunojam savu savienību;
Saprāts pasaulē liek dzīvot;
Mēs ļausim liktenim izlemt
Kam pieder šis zobens?
Pieliksim abas ausis pie zemes
(Kādu ļaunprātību neizdomā!)
Un kurš dzirdēs pirmo zvanu,
Tas viens un zobenu velk līdz kapam.
Viņš teica un apgūlās uz zemes.
Es arī neprātīgi izstiepos;
Es meloju, neko nedzirdu
Smaidot: Es viņu piemānīšu!
Bet viņš pats tika smagi maldināts.
Nelietis dziļā klusumā
Celies augšā, man pirkstgalos
Piezagās no aizmugures, šūpojās;
Kā viesulis svilpa asu zobenu,
Un pirms es atskatījos atpakaļ
Jau galva no pleciem nolidoja -
Un pārdabisks spēks
Gars apturēja viņas dzīvi.
Mans rāmis ir aizaudzis ar ērkšķiem;
Tālu, cilvēku aizmirstā valstī,
Mani neapglabātie pelni ir satrūdējuši;
Bet ļaunā Karla izturēja
Es šajā izolētajā zemē,
Kur mūžīgi bija jāsargā
Zobens, ko šodien paņēmāt.
Ak, bruņinieks! Tu paturi likteni
Ņem to, un Dievs ar tevi!
Varbūt pa ceļam
Jūs satiksit burvi Kārli -
Ak, ja tu viņu redzi
Maldība, ļauna atriebība!
Un beidzot es būšu laimīgs
Mierīgi pamet šo pasauli -
Un manā pateicībā
Es aizmirsīšu tavu pļauku."
Četrais dziedājums
Katru dienu es pamostos no miega
Es no sirds pateicos Dievam
Jo mūsu laikā
Burvju nav daudz.
Turklāt - gods un slava viņiem! -
Mūsu laulības ir drošas...
Viņu plāni nav tik briesmīgi
Vīri, jaunas meitenes.
Bet ir arī citi burvji
Ko es ienīstu
Smaids, zilas acis
Un mīļa balss – ak draugi!
Neticiet viņiem: viņi ir viltīgi!
Baidieties mani atdarināt
Viņu reibinošā inde
Un atpūties klusumā.
Dzeja ir brīnišķīgs ģēnijs,
Noslēpumainu vīziju dziedātāja
Mīlestība, sapņi un velni
Uzticīgais kapu un paradīzes iemītnieks,
Un mana vēja mūza
Uzticības persona, audzinātāja un turētāja!
Piedod man, ziemeļu Orfej,
Kas ir manā smieklīgajā stāstā
Tagad es lidoju pēc tevis
Un maldīgās mūzas lira
Apburošā izskata melos.
Mani draugi, jūs esat dzirdējuši visu
Kā dēmons senos laikos, nelietis
Sākumā viņš nodeva sevi ar skumjām,
Un tur ir meitu dvēseles;
Kā pēc dāsnas žēlastības,
Lūgšana, ticība un gavēšana,
Un neviltota grēku nožēla
Dabūja aizlūgumu svētajā;
Kā viņš nomira un kā viņi aizmiguši
Viņa divpadsmit meitas:
Un mēs bijām savaldzināti, šausmīgi
Šo slepeno nakšu attēli
Šīs brīnišķīgās vīzijas
Šis tumšais dēmons, šīs dievišķās dusmas,
Dzīvas grēcinieku mokas
Un nevainojamo jaunavu šarms.
Mēs raudājām ar viņiem, klaiņojām
Ap pils mūru pamatnēm,
Un mīlēja ar aizkustinātu sirdi
Viņu klusais miegs, viņu klusā gūstā;
Vadima dvēseli sauca,
Un pamošanās tos nogatavināja,
Un bieži vien svēto mūķenes
Viņi pavadīja viņu līdz tēva zārkam.
Un vai tas ir iespējams? .. viņi mums meloja!
Bet vai es teikšu patiesību?
Jaunais Ratmirs rāda uz dienvidiem
Zirga nepacietīgā skriešana,
Domāts jau pirms saulrieta
Panāk Ruslanova sievu.
Bet tumšsarkanā diena bija vakars;
Velti bruņinieks pirms viņa
Ieskatījās tālās miglās:
Pār upi viss bija tukšs.
Dega pēdējais rītausmas stars
Virs spilgti apzeltītā bora.
Mūsu bruņinieks gar melnajiem akmeņiem
Klusi brauca garām un ar skatienu
Meklēju naktsmājas starp kokiem.
Viņš dodas uz ieleju
Un redz: pils uz akmeņiem
Stieņi paceļ sienas;
Torņi stūros kļūst melni;
Un jaunava uz augstās sienas,
Kā vientuļš gulbis jūrā
Tas iet, rītausma ir apgaismota;
Un jaunavas dziesma ir tik tikko dzirdama
Ielejas dziļā klusumā.
“Nakts tumsa ir laukā;
Par vēlu, jaunais ceļotāj!
Paslēpieties mūsu iepriecinošajā tornī.
Šeit naktī ir svētlaime un miers,
Un pa dienu troksnis un mielošanās.
Nāc uz draudzīgu aicinājumu,
Nāc, jaunais ceļotāj!
Šeit jūs atradīsit skaistumu baru;
Viņu runas un skūpsti ir maigi.
Nāc uz slepenu aicinājumu
Nāc, jaunais ceļotāj!
Jums mēs esam ar rīta ausmu
Piepildīsim kausu uz atvadām.
Nāc uz mierīgu aicinājumu
Nāc, jaunais ceļotāj!
Guļ nakts tumsā lauka tumsā;
No viļņiem pacēlās auksts vējš.
Par vēlu, jaunais ceļotāj!
Paslēpieties mūsu iepriecinošajā tornī.
Viņa pamāj, viņa dzied;
Un jaunais hans jau ir zem sienas;
Viņu sagaida pie vārtiem
Sarkanās meitenes pūlī;
Ar sirsnīgu runu troksni
Viņu ieskauj; neatbrīvojies no viņa
Tās ir valdzinošas acis;
Divas meitenes aizved zirgu;
Jaunais khans ienāk zālēs,
Aiz viņa ir jauki vientuļnieku bari;
Viens noņem spārnoto ķiveri,
Citas kaltas bruņas,
Tas zobens ņem, tas putekļains vairogs;
Nomainīs svētlaimes drēbes
Kaujas dzelzs bruņas.
Bet vispirms jauneklis tiek vadīts
Uz lielisko krievu pirti.
Jau tagad dūmojošie viļņi plūst
Viņas sudraba mucās
Un aukstas strūklakas šļakstās;
Paklājs ir izklāts ar greznību;
Uz tā apguļas nogurušais hans;
Virs viņa virpuļo caurspīdīgs tvaiks;
Nolaists svētlaimes pilns skatiens,
Skaista, puskaila,
Maigās un mēmās rūpēs,
Jaunas jaunavas ap hanu
Pārpildīts ar traku pūli.
Vēl viens pamāj virs bruņinieka
Jaunu bērzu zari,
Un smaržīgais karstums plīvo no tiem;
Vēl viena pavasara rožu sula
Nogurušie biedri atdziest
Un slīkst aromātos
Tumši cirtaini mati.
Varonis sajūsmas reibumā
Jau aizmirsu par ieslodzīto Ludmilu
Nesen mīļas skaistules;
Ilgas pēc saldas vēlmes;
Viņa klejojošais skatiens spīd,
Un kaislīgu gaidu pilns,
Tas kūst sirdī, tas deg.
Bet tad viņš iznāk no vannas istabas.
Ģērbies samta audumos
Jauko jaunavu lokā Ratmirs
Apsēžas uz bagātīgu mielastu.
Es neesmu Omers: augstos pantos
Viņš var dziedāt viens pats
Grieķu komandu vakariņas,
Un zvana, un dziļu bļodu putas,
Mīlers, Puišu pēdās,
Es slavēju neuzmanīgo liru
Un kailums nakts ēnā
Un skūpstiet maigo mīlestību!
Pili apgaismo mēness;
Es redzu tālu torni,
Kur ir novājinātais, iekaisušais bruņinieks
Garšo vientuļu sapni;
Viņa piere, viņa vaigi
Tie deg ar tūlītēju liesmu;
Viņa mute ir puspavērta
Slepenie skūpsti aicina;
Viņš kaislīgi, lēni nopūšas,
Viņš tos redz - un dedzīgā sapnī
Piespiež vākus pie sirds.
Bet dziļā klusumā
Durvis atvērās; dzimuma greizsirdība
Slēpjas zem steidzīgas kājas,
Un zem sudraba mēness
Meitene pazibēja. Sapņi ir spārnoti
Paslēpies, lido prom!
Mosties - tava nakts ir pienākusi!
Mosties - dārgais zaudējuma brīdis! ..
Viņa tuvojas, viņš melo
Un guļ juteklīgā svētlaimē;
Viņa pārvalks izslīd no gultas,
Un karstas pūkas apņem pieri.
Klusumā jaunava pirms viņa
Stāv nekustīgi, bez elpas,
Cik liekulīga Diāna
Viņa dārgā ganu priekšā;
Un šeit viņa ir uz hana gultas
Atspiedies uz viena ceļa,
Nopūšoties, viņa paliec viņam seju.
Ar vājumu, ar dzīvu trīci,
Un laimīgā cilvēka sapnis tiek pārtraukts
Skūpsts kaislīgi un klusi...
Bet, draugi, jaunava lira
Kluss zem manas rokas;
Mana kautrīgā balss kļūst vājāka -
Atstāsim jauno Ratmiru;
Es neuzdrošinos turpināt dziesmu:
Ruslanam vajadzētu mūs okupēt,
Ruslan, šis nepārspējamais varonis,
Sirdī varonis, īsts mīļākais.
Noguris no spītīgās cīņas,
Zem varonīgās galvas
Viņam garšo salds miegs.
Bet tagad agra rītausma
Klusas debesis spīd;
Viss skaidrs; rīta stars rotaļīgs
Galva pinkaina piere zeltaina.
Ruslans pieceļas, un zirgs ir dedzīgs
Jau bruņinieks steidzas ar bultu.
Un dienas skrien; lauki kļūst dzelteni;
No kokiem nokrīt nobriedusi lapa;
Mežos svilpo rudens vējš
Spalvainie dziedātāji noslīkst;
Spēcīga, apmākusies migla
Apvij kailus pakalnus;
Ziema nāk - Ruslans
Drosmīgi turpina savu ceļu
Tālajos ziemeļos; katru dienu
Atbilst jauniem šķēršļiem:
Tad viņš cīnās ar varoni,
Tagad ar raganu, tagad ar milzi,
Viņš redz mēness naktī,
It kā caur maģisku sapni
Apkārt pelēka migla
Nāras, klusi uz zariem
Šūpojošs, jaunais bruņinieks
Ar viltīgu smaidu uz lūpām
Paminiet, nerunājot ne vārda...
Bet mēs turam slepenu amatu,
Bezbailīgais bruņinieks ir neskarts;
Viņa dvēselē snauž vēlme,
Viņš tos neredz, viņš tos neievēro,
Viena Ludmila ir ar viņu visur.
Bet tikmēr neviens nav redzams,
No burvju uzbrukumiem
Mēs glabājam burvju cepuri,
Ko dara mana princese
Mana skaistā Ludmila?
Viņa ir klusa un skumja
Viens staigā pa dārziem
Viņš domā un nopūšas par draugu,
Īle, dodot vaļu saviem sapņiem,
Uz dzimtajiem Kijevas laukiem
Sirds aizmirstībā aizlido;
Apskauj tēvu un brāļus,
Draudzenes redz jaunus
Un viņu vecās mātes -
Nebrīve un atšķirtība ir aizmirsta!
Bet drīz nabaga princese
Pazaudē maldu
Un atkal skumji un vientuļi.
Iemīlējušies nelieša vergi
Un dienu un nakti, neuzdrošinādamies sēdēt,
Tikmēr caur pili, pa dārziem
Viņi meklēja jauku gūstekni,
Steidza, skaļi sauca,
Tomēr viss ir muļķības.
Ludmilu viņi uzjautrināja:
Maģiskās birzīs dažreiz
Bez cepures viņa pēkšņi parādījās
Un viņa sauca: "Šeit, šeit!"
Un visi pūlī steidzās pie viņas;
Bet malā - pēkšņi neredzams -
Viņai ir nedzirdama pēda
Viņa aizbēga no plēsīgajām rokām.
Visur, kur jūs pamanījāt
Viņas minūtes pēdas:
Tas apzeltīts auglis
Pazuda uz trokšņainiem zariem,
Tās avota ūdens lāses
Viņi nokrita uz saburzītās pļavas:
Tad droši vien pilī viņi zināja
Ko princese dzer vai ēd.
Uz ciedra vai bērza zariem
Viņa slēpjas naktī
Es meklēju īsu miegu -
Bet lēja tikai asaras
Sauc laulātais un miers,
Skumju un žāvas mocīts,
Un reti, reti pirms rītausmas,
Noliec galvu pret koku
Dozēšana ar plānu miegainību;
Nakts tumsa tik tikko mazinājās,
Ludmila devās uz ūdenskritumu
Mazgāt ar aukstu strūklu:
Pats Karla dažreiz no rīta
Reiz es redzēju no kambariem
Kā neredzama roka
Ūdenskritums šļakstījās un šļakstījās.
Ar manām ierastajām ilgām
Līdz jaunai naktij šur tur
Viņa klīda pa dārziem:
Bieži dzirdams vakarā
Viņas patīkamā balss;
Bieži audzē birzīs
Vai viņas nomestais vainags,
Vai persiešu šalles skaidiņas,
Vai asarains kabatlakats.
Nežēlīgas kaislības ievainots,
Kaitinājums, aptumšota ļaunprātība,
Burvis beidzot izlēma
Noķer Ludmilu jebkurā gadījumā.
Tātad Lemnos ir klibs kalējs,
Saņēma laulības kroni
No jaukās Citerejas rokām,
Izklājiet viņas skaistuma tīklu,
Atvērās ņirgājošiem dieviem
Kipras maigie pasākumi...
Pazudusi, nabaga princese
Marmora lapenes vēsumā
Klusi sēžu pie loga
Un cauri kratošajiem zariem
Paskatījos uz ziedošo pļavu.
Pēkšņi viņš dzird - viņi sauc: "Dārgais draugs!"
Un viņš redz uzticīgo Ruslanu.
Viņa vaibsti, gaita, nometne;
Bet viņš ir bāls, viņa acīs ir migla,
Un uz augšstilba ir dzīva brūce -
Viņas sirds pukstēja. "Ruslans!
Ruslans! .. viņš ir pārliecināts! Un bulta
Sagūstītā lido pie vīra,
Asarās, trīcot, viņš saka:
"Tu esi šeit... tu esi ievainots... kas ar tevi notiek?"
Jau sasniegts, apskāvis:
Ak šausmas... spoks pazūd!
Princese tīklos; no viņas pieres
Cepure nokrīt zemē.
Atdzesē, viņš dzird šausmīgu saucienu:
"Viņa ir mana!" - un tajā pašā brīdī
Viņš redz burvi savu acu priekšā.
Atskanēja jaunavas nožēlojami vaidi,
Kritums bez jūtām - un brīnišķīgs sapnis
Apskāva nelaimīgos spārnus
Kas notiks ar nabaga princesi!
Ak, briesmīgs skats: vednis ir trausls
Glāsti ar pārdrošu roku
Ludmilas jaunās burvības!
Vai viņš būs laimīgs?
Chu ... pēkšņi atskanēja raga zvanīšana,
Un kāds zvana Karlai.
Apmulsis, bāls burvis
Viņš uzliek cepuri meitenei;
Atkal trompete; skaļāk, skaļāk!
Un viņš lido uz nezināmu tikšanos,
Pārmetot bārdu pār pleciem.
Piektā dziesma
Ak, cik mīļa ir mana princese!
Man viņa patīk vairāk par visu:
Viņa ir jūtīga, pieticīga,
Uzticīga laulības mīlestība,
Mazliet vējains... nu ko?
Viņa ir vēl mīļāka.
Visu laiku jaunā šarms
Viņa zina, kā mūs aizraut;
Pastāsti man, ja vari salīdzināt
Viņa ar Delfiroju skarbi?
Viens - liktenis atsūtīja dāvanu
Apburt sirdis un acis;
Viņas smaids, sarunas
Manī mīlestība dzemdē siltumu.
Un tas - zem huzāru svārkiem,
Vienkārši iedod viņai ūsas un piešus!
Svētīts, kurš vakarā
Uz nošķirtu stūrīti
Mana Ludmila gaida
Un viņš sauks sirds draugu;
Bet, ticiet man, viņš ir svētīts
Kas bēg no Delfīras
Un es viņu pat nepazīstu.
Jā, bet ne par to ir runa!
Bet kurš bazūnēja? Kas ir burvis
Vai viņš izsauca draudus?
Kurš nobiedēja raganu?
Ruslans. Viņš, degot atriebībā,
Sasniedza nelieša mājvietu.
Bruņinieks jau stāv zem kalna,
Izsaucošais rags gaudo kā vētra,
Nepacietīgais zirgs vārās
Un sniegu rok ar slapju nagu.
Princis Karla gaida. Pēkšņi viņš
Uz stipras tērauda ķiveres
Sita ar neredzamu roku;
Sitiens krita kā pērkons;
Ruslans paceļ neskaidru skatienu
Un viņš redz - tieši virs galvas -
Ar paceltu, briesmīgu vāle
Karla Černomora lido.
Apsegts ar vairogu, viņš noliecās,
Viņš pakratīja zobenu un to šūpo;
Bet viņš pacēlās zem mākoņiem;
Uz brīdi pazuda – un lejā
Troksnis atkal lido pie prinča.
Veiklais bruņinieks aizlidoja,
Un sniegā liktenīgā mērogā
Burvis nokrita - un sēdēja;
Ruslans, ne vārda nesakot,
Nost ar zirgu, steidzos pie viņa,
Noķerts, bārdai pietiek,
Burvis cīnās, vaidē
Un pēkšņi Ruslans aizlido ...
Dedzīgais zirgs viņu pieskata;
Jau burvis zem mākoņiem;
Uz bārdas karājas varonis;
Lido pāri tumšiem mežiem
Lidošana pāri mežonīgiem kalniem
Viņi lido pāri jūras bezdibenim;
No kaulu spriedzes,
Ruslans par ļaundara bārdu
Spītīgs tiek turēts aiz rokas.
Tikmēr vājums gaisā
Un brīnoties par krievu spēku,
Burvis lepnajam Ruslanam
Viņš mānīgi saka: “Klausies, princi!
Es beigšu tev kaitēt;
Mīlu jauno drosmi
Es aizmirsīšu visu, es tev piedošu
Es nokāpšu - bet tikai ar vienošanos ... "
“Aizveries, nodevīgais burvis! -
Mūsu bruņinieks pārtrauca: - ar Černomoru,
Ar sievas mocīti,
Ruslans nezina līgumu!
Šis lielais zobens sodīs zagli.
Lidot pat uz nakts zvaigzni,
Un būt bez bārdas!
Bailes apņem Černomoru;
Īgnumā, klusās bēdās,
Velti gara bārda
Nogurušie karlas satricinājumi:
Ruslans viņu nelaiž ārā
Un dažreiz saspiež matus.
Divas dienas varoņa burvis valkā,
Trešajā viņš lūdz žēlastību:
“Ak, bruņinieks, apžēlojies par mani;
es grūti elpot; vairs nav urīna;
Atstāj man dzīvību, es esmu tavā gribā;
Pastāsti man - es iešu lejā, kur vēlaties ... "
“Tagad tu esi mūsējais: aha, tu trīc!
Pazemojieties, pakļaujieties krievu varai!
Aizved mani pie manas Ludmilas.
Černomors pazemīgi klausās;
Viņš devās mājās ar varoni;
Mušas - un uzreiz atrada sevi
Starp viņu briesmīgajiem kalniem.
Tad Ruslans ar vienu roku
Paņēma nokautās galvas zobenu
Un, satverot citu bārdu,
Nogriež to kā sauju zāles.
"Pazīsti mūsējos! viņš nežēlīgi teica,
Kas, plēsoņa, kur ir tavs skaistums?
Kur ir spēks? - un uz ķiveres augstu
Sirmi matu adījumi;
Svilpojot sauc brašo zirgu;
Jautrs zirgs lido un kaimiņos;
Mūsu bruņinieks Čārlzs ir nedaudz dzīvs
Viņš to ieliek mugursomā aiz segliem,
Un viņš pats, baidīdamies no izšķērdēšanas brīža,
Steidzās uz stāvā kalna virsotni,
Sasniegts un ar dzīvespriecīgu dvēseli
Lido uz burvju kambariem.
Tālumā redzot bārdainu ķiveri,
Liktenīgas uzvaras ķīla,
Viņa priekšā brīnišķīgs arapovu bars,
Bailīgo vergu pūļi,
Kā spoki, no visām pusēm
Viņi skrien un slēpjas. Viņš staigā
Vienatnē starp lepno tempļiem,
Viņš sauc savu mīļo sievu -
Tikai klusu velvju atbalss
Ruslans dod balsi;
Nepacietīgo jūtu uztraukumā
Viņš atver durvis uz dārzu -
Iet, iet - un neatrod;
Ap samulsušu skatienu aprindās -
Viss ir miris: birzis klusē,
Lapenes ir tukšas; uz krācēm
Gar strauta krastiem, ielejās,
Ludmilas nekur nav pēdas,
Un auss neko nedzird.
Pēkšņs aukstums apskauj princi,
Viņa acīs gaisma kļūst tumšāka,
Manā prātā radās tumšas domas...
"Varbūt skumjas ... drūmā gūstā ...
Minūte ... viļņi ... "Šajos sapņos
Viņš ir ielādēts. Ar klusām ilgām
Bruņinieks nokāra galvu;
Viņu moka piespiedu bailes;
Viņš ir nekustīgs, kā miris akmens;
Prāts ir drūms; savvaļas liesma
Un izmisīgas mīlestības inde
Jau plūst viņa asinīs.
Likās – skaistās princeses ēna
Pieskārās trīcošām lūpām...
Un pēkšņi, vardarbīgi, briesmīgi,
Bruņinieks tiecas cauri dārziem;
Zvana Ludmilai ar raudu,
Norauj klintis no kalniem,
Tas visu iznīcina, visu iznīcina ar zobenu -
Lapenes, birzis krīt,
Koki, tilti nirst viļņos,
Visapkārt atsegta stepe!
Tālu dūkoņa atkārtojas
Un rūkoņa, un sprakšķi, un troksnis, un pērkons;
Visur zobens zvana un svilpj,
Jaukā zeme ir izpostīta -
Trakais bruņinieks meklē upuri,
Ar šūpolēm pa labi, pa kreisi viņš
Tuksneša gaiss sagriež...
Un pēkšņi - negaidīts trieciens
No neredzamās princeses klauvē
Černomora atvadu dāvana...
Maģijas spēks pēkšņi pazuda:
Ludmila ir atvērusies tīklos!
Neticu savām acīm,
Negaidītas laimes reibumā,
Mūsu bruņinieks nokrīt viņam pie kājām
Draugi uzticīgi, neaizmirstami,
Rokas skūpstīt, tīklus plēst,
Mīlestība, sajūsma, birst asaras,
Viņš viņu sauc, bet jaunava snauž,
Aizvērtas acis un mute
Un salds sapnis
Viņas jaunā krūtis pacelsies.
Ruslans nenolaiž acis no viņas,
Viņu atkal moka mokas ...
Bet pēkšņi draugs dzird balsi,
Tikumīgā soma balss:
"Esi uzmundrināts, princi! Atceļā
Iet ar guļošo Ludmilu;
Piepildiet savu sirdi ar jaunu spēku
Esiet uzticīgs mīlestībai un godam.
Debesu pērkons pārplīsīs ļaunprātībā,
Un valda klusums
Un gaišajā Kijevā princese
Pacelsies pirms Vladimira
No apburta sapņa."
Ruslans, ko atdzīvina šī balss,
Paņem sievu rokās
Un klusi ar dārgo nastu
Viņš atstāj debesis
Un nolaižas vientuļā ielejā.
Klusumā, Karlai aiz segliem,
Viņš gāja savu ceļu;
Ludmila guļ viņa rokās,
Svaigs kā pavasara rītausma
Un uz varoņa pleca
Viņa mierīgi palocīja seju.
Mati savīti gredzenā,
Spēlē tuksneša brīze;
Cik bieži viņas krūtis nopūšas!
Cik bieži klusa seja
Mirdz kā tūlītēja roze!
Mīlestība un slepens sapnis
Ruslanovs atnes viņai tēlu,
Un ar gurdenu mutes čukstu
Laulātā vārdu izrunā...
Saldā aizmirstībā viņš ķer
Viņas maģiskā elpa
Smaids, asaras, maigi vaidi
Un miegainais Perseja satraukums...
Tikmēr pa ielejām, gar kalniem,
Un baltā dienā un naktī,
Mūsu bruņinieks jāj nemitīgi.
Vēlamais ierobežojums vēl ir tālu,
Un meitene guļ. Bet jaunais princis
nīkuļo neauglīgā liesmā,
Tiešām, pastāvīgs cietējs,
Dzīvesbiedrs tikai apsargāts
Un šķīstajā sapnī,
Apvaldīta nepieklājīga vēlme,
Vai atradāt savu laimi?
Mūks, kurš izglāba
Patiesa tradīcija pēcnācējiem
Par manu krāšņo bruņinieku,
Mēs esam drosmīgi pārliecināti, ka:
Un es ticu! Nav atdalīšanas
Blāvi, rupji prieki:
Mēs esam patiesi laimīgi kopā.
Gani, jaukās princeses sapnis
Nebija kā taviem sapņiem
Reizēm vājš pavasaris
Uz skudras, koka ēnā.
Atceros mazu pļaviņu
Starp bērzu ozolu mežu,
Es atceros tumšo vakaru
Es atceros Lidas ļauno sapni ...
Ak, pirmais mīlestības skūpsts
Trīcošs, viegls, steidzīgs,
Nav izklīdināti, mani draugi,
Viņas snauda ir pacietīga...
Bet ej, es runāju muļķības!
Kāpēc atcerēties mīlestību?
Viņas prieks un ciešanas
Es ilgu laiku aizmirsu;
Tagad pievērs manu uzmanību
Princese, Ruslans un Černomors.
Viņu priekšā ir līdzenums,
Kur viņi ēda, reizēm pieauga;
Un tālumā milzīgs kalns
Melns apaļš tops
Debesis spilgti zilā krāsā.
Ruslans paskatās – un uzminēja
Kas brauc līdz galvai;
Ātrāk kurts zirgs metās prom;
Var jau redzēt brīnumu brīnumu;
Viņa skatās ar nekustīgu aci;
Viņas mati ir kā melns mežs,
Aizaudzis uz augstas pieres;
Dzīves vaigi ir atņemti,
Pārklāts ar svina bālumu;
Milzīgi atvērta mute
Milzīgi krampji zobi...
Pāri pusmirušai galvai
Pēdējā diena bija smaga.
Pie viņas aizlidoja drosmīgs bruņinieks
Ar Ludmilu, ar Kārli aiz muguras.
Viņš kliedza: “Sveika, galva!
Esmu šeit! sodīja savu nodevēju!
Paskaties: lūk, viņš ir, mūsu ieslodzītais nelietis!
Un prinča lepnie vārdi
Viņa pēkšņi tika atdzīvināta
Uz brīdi viņā pamodās sajūta,
Pamodos kā no sapņa
Viņa izskatījās, šausmīgi stenēja ...
Viņa atpazina bruņinieku
Un viņa ar šausmām atpazina savu brāli.
Nāsis izpūstas; uz vaigiem
Karmīnsarkanā uguns joprojām dzimst,
Un mirstošās acīs
Tika attēlotas pēdējās dusmas.
Apjukumā, niknumā
Viņa sakoda zobus
Un brālis ar aukstu mēli
Izskanēja neskaidrs pārmetums...
Viņa jau tajā pašā stundā
Beigās ilgstošas ciešanas:
Chela momentānā liesma nodzisusi,
Vājināta smaga elpošana
Milzīgais skatiens aizripoja
Un drīz princis un Černomors
Mēs redzējām nāves drebuļus ...
Viņa iegrima mūžīgā miegā.
Klusējot, bruņinieks atvaļinājās;
Trīcošs rūķis aiz segliem
Neuzdrošinājās elpot, nekustējās
Un melnā valodā
Viņš dedzīgi lūdza dēmonus.
Tumšo krastu nogāzē
Kaut kāda bezvārda upe
Vēsajā meža krēslā,
Tur bija nokarenas būdiņas pajumte,
Vainagots ar blīvām priedēm.
Lēnas upes gaitā
Netālu no niedres
Nomazgāja miegains vilnis
Un ap viņu tik tikko murmināja
Ar vieglu vējiņu.
Šajās vietās ieleja slēpās,
Noslēgti un tumši;
Un likās, ka iestājās klusums
Valdījis kopš pasaules sākuma.
Ruslans apturēja zirgu.
Viss bija kluss, rāms;
No rītausmas dienas
Ieleja ar piekrastes birzi
Caur rīta dūmi spīdēja.
Ruslans nogulda sievu pļavā,
Apsēžas viņai blakus, nopūšas
Ar izmisumu salds un mēms;
Un pēkšņi viņš ierauga sev priekšā
Atspoļkuģa pieticīgā bura
Un dzirdi zvejnieka dziesmu
Pār kluso upi.
Izklājot tīklu pār viļņiem,
Zvejnieks paklanījās airiem,
Uzpeld mežainajos krastos,
Līdz pazemīgās būdiņas slieksnim.
Un labais princis Ruslans redz:
Shuts kuģo uz krastu;
Izskrien no tumšās mājas
Jaunava; slaids augums,
Mati, nevērīgi izlaisti,
Smaids, kluss acu skatiens,
Gan krūtis, gan pleci ir tukšas
Viss ir mīļi, viss tajā valdzina.
Un šeit viņi ir viens otru apskauj,
Sēdi pie vēsajiem ūdeņiem
Un stunda bezrūpīgas atpūtas
Viņiem mīlestība nāk.
Bet klusā izbrīnā
Kas ir laimīgajā zvejniekā
Mūsu jaunais bruņinieks zinās?
Khazar Khan, godības izvēlēts,
Ratmirs, iemīlējies, asiņainā karā
Viņa pretinieks ir jauns
Ratmirs mierīgā tuksnesī
Ludmila, es aizmirsu godību
Un mainīja tos uz visiem laikiem
Maiga drauga rokās.
Varonis tuvojās, un vienā mirklī
Vientuļnieks atpazīst Ruslanu,
Celies, lido. Atskanēja kliedziens...
Un princis apskāva jauno hanu.
“Ko es redzu? - jautāja varonis, -
Kāpēc tu esi šeit, kāpēc tu aizgāji
Cīņa pret trauksmi
Un zobens, ko tu pagodināji?
"Mans draugs," atbildēja zvejnieks,
Dvēsele ir garlaikota ar karu
Tukšs un postošs spoks.
Ticiet man: nevainīga jautrība,
Mīlestība un mierīgi ozolu meži
Simtreiz saldāka sirds.
Tagad, zaudējot kaujas slāpes,
Pārstāja izrādīt cieņu neprātam,
Un, bagāts ar patiesu laimi,
Es aizmirsu visu, dārgais biedri,
Viss, pat Ludmilas valdzinājums.
“Dārgais Khan, es ļoti priecājos! -
Ruslans teica: "Viņa ir ar mani."
"Vai tas ir iespējams, kāds liktenis?
Ko es dzirdu? Krievu princese...
Viņa ir ar tevi, kur viņa ir?
Ļaujiet man ... bet nē, es baidos no nodevības;
Mans draugs man ir dārgs;
manas laimīgās pārmaiņas
Viņa bija vaininiece;
Viņa ir mana dzīve, viņa ir mans prieks!
Viņa man atdeva
Mana zaudētā jaunība
Miers un tīra mīlestība.
Velti viņi man solīja laimi
Jaunu burvju lūpas;
Divpadsmit jaunavas mani mīlēja:
Es tos atstāju viņai;
Viņš atstāja viņu jautro torni,
Aizbildņu ozolu ēnā;
Viņš salocīja gan zobenu, gan smago ķiveri,
Es aizmirsu gan slavu, gan ienaidniekus.
Vientuļnieks, mierīgs un nezināms,
Atstāts laimīgā tuksnesī
Ar tevi, dārgais draugs, mīļais draugs,
Ar tevi, manas dvēseles gaisma!
Cienījamā ganīte klausījās
Draugu atklāta saruna
Un, pievēršot acis uz hanu,
Un smaidīja un nopūtās.
Zvejnieks un bruņinieks krastos
Līdz tumšajai naktij sēdēja
Ar dvēseli un sirdi uz lūpām -
Stundas paskrēja vēja spārniem.
Mežs kļūst melns, kalns ir tumšs;
Mēness aug - viss ir kļuvis kluss;
Ir pienācis laiks varonim doties ceļā.
Klusi metot segumu
Uz guļošo jaunavu Ruslanu
Viņš iet un apsēžas zirgā;
Domā klusais khans
Dvēsele tiecas pēc viņa,
Ruslanam laime, uzvaras,
Un slava, un mīlestība vēlas ...
Un domas par lepniem, jauniem gadiem
Netīšas skumjas atdzīvina...
Kāpēc liktenim nav lemts
Uz manu nepastāvīgo liru
Varonība dziedāt vienu
Un ar viņu (pasaulē nezināms)
Veco gadu mīlestība un draudzība?
Skumjas patiesības dzejnieks
Kāpēc man vajadzētu pēcnācējiem
Netikumību un ļaunprātību atmaskot
Un nodevības mahināciju noslēpumi
Patiesās dziesmās denonsēt?
Necienīgs princešu meklētājs,
Zaudēja slavas medības
Neviens nezina, Farlaf
Tuksnesī tālu un mierīgi
Viņš slēpās un Naina gaidīja.
Un svinīgā stunda ir pienākusi.
Pie viņa pienāca burve
Sakot: “Vai tu mani pazīsti?
Seko man; apseglo savu zirgu!"
Un ragana pārvērtās par kaķi;
Zirgs ir apseglots, viņa dodas ceļā;
Drūmu ozolu mežu takas
Farlafs viņai seko.
Ieleja klusēja,
Nakts tērptā miglā,
Mēness skrēja tumsā
No mākoņa uz mākoni un ķerru
Izgaismots ar tūlītēju mirdzumu.
Zem viņa klusumā Ruslans
Sēdēja ar ierasto melanholiju
Pirms guļošās princeses.
Viņš domās dziļi domāja,
Sapņi lidoja pēc sapņiem
Un nemanāmi uzpūta sapni
Virs viņa auksti spārni.
Pie jaunavas ar neskaidrām acīm
Slābā snaudā viņš paskatījās
Un ar nogurušu galvu
Atspiedies pie viņas kājām, viņš aizmiga.
Un varonim ir pravietisks sapnis:
Viņš redz, ka princese
Virs briesmīgā bezdibeņa dziļi
Stāv nekustīgi un bāli...
Un pēkšņi Ludmila pazūd,
Viņš stāv viens virs bezdibeņa ...
Pazīstama balss, aicinoša stenēšana
Lido no klusā bezdibeņa...
Ruslans meklē sievu;
Pa galvu lido dziļā tumsā...
Un pēkšņi viņš ierauga sev priekšā:
Vladimirs augstā režģī,
Sirmo varoņu lokā,
Starp divpadsmit dēliem
Ar nosauktu viesu pūli
Viņš sēž pie galdiem.
Un vecais princis ir tikpat dusmīgs,
Kā briesmīgās šķiršanās dienā,
Un visi sēž nekustīgi,
Neuzdrīkstēšanās pārtraukt klusumu.
Viesu jautrais troksnis norima,
Apļveida bļoda neiet ...
Un viņš redz viesu vidū
Cīņā pie nogalinātā Rogdai:
Mirušais sēž kā dzīvs;
No putojošās glāzes
Viņš ir dzīvespriecīgs, dzer un neskatās
Izbrīnītajam Ruslanam.
Princis redz arī jauno khanu,
Draugi un ienaidnieki ... un pēkšņi
Atskanēja mirgojoša skaņa
Un pravietiskā Bajana balss,
Varoņu un jautrības dziedātājs.
Farlafs ieiet režģī,
Viņš ved Ludmilu aiz rokas;
Bet vecais vīrs, nepieceļoties no vietas,
Kluss, nomākts noliecis galvu,
Prinči, bojāri - visi klusē,
Dvēseles kustības sagriež.
Un viss pazuda – mirstīgs aukstums
Apskauj guļošo varoni.
Stipri iegrimis snaudā,
Viņš lej sāpīgas asaras
Satraukumā viņš domā: tas ir sapnis!
Sāpīgs, bet draudīgs sapnis,
Diemžēl viņš nevar apstāties.
Mēness tik tikko spīd pāri kalnam;
Birzi apņem tumsa,
Ieleja nāves klusumā...
Nodevējs jāj ar zirgu.
Viņa priekšā pavērās izcirtums;
Viņš redz drūmu pilskalnu;
Ruslans guļ pie Ludmilas kājām,
Un zirgs staigā apkārt pilskalnam.
Farlafs izskatās bailīgi;
Miglā ragana pazūd
Viņa sirds sastinga, trīcēja,
Nomet žagarus no aukstām rokām,
Lēnām izvelk zobenu
Gatavojoties būt bruņiniekam bez cīņas
Sagriež divās daļās ar šūpolēm ...
Es piebraucu viņam klāt. varonis zirgs,
Sajūtot ienaidnieku, vārīts,
Nospiedās un stutēja. Slikta zīme!
Ruslans neņem vērā; briesmīgs sapnis,
Kā slodze viņu uzspieda! ..
Nodevējs, raganas mudināts,
Varonim krūtīs ar nicināmu roku
Tas trīs reizes caurdur aukstu tēraudu...
Un bailīgi metas tālumā
Ar savu dārgo laupījumu.
Visu nakti nejūtīgais Ruslans
Guļu tumsā zem kalna.
Stundas paskrēja vēja spārniem. Asins upe
Plūst no iekaisušām brūcēm.
No rīta miglainas acis atveras,
Izlaižot smagu, vāju vaidu,
Ar pūlēm viņš piecēlās
Viņš paskatījās, nolieca zvērestu galvu -
Un krita nekustīgs, nedzīvs.
Sestā dziesma
Tu man pavēli, mans maigais draugs,
Uz vieglas un neuzmanīgas liras
Vecie dungoja
Un veltīt uzticīgajai mūzai
Stundas nenovērtējamas atpūtas…
Zini, dārgais draugs:
Strīdoties ar vējainām baumām,
Tavs draugs, svētlaimes apreibināts,
Aizmirsts un vientuļš darbs,
Un liras skaņas mīļās.
No harmoniskas jautrības
Es, svētlaimes piedzēries, atradu no mātes...
Es elpoju tevi - un lepna slava
Aicinājums uz darbību man ir nesaprotams!
Mans slepenais ģēnijs mani pameta
Un daiļliteratūra, un saldas domas;
Mīlestība un vēlme pēc baudas
Daži vajā manu prātu.
Bet tu pasūti, bet tu mīli
Mani vecie stāsti
Slavas un mīlestības tradīcijas;
Mans varonis, mana Ludmila,
Vladimirs, ragana, Černomors
Un finna patiess līdz bēdām
Jūsu sapņošana bija aizņemta;
Tu, klausoties manās vieglajās muļķībās,
Dažreiz viņa snauda smaidot;
Bet dažreiz tavs maigais skatiens
Maigāk metoties pret dziedātāju ...
Es pieņemšu lēmumu: iemīlējies runātājs,
Es atkal pieskaros slinkajām stīgām;
Es sēžu pie tavām kājām un atkal
Es strinkšķinu par jauno bruņinieku.
Bet ko es teicu? Kur ir Ruslans?
Viņš guļ miris atklātā laukā:
Viņa asinis vairs neplūst,
Viņam pāri lido mantkārīga vārna,
Rags ir kluss, bruņas ir nekustīgas,
Pinkainā ķivere nekustas!
Ap Ruslanu staigā zirgs,
Ar lepnu galvu,
Viņa acīs bija uguns!
Nevicina savas zelta krēpes,
Viņš neuzjautrinās, viņš nelec
Un viņš gaida, kad Ruslans piecelsies ...
Bet prinča aukstais miegs ir stiprs,
Un ilgi viņa vairogs neplīsīs.
Un Černomors? Viņš ir aiz segliem
Raganas aizmirstā mugursomā,
Vēl neko nezina;
Noguris, miegains un dusmīgs
Princese, mans varonis
Klusi lamāja no garlaicības;
Ilgu laiku neko nedzird
Burvis paskatījās – ak, brīnišķīgi!
Viņš redz, ka varonis ir nogalināts;
Asins melos noslīcis;
Ludmila ir prom, laukā viss ir tukšs;
Nelietis no prieka trīc
Un domā: tas notika, esmu brīvs!
Bet vecā Karla kļūdījās.
Tikmēr Naina aizēnoja,
Ar Ludmilu klusi iemidzini,
Meklējas uz Kijevu Farlafu:
Mušas, cerība, baiļu pilna;
Viņa priekšā ir Dņepras viļņi
Pazīstamās ganībās viņi trokšņo;
Viņš jau redz krusu ar zelta kupolu;
Farlafs jau steidzas cauri krusai,
Un troksnis paceļas uz skursteņiem;
Priecīgu cilvēku sajūsmā
Notriec jātniekam, pārpildīts;
Viņi skrien, lai iepriecinātu savu tēvu:
Un šeit ir nodevējs pie lieveņa.
Velkot skumju nastu savā dvēselē,
Vladimirs tajā laikā saule
Viņa augstajā tornī
Sēdēja, nīkuļojot ierastās domas.
Bojāri, apkārt bruņinieki
Viņi sēdēja ar drūmu cieņu.
Pēkšņi viņš dzird: lieveņa priekšā
Satraukums, kliedzieni, brīnišķīgs troksnis;
Durvis atvērās; viņa priekšā
Parādījās nezināms karotājs;
Visi piecēlās kājās ar nedzirdīgiem čukstiem
Un pēkšņi viņi samulsa, sacēla troksni:
“Ludmila ir klāt! Farlafs... tiešām?
Skumjā sejā mainoties,
Vecais princis pieceļas no krēsla,
Smagiem soļiem steidzas
Viņa nelaimīgajai meitai,
Der; patēva rokas
Viņš vēlas viņai pieskarties;
Bet mīļā jaunava to neņem vērā,
Un apburtas snaudas
Slepkavas rokās - visi meklē
Pie prinča neskaidrās gaidās;
Un vecā vīra nemierīgais skatiens
Viņš klusēdams skatījās uz bruņinieku.
Bet, viltīgi piespiedis pirkstu pie lūpām,
"Ludmila guļ," Farlafs teica, "
Es tikko viņu atradu
Tuksnesī Muromas meži
Ļaunā goblina rokās;
Tur darbs tika paveikts krāšņi;
Mēs cīnījāmies trīs dienas; mēness
Viņa trīs reizes pacēlās virs kaujas;
Viņš nokrita, un jaunā princese
Tas iekrita manās miegainajās rokās;
Un kurš pārtrauks šo brīnišķīgo sapni?
Kad pienāks atmoda?
Es nezinu - likteņa likums ir apslēpts!
Un mēs ceram un pacietība
Daži palika mierinājumā.
Un drīz ar liktenīgām ziņām
Baumas lidoja cauri krusai;
Cilvēku raibs pūlis
Gradskas laukums sāka vārīties;
Bēdīgais tornis ir atvērts ikvienam;
Pūlis ir satrakojies
Tur, kur augstā gultā,
Uz brokāta segas
Princese guļ dziļā miegā;
Apkārt prinči un bruņinieki
Viņi stāv skumji; trompešu balsis,
Ragi, timpanoni, arfa, tamburīnas
Dārdoņa pār viņu; vecais princis,
Smagas ilgas nogurdināts,
Līdz Ludmilas kājām ar sirmiem matiem
Prinik ar klusām asarām;
Un Farlafs, bāls viņam blakus,
Mēmās sirdsapziņas pārmetumos, satraukumā
Tā trīc, zaudējusi nekaunību.
Nakts ir pienākusi. Pilsētā neviens
Bezmiega acis neaizvērās
Trokšņaini, viņi visi drūzmējās viens pie otra:
Visi runāja par brīnumu;
Jaunais vīrs savai sievai
Es aizmirsu pieticīgajā gaišajā istabā.
Bet tikai mēness gaisma ir divragu
Pazuda pirms rīta ausmas
Visa Kijeva ar jaunu signalizāciju
Apjucis! Klikšķi, troksnis un gaudošana
Viņi parādījās visur. kijevieši
Drūzmēšanās uz pilsētas sienas...
Un viņi redz: rīta miglā
Teltis baltinās pāri upei;
Vairogi, kā mirdzums, spīd,
Laukos mirgo jātnieki,
Tālumā ceļ melnus putekļus;
Pienāk soļojošie rati,
Kalnos deg ugunskuri.
Problēma: pečenegi sacēlās!
Bet šajā laikā pravietiskais soms,
Varenais garu kungs,
Tavā mierīgajā tuksnesī
Ar mierīgu sirdi gaidīju
Lai likteņa diena būtu neizbēgama,
Sen paredzams, augšāmcēlies.
Klusajā degošu stepju tuksnesī
Aiz tālās savvaļas kalnu ķēdes,
Vēju mājokļi, pērkona vētras,
Kur un raganas drosmīgi izskatās
Baidās iekļūt vēlā stundā,
Brīnišķīgā ieleja ir paslēpta,
Un tajā ielejā ir divas atslēgas:
Viens plūst kā dzīvs vilnis,
Uz akmeņiem jautri kurnējot,
Viņš ielej mirušo ūdeni;
Apkārt viss kluss, vēji guļ,
Pavasara vēsums nepūš,
Simtgadīgās priedes nerada troksni,
Putni nesaritinās, stirnas neuzdrošinās
Vasaras karstumā dzer no slepeniem ūdeņiem;
Pāris garu no pasaules sākuma,
Klusi pasaules klēpī,
Blīvā krasta apsardze ...
Ar divām tukšām krūzēm
Viņu priekšā parādījās vientuļnieks;
Pārtrauca sena sapņa gari
Un viņi aizgāja pilni baiļu.
Noliecies, viņš ienirst
Kuģi neapstrādātos viļņos;
Piepildījās, pazuda gaisā
Un atradu sevi divos mirkļos
Ielejā, kur gulēja Ruslans
Asinīs, mēmi, nekustīgi;
Un vecais vīrs stāvēja virs bruņinieka,
Un apkaisa ar mirušu ūdeni,
Un brūces vienā mirklī spīdēja,
Un brīnišķīga skaistuma līķis
uzplauka; tad dzīvais ūdens
Vecais vīrs apkaisīja varoni,
Un jautrs, pilns ar jaunu spēku,
Trīc no jaunās dzīves
Ruslans pieceļas skaidrā dienā
Skatoties mantkārīgām acīm
Kā neglīts sapnis, kā ēna
Viņa priekšā pazib pagātne.
Bet kur ir Ludmila? Viņš ir viens!
Tajā sirds, mirgodama, sastingst.
Pēkšņi bruņinieks uzlēca; pravietisks soms
Viņš zvana un apskauj:
“Liktenis ir piepildījies, mans dēls!
Svētlaime jūs gaida;
Asiņainie svētki tevi sauc;
Jūsu milzīgais zobens satrieks katastrofa;
Lēnprātīgs miers nolaidīsies uz Kijevu,
Un tur viņa tev parādīsies.
Paņemiet dārgo gredzenu
Pieskarieties tiem Ludmilas pierei,
Un slepenās burvestības pazudīs spēki
Ienaidniekus samulsinās tava seja,
Nāks miers, dusmas zudīs.
Laimes cienīgi, esiet abi!
Piedod man ilgu laiku, mans bruņinieks!
Dod man savu roku ... tur, aiz zārka durvīm -
Ne agrāk - tiekamies!"
Teica, ka pazudis. saindējies
Kaislīgs un kluss prieks,
Ruslans, pamodies uz mūžu,
Viņa paceļ rokas pēc viņa.
Bet vairāk nekas nav dzirdēts!
Ruslans ir viens pamestā laukā;
Lēkājot ar Kārli aiz segliem,
Ruslanovs nepacietīgais zirgs
Skrien un vicina krēpes;
Princis ir gatavs, viņš jau ir zirga mugurā,
Viņš lido dzīvs un vesels
Caur laukiem, cauri ozolu mežiem.
Bet tikmēr kāds kauns
Vai Kijeva ir aplenkta?
Tur, skatoties uz laukiem,
Ļaudis, izmisuma pārņemti,
Stāv uz torņiem un sienām
Un bailēs gaida debesu nāvessoda izpildi;
Kautrīgi vaid mājās,
Uz stognas valda baiļu klusums;
Vienatnē, blakus meitai,
Vladimirs bēdīgā lūgšanā;
Un drosmīgs varoņu pulks
Ar uzticīgu prinču svītu
Gatavojas asiņainai cīņai.
Un diena ir pienākusi. Ienaidnieku pūļi
Līdz ar rītausmu viņi pārcēlās no kalniem;
neuzvaramas komandas,
Uztraucies, izliets no līdzenuma
Un plūda līdz pilsētas mūrim;
Pilsētā skanēja trompetes
Cīnītāji aizvērās, lidoja
Pretī drosmīgajiem ratiem,
Viņi vienojās - un cīņa bija beigusies.
Sajūtot nāvi, zirgi lēca,
Gāja sist zobenus uz bruņām;
Ar svilpi uzšāvās bultu mākonis,
Līdzenums bija piepildīts ar asinīm;
Strauji steidzās braucēji,
Sajaukušies zirgu pulki;
Slēgta, draudzīga siena
Tur sistēma tiek sagriezta ar sistēmu;
Ar braucēju tur, gājējs cīnās;
Tur steidzas izbijies zirgs;
Tur kaujas kliķes, tur bēgšana;
Tur krita krievs, tur pečeņegs;
Viņš tiek apgāzts ar vālīti;
Viņu viegli sita bulta;
Vēl viens, vairogs saspiests,
Trakā zirga samīdīts...
Un cīņa ilga līdz tumšajai naktij;
Ne ienaidnieks, ne mūsējie neuzvarēja!
Aiz asiņaino ķermeņu kaudzēm
Karavīri aizvēra vājās acis,
Un stiprs bija viņu zvērējošais sapnis;
Tikai reizēm kaujas laukā
Atskanēja kritušo žēlabas stenas
Un krievu lūgšanu bruņinieki.
Bāla rīta ēna
Vilnis viļņoja straumē
Piedzima šaubīga diena
Miglainajos austrumos.
Skaidri kalni un meži,
Un debesis pamodās.
Joprojām dīkstāvē
Kaujas lauks snauda;
Pēkšņi sapnis tika pārtraukts: ienaidnieka nometne
Viņš piecēlās ar trokšņainu satraukumu,
Pēkšņi izcēlās kaujas sauciens;
Kijevas iedzīvotāju sirds bija satraukta;
Viņi skrien nesaskaņotos pūļos
Un viņi redz: laukā starp ienaidniekiem,
Mirdzot bruņās, it kā degtu,
Brīnišķīgs karotājs zirgā
Pērkona negaiss steidzas, dur, griež,
Rūkošā ragā, lido, pūš ...
Tas bija Ruslans. Kā dieva pērkons
Mūsu bruņinieks krita virsū neticīgajam;
Viņš klīst ar karlu aiz segliem
Pārbiedētas nometnes vidū.
Visur, kur svilpo milzīgs zobens,
Kur steidzas dusmīgs zirgs,
Visur galvas lido no pleciem
Un ar saucienu krīt rinda pēc rindas;
Vienā mirklī ļaunprātīga pļava
Pārklāts ar asiņainu ķermeņu pilskalniem,
Dzīvs, saspiests, bez galvas,
Šķēpu, bultu, ķēdes pasta masa.
Līdz taures skaņai, kaujas balsij
Jātnieku slāvu pulki
Steidzās pa varoņa pēdām,
Cīnījās... iet bojā, basurman!
Aptver pečenegu šausmas;
Vētraini reidi mājdzīvnieki
Tos sauc par izkaisītiem zirgiem,
Neuzdrošinies pretoties
Un ar mežonīgu saucienu putekļainā laukā
Viņi bēg no Kijevas zobeniem,
Nolemts elles upurim;
Krievu zobens izpilda viņu saimniekus;
Kijeva priecājas ... Bet krusā
Varenais varonis lido;
Labajā rokā viņš tur uzvaras zobenu;
Šķēps spīd kā zvaigzne;
Asinis plūst no vara pasta;
Uz ķiveres saritinās bārda;
Tas lido, pilns ar cerībām,
Caur trokšņainajām siena kaudzēm uz prinča māju.
Cilvēki, sajūsmas apreibināti,
Apkārt pūļi ar klikšķiem,
Un princis atdzīvojās ar prieku.
Viņš ieiet klusajā kambarī,
Kur Ludmila snauž brīnišķīgā sapnī;
Vladimirs, iegrimis domās,
Pie viņas kājām stāvēja drūms.
Viņš bija viens. viņa draugi
Karš ievilka asiņainajos laukos.
Bet līdz ar viņu Farlafs, atsvešināts no godības,
Tālu no ienaidnieka zobeniem
Dvēselē, nicinot nometnes satraukumu,
Viņš stāvēja sardzē pie durvīm.
Tiklīdz nelietis atpazina Ruslanu,
Viņa asinis ir atdzisušas, acis ir izdzisušas,
Atvērta balss mutē sastinga,
Un viņš nokrita bezsamaņā uz ceļiem ...
Nodevība gaida cienīgu nāvessodu!
Bet, atceroties slepeno gredzena dāvanu,
Ruslans lido pie guļošās Ludmilas,
Viņas mierīgā seja
Pieskārieni ar trīcošu roku...
Un brīnums: jaunā princese,
Nopūtusies viņa atvēra savas gaišās acis!
Likās, ka viņa
Apbrīnoju tik garu nakti;
Tas likās kā kaut kāds sapnis
Viņu mocīja neskaidrs sapnis,
Un pēkšņi es uzzināju – tas ir viņš!
Un princis skaistās rokās.
Augšāmcēlies ar ugunīgu dvēseli,
Ruslans neredz, neklausās,
Un vecais vīrs priekā ir mēms,
Šņukstot, apskaujot mīļos.
Kā es beigšu savu garo stāstu?
Tu uzminēji, mans dārgais draugs!
Nepareiza veca vīra dusmas izdzisa;
Farlafs pirms viņa un pirms Ludmilas
Pie kājām Ruslans paziņoja
Tavs kauns un drūmā nelietība;
Laimīgais princis viņam piedeva;
Atņemts burvestības spēks,
Čārlzs tika uzņemts pilī;
Un, svinot katastrofu beigas,
Vladimirs garā gardā
Viņš dzēra savā ģimenē.
Pagājušo dienu lietas
Senatnes tradīcijas dziļas.
Tātad, vienaldzīgs pasaules iedzīvotājs,
Dīkstāves klusuma klēpī,
Es slavēju paklausīgo liru
Tumšās senatnes tradīcijas.
Es dziedāju - un aizmirsu apvainojumus
Akla laime un ienaidnieki
Nodevība vējainā Dorida
Un tenkas trokšņaini muļķi.
Nēsāts uz fantastikas spārniem,
Prāts lidoja pāri zemes malai;
Un tikmēr neredzami pērkona negaisi
Pār manis pulcējās mākonis! ..
Es miru... Svētais aizbildnis
Pirmās, vētrainas dienas,
Ak draudzība, maigs mierinātājs
Mana sāpīgā dvēsele!
Jūs lūdzāt sliktos laikapstākļus;
Jūs esat atjaunojis mieru savā sirdī;
Tu mani turēji brīvu
Vārošs jauniešu elks!
Gaismas un klusuma aizmirsts,
Tālu no Ņevas krastiem,
Tagad es redzu sev priekšā
Kaukāza lepnas galvas.
Virs viņu stāvajām virsotnēm,
Akmens krāču nogāzē,
Es pārtieku no mēmām jūtām
Un bilžu brīnišķīgais skaistums
Daba ir mežonīga un drūma;
Dvēsele, kā iepriekš, katru stundu
Pilns vāju domu -
Bet dzejas uguns nodzisa.
Velti meklēju iespaidus:
Viņa pagāja, ir pienācis laiks dzejai,
Ir pienācis laiks mīlestībai, laimīgiem sapņiem,
Ir pienācis laiks iedvesmai!
Ir pagājusi īsa prieka diena -
Un slēpās no manis uz visiem laikiem
Kluso dziedājumu dieviete...
Puškins, 1817-1820
"Ruslans un Ludmila"- Puškina pirmais pabeigtais dzejolis; senkrievu eposu iedvesmota pasaka.
Pasaku dzejolis Jūras krastā zaļš ozols ir ievads slavenajam pasaku dzejolim. Tas ir tik populārs, ka pastāv kā atsevišķs darbs. Katrs pieaugušais vai bērns var viegli izlasīt no galvas, ja ne visu dzejoli, tad vismaz dažas rindiņas no izcilās Puškina radīšanas.
Pasaku Pie Lukomorye zaļā ozola lasīt
Atklājot pasakas dzejoļa Ruslans un Ludmila prologu, lasītājs nonāk brīnišķīgajā krievu pasaku pasaulē. Lukomorye iedzīvotāji ir visi populārākie slaveno krievu tautas pasaku varoņi. Lasītāja acu priekšā no dažādām pasakām parādās zinātnieks kaķis, nāra, stupa ar Baba Yagu, Kosčejs Nemirstīgais, bruņinieki, varoņi, ļaunais Černomors, skaistā princese. Jūs varat lasīt stāstu tiešsaistē mūsu vietnē.
Pasakas pie Lukomorye zaļā ozola analīze
Poētisks ievads dzejolim Ruslans un Ludmila - dzejolis Pie Lukomorye ozols ir zaļš. Parasti bērni iepazīstas ar Puškina dzejoli, kad viņiem jau ir liela pieredze saziņā ar krievu tautas pasakām un tās slavenajiem varoņiem. Bērni ar prieku atcerēsies, kurās pasakās ir sastopami Lukomorye iedzīvotāji, kādi brīnumi notiek šajās pasakās. Puškina maģiskā pasaku izrāde bērnos raisīs daudzas emocijas. Un ko pasaku dzejolī Pie Lukomorye ir zaļš ozols? Protams, mīlestība pret krievu tautas pasakām un poētisko vārdu, cieņa pret bagātīgo krievu literatūras mantojumu un ticība brīnumiem.
Ko nozīmē pasakainais Lukomorye un kur tas atrodas? Vārds "loks" nozīmē līkumu, tas ir, priekšgala jūra ir jūras spīts, jūras piekrastes līkums. Saskaņā ar seno slāvu mitoloģiju šī ir vieta zemes malā, no kuras jūs varat nokļūt citā pasaulē. Varbūt tāpēc tas ir noslēpumu tīts un brīnumu pilns. Puškins apdzīvoja šo izdomāto vietu ar maģisko krievu pasaku varoņiem. Un tā dzima pasaku zeme.
Pasakas morāle Pie Lukomorye zaļā ozola
Ticēt pasakai nozīmē ticēt labā triumfam. Tieši šī pārliecība ieaudzina cilvēkā imunitāti pret bezdvēseli. Puškina radītā nebeidzamās pasakas atmosfēra, kas piesātināta ar krievu nacionālo identitāti, aizkustina bērna dvēseles stīgas un iedveš vajadzību saglabāt sevī šo pasakas garu līdz ar ticību labestībai un taisnīgumam.
Pasakas sakāmvārdi, teicieni un izteicieni
- Ir krievu gars, tur smaržo pēc Krievijas.
- Brīnumi notiek tur, kur cilvēki tiem tic.
- Kādi brīnumi pasaulē nenotiek.
- Tas noskrēja pa ūsām, bet neiekļuva mutē.
Pie jūras ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Un dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku.
Ir brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Būda tur uz vistas kājām
Statīvi bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un vīziju ielejas ir pilnas;
Tur rītausmā nāks viļņi
Smilšainajā un tukšajā krastā,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Parādās virkne skaidru ūdeņu,
Un ar viņiem viņu tēvocis ir jūra;
Garām garām ir karaliene
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, caur jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Tas iet, klīst pats no sevis,
Tur karalis Kaščejs nīkuļo pār zeltu;
Tur ir krievu gars ... tur smaržo pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Sēž zem tā, un kaķis ir zinātnieks
Viņš man stāstīja savus stāstus.
Puškina dzejoļa "Pie jūras, zaļš ozols" analīze
“Pie jūras krasta ir zaļš ozols ...” - līnijas, kas visiem pazīstamas kopš bērnības. Puškina pasaku maģiskā pasaule ir tik stingri nostiprinājusies mūsu dzīvē, ka tā tiek uztverta kā krievu kultūras neatņemama sastāvdaļa. Dzejoli "Ruslans un Ludmila" Puškins pabeidza 1820. gadā, bet ievadu pabeidza 1825. gadā Mihailovski. Par pamatu dzejnieks izmantoja Arinas Rodionovnas teicienu.
Puškina ievads dzejolī turpina senās krievu folkloras tradīcijas. Pat senie krievu guslari savas leģendas sāka ar obligātu teicienu, kas nebija tieši saistīts ar sižetu. Šis sakāmvārds radīja klausītājus svinīgā noskaņojumā, radīja īpašu maģisku atmosfēru.
Puškins sāk savu dzejoli ar noslēpumainās lukomorjas aprakstu - noslēpumainu apgabalu, kurā ir iespējami jebkuri brīnumi. "Zinātnieks kaķis" simbolizē seno stāstnieku, kurš zina neticami daudz pasaku un dziesmu. Lukomorye apdzīvo daudzi maģiski varoņi, kuri šeit pulcējušies no visām krievu pasakām. Starp tiem ir sekundāri varoņi (goblins, nāra) un "bezprecedenta dzīvnieki" un joprojām nedzīva būda uz vistu kājām.
Pamazām lasītāja priekšā parādās nozīmīgāki tēli. Starp neskaidrajām vīzijām parādās vareni "trīsdesmit bruņinieki" ar Černomoru priekšgalā, kas simbolizē krievu tautas militāro spēku. Galvenie pozitīvie varoņi (princis, varonis, princese) joprojām ir bez nosaukuma. Tie ir kolektīvi tēli, kas tiks iemiesoti konkrētā pasakā. Maģisko attēlu papildina galvenie negatīvie varoņi - Baba Yaga un Kaščejs Nemirstīgais, personificējot ļaunumu un netaisnību.
Puškins uzsver, ka visai šai burvju pasaulei ir nacionālās saknes. Viņš ir tieši saistīts ar Krieviju: “tur smaržo pēc Krievijas!”. Visi notikumi, kas notiek šajā pasaulē (vardarbi, īslaicīgas ļaundaru uzvaras un taisnības triumfs) ir reālās dzīves atspulgs. Pasakas nav tikai izdomāti stāsti izklaidei. Tie savā veidā izgaismo realitāti un palīdz cilvēkam atšķirt labo un ļauno.
Lielais stāstnieks Aleksandrs Sergejevičs Puškins, sākot rakstīt savu dzejoli "Ruslans un Ludmila", visticamāk, nenojauta, ka pat mazi bērni ar prieku lasīs tās pirmās rindas par maģisko "Lukomorye". "Pie jūras ir zaļš ozols, uz tā ozola zelta ķēde," jūs lasāt, un jūsu acu priekšā ir majestātiska simtgadīga ozola attēls ar izplestiem zariem, kas sasieti ar ķēdi. Un pa tiem staigā pasaku kaķis un murrā savas pasakas, kurās piedalās bērnu un pieaugušo iemīļoti pasaku varoņi - Baba Jaga un Nemirstīgais Kosčejs, burvis un runājošs vilks un citi brīnišķīgi tēli. Un pats galvenais, dzejolis ir piesātināts ar mīlestību pret dzimteni un lepnumu, ka autors A. Puškins ir dzimis un dzīvo Krievijā. Kopā ar Puškinu nirsim pasakainajā jūrmalā!
A.S. Puškins
Zaļš ozols jūras krastā
No dzejoļa "Ruslans un Ludmila"
Pie jūras ir zaļš ozols;
Zelta ķēde uz ozola:
Un dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet riņķī ķēdē;
Iet pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - stāsta pasaku.
Ir brīnumi: tur klīst goblins,
Nāra sēž uz zariem;
Tur pa nezināmiem ceļiem
Neredzētu zvēru pēdas;
Būda tur uz vistas kājām
Statīvi bez logiem, bez durvīm;
Tur mežs un vīziju ielejas ir pilnas;
Tur rītausmā nāks viļņi
Smilšainajā un tukšajā krastā,
Un trīsdesmit skaisti bruņinieki
Parādās virkne skaidru ūdeņu,
Un ar viņiem viņu tēvocis ir jūra;
Garām garām ir karaliene
Aizrauj milzīgo karali;
Tur mākoņos cilvēku priekšā
Caur mežiem, caur jūrām
Burvis nes varoni;
Tur, cietumā princese skumst,
Un brūnais vilks viņai uzticīgi kalpo;
Ir stupa ar Baba Yaga
Tas iet, klīst pats no sevis,
Tur karalis Kaščejs nīkuļo pār zeltu;
Tur ir krievu gars ... tur smaržo pēc Krievijas!
Un tur es biju un dzēru medu;
Es redzēju zaļu ozolu pie jūras;
Sēž zem tā, un kaķis ir zinātnieks
Viņš man stāstīja savus stāstus.
Pazīstamas līnijas no bērnības:
Pie jūras, zaļš ozols,
Zelta ķēde uz ozola:
Dienu un nakti kaķis ir zinātnieks
Viss iet pa apli.
Tas ies pa labi - dziesma sākas,
Pa kreisi - viņš stāsta pasaku ...
Un vienmēr domā – kāds kaķis? Kāpēc viņš staigā pa ķēdi?
Kaķis Bajuns ir krievu pasaku tēls. Kaķa Bajuna tēlā apvienoti pasaku briesmoņa un putna ar maģisku balsi vaibsti. Pasakas vēsta, ka Bajuns sēž uz augsta dzelzs staba. Viņš vājina visus, kas mēģina viņam tuvoties ar dziesmu un burvestību palīdzību.
Lai notvertu burvju kaķi, Ivans Tsarevičs uzvelk dzelzs cepuri un dzelzs cimdus. Noķēris dzīvnieku, Ivans Tsarevičs nogādā to pilī savam tēvam. Tur uzvarētais kaķis sāk stāstīt pasakas un palīdz dziedināt karali. Burvju kaķa tēls bija plaši izplatīts krievu luboku stāstos. Iespējams, no turienes to aizguva A. S. Puškins: viņš dzejoļa "Ruslans un Ludmila" prologā ieviesa zinātnieka kaķa - pasaku pasaules neatņemama pārstāvja - tēlu.
Prologs tika uzrakstīts Mihailovska valodā 1826. gadā un iekļauts dzejoļa 2. izdevuma tekstā, kas tika publicēts divus gadus vēlāk. "Zinātnieka kaķa" tēls atgriežas krievu mitoloģijas un pasaku tēlā - kaķī Bayun, kurā Gamayun putna maģiskā balss ir apvienota ar pasaku briesmoņa spēku un viltību.
Pasakas par kaķi Bajunu un "zinātnieku kaķi" ieguva īpašu slavu, pateicoties populāru izdruku izplatībai. "Zinātnieku kaķis" ir nomierināta un cildena Bajuna kaķa versija. Šeit ir ieraksts, ko Puškins izdarīja Mihailovskoje pēc aukles Arinas Rodionovnas vārdiem: “Pie jūras jūras ir ozols, un uz tā ozola ir zelta ķēdes, un pa šīm ķēdēm staigā kaķis: tas iet uz augšu - tas stāsta pasakas, tas iet uz leju - tas dzied dziesmas." Prezentējot dzejoļa "Ruslans un Ludmila" saturu kā vienu no "zinātnieka kaķa" pasakām, Puškins uzsvēra sava darba saistību ar krievu folkloru.
Un, lai gan kaķis Krievijas teritorijā ieradās diezgan vēlu, tas nekavējoties ieņēma nozīmīgu vietu cilvēka dzīvē. Viņa ir neaizstājams varonis krievu pasakās. Kot-Bayun bija apveltīts ar balsi "dzirdama septiņu jūdžu attālumā un redzama septiņu jūdžu attālumā; murrājot, viņš atbrīvos burvīgu sapni ikvienam, ko viņš vēlas, ko jūs, nezinot, nevarat atšķirt no nāves."
Piemineklis kaķim Bajunam zinātniekam Kijevā.
Tagad "kaķu zinātnieks" un kaķis Bajuns ir ļoti populāri varoņi. Interneta telpā “apmetās” ļoti daudz šādu “kaķu”: no literāriem pseidonīmiem un tīmekļa žurnāla nosaukuma līdz kaķu zāļu nosaukumam “Cat Bayun” un fotogrāfiju parakstiem.
