Vienkārši angļu teikumi. Teikumu paraugi valodā Present Simple. Pagātne Vienkārši jautājošu teikumu piemēri ar tulkojumu

Teikums ir runas vienība, kas pauž pilnīgu domu, ir gramatiska forma un intonācija. Visu veidu piedāvājumi angļu valoda var iedalīt pēc paziņojuma struktūras un mērķa. Šajā rakstā mēs apskatīsim abas klasifikācijas.

Teikumu veidi atbilstoši izteikuma mērķim

Paziņojuma mērķis norāda, kā un kāpēc mēs lietojam teikumus: mēs apstiprinām vai lūdzam, mēs pavēlam vai izsaucamies. Saskaņā ar šo klasifikāciju priekšlikumi ir sadalīti četros veidos:

Deklarācijas teikumi- stāstījuma teikumi.
Deklaratīvajos teikumos ir izklāstīti fakti. Ar viņu palīdzību mēs kaut ko apliecinām vai noliedzam.

Katrīna šajā restorānā ir šefpavāre. Ketrīna tajā restorānā strādā par šefpavāri.

Viņi vēlas salabot jumtu savai lauku mājai. Lauku mājai grib salabot jumtu.

Es vakar negāju uz sporta zāli. – Vakar nebiju uz sporta zāli.

Stīvam negaršo ķiršu saldējums. Stīvam negaršo ķiršu saldējums.
Jautājoši teikumi- jautājoši teikumi.
Mums ir nepieciešami jautājoši teikumi, lai pajautātu un precizētu informāciju. Tie ir vispārīgi, īpaši, alternatīvi un šķeļ. Rakstā "" mēs runājām par katru no tiem.

Īpatnība ir tāda, ka visos jautājumos, izņemot, tiek izmantota apgrieztā vārdu secība: palīgierīce/modālais darbības vārds – priekšmets – semantiskais darbības vārds. Tātad tiek izmantots arī kā jautājošs vārds ( kas? - kas?, kad? - kad?, kur? - kur? utt.).

Vai neiebilstat ņemt līdzi Leriju? "Vai jūs neiebilstat ņemt līdzi Leriju?" (vispārīgs jautājums)

Kur viņš ir? Vai tu viņu redzi? - Kur viņš ir? (īpašs jautājums) Vai tu viņu redzi? (vispārīgs jautājums)

Vai dodaties uz Austrāliju vai Jaunzēlandi? Vai dodaties uz Austrāliju vai Jaunzēlandi? (alternatīvs jautājums)

Tu vakar strādāji, vai ne? Tu vakar strādāji, vai ne? (atsevišķs jautājums)
Obligāti teikumi- obligāti teikumi.
Šāda veida teikums ir nepieciešams, lai pasūtītu, lūgtu vai aicinātu kaut ko darīt. Obligātos teikumos mēs bieži vēršamies pie otrās personas ( tu- tu, tu, tu). Mēs varam arī aicināt sarunu biedru kaut ko darīt kopā ar vārda palīdzību pieņemsim(pieņemsim).

Lūdzu, aizveriet durvis. - Aizveriet durvis, lūdzu.

Paskatieties tikai uz viņu! "Paskatieties uz viņu!"

Nestāstiet savus bērnus publiski! Tas ir tik apkaunojoši. Nebariet bērnus publiski. Tas ir tik pazemojoši.

Tiekamies sestdien. Tiekamies sestdien.
Izsaukuma teikumi- izsaukuma teikumi.
Šādi teikumi pauž emocijas. Uz burta tos vienmēr var atpazīt pēc izsaukuma zīmes beigās. Mutvārdā izsaukumi parasti tiek izrunāti skaļi un emocionāli.

Tas ir izcili! - Tas ir ģeniāli!

Es nevēlos piedalīties šajā konkursā! "Es nevēlos piedalīties šajā konkursā!"

Laiks ir brīnišķīgs! - Laiks ir brīnišķīgs!

labs darbs! - Lielisks darbs!

Kopumā jebkurš teikums var kļūt par izsaukuma zīmi, beigās pievienojot izsaukuma zīmi.

Āboli ir skābi. → Āboli ir skābi!

Āboli ir skābi. → Āboli ir skābi!

Noskatīsimies īsu video, kurā mēs atkārtosim visu veidu teikumus vēl vienu reizi un pat vingrināsim katru no tiem identificēt.

Teikumu veidi pēc struktūras

Saskaņā ar struktūru teikumu veidi angļu un krievu valodās ir vienkārši un sarežģīti. Apsveriet tos:

Vienkārši teikumi.
Vienkāršam teikumam parasti ir viens priekšmets un viens predikāts. Tie var būt divi vai trīs, taču šajā gadījumā visiem subjektiem un predikātiem jābūt viendabīgiem.

Viņš vēlas kļūt par rakstnieku. – Viņš vēlas būt rakstnieks.

Vai varu jums dot kādu padomu? – Vai drīkstu sniegt kādu padomu?

Džeimss un Jordānija abi ir piemēroti šim amatam. - UN Džeimss, un Jordānija piemērots šim amatam. (viendabīgi priekšmeti)

Mēs būsim aiziet un atrast tu eleganta kleita. - Mēs ejam uz un atrast tu eleganta kleita. (viendabīgi predikāti)
Sarežģīti teikumi.
Šādi teikumi sastāv no divām daļām, kuras angļu valodā sauc klauzulas(sarežģīta teikuma daļas). klauzulas ir divu veidu: Pamata klauzula(galvenā klauzula) un palīgteikums(palīgteikums). Apskatīsim dažādus salikto teikumu veidus angļu valodā.
- Salikti teikumi- Salikti teikumi.
  Salikti teikumi sastāv no divām vai vairākām daļām. Abas daļas ir neatkarīgas viena no otras, tas ir, mēs varam sadalīt sarežģītu teikumu divos vienkāršos un jēga nezudīs.
  
  Saliktā teikuma daļas tiek savienotas kopā ar saikļiem un(un, a), vai(vai), bet(bet) vai ar komatu, tādā gadījumā savienība nav vajadzīga. Lūdzu, ņemiet vērā, ka angļu valodā komats pirms saikļiem tiek lietots pēc izvēles, tas ir, pēc vārdu autora pieprasījuma.
  
  Laiks bija šausmīgs un nolēmām palikt iekšā. – Laiks bija briesmīgs. un nolēmām palikt mājās.
  
  Vakar piezvanīju Džerijam bet viņš nebija mājās. Vakar piezvanīju Džerijam bet viņš nebija mājās.
  
  Lenijs un Džesija devās iepirkties un uzcepām ābolu pīrāgu. Lenijs un Džesija devās iepirkties a uzcepām ābolu pīrāgu.
  
  Es skatījos pa logu , uz ielas neviena nebija. - Paskatījos ārā pa logu , uz ielas neviena nebija.
- sarežģīti teikumi- sarežģīti teikumi.
  Sarežģīts teikums, tāpat kā sarežģīts, var sastāvēt no divām vai vairākām daļām. Šādos teikumos pakārtotais teikums ir pakārtots galvenajam ( Pamata klauzula + palīgteikums), tas ir, bez galvenās klauzulas klauzula zaudē savu nozīmi. Mēs savienojam šāda teikuma daļas ar pakārtotiem savienojumiem: kad(kad), ja(ja), kas(kas), kāpēc(kāpēc), jo(tāpēc), pirms tam(pirms tam), pēc(pēc), kamēr(kamēr) un daudzi citi.
  
  Mans draugs nevarēs mums pievienoties (galvenā klauzula) jo viņš nejūtas labi (pakārtota klauzula) . - Mans draugs nevarēs mums pievienoties, jo viņš nejūtas ļoti labi.
  
  Es nezinu (galvenā klauzula) kāpēc viņš pieņēma svešinieka ielūgumu (pakārtota klauzula) . - Es nezinu, kāpēc viņš pieņēma ielūgumu no svešinieka.
  
  Mēs dosimies pastaigā (galvenā klauzula) ja lietus beidzas (pakārtota klauzula) . - Mēs iesim ārā, ja lietus beigsies.
  
  Es ļoti vēlos uzzināt (galvenā klauzula) PVO ir šīs grāmatas autors (pakārtota klauzula) . - Es tiešām gribu zināt (galvenais), PVOšīs grāmatas autors (padotais).
- Sarežģīti salikts teikums- jaukta tipa sarežģīts teikums.
  Mēs paskatījāmies, kā viņi izskatās sarežģīti teikumi"tīrā" formā. Angļu valodas realitātēs varam sastapt arī jauktu tipu: teikumu, kas sastāv no vairākām neatkarīgām un vairākām pakārtotām daļām.
  
  Es uzdūros Džūlijai (galvenā klauzula), kad gāju mājās (pakārtota klauzula), un mēs nolēmām kādreiz paēst pusdienas kopā (galvenā klauzula) . Mājupceļā es saskrējos ar Džūliju un mēs nolēmām kādreiz paēst pusdienas kopā.
  
  Kad es pārcēlos uz Ņujorku (pakārtota klauzula), es sākumā jutos vientuļš (galvenā klauzula), bet pēc tam satiku Maiklu un mēs kļuvām par labiem draugiem (galvenā klauzula) . – Kad pārcēlos uz Ņujorku, sākumā biju vientuļš, bet pēc tam satiku Maiklu un mēs kļuvām labi draugi.
  
  Es vienmēr tā esmu domājis (galvenā klauzula). Mārtiņš ir laipns cilvēks (pakārtotais teikums), bet izrādījās (galvenais teikums), ka viņš ir zemisks un mantkārīgs (pakārtojuma teikums) . – Es vienmēr domāju, ka Mārtiņa kungs ir labsirdīgs cilvēks, bet izrādījās, ka viņš bija ļauns un mantkārīgs.

Kā redzat, teikumu veidi angļu un krievu valodās ir ļoti līdzīgi, tāpēc tos ir diezgan viegli atcerēties. Visbeidzot, mēs iesakām vēlreiz atkārtot šo tēmu kopā ar skolotāju. Ādams.

Ja atrodat kļūdu, lūdzu, iezīmējiet teksta daļu un noklikšķiniet Ctrl+Enter.

Vienkārši teikumi ir retāk sastopams un kopīgs.

Retāk sastopami vienkārši teikumi sastāv tikai no priekšlikuma galvenajiem dalībniekiem - priekšmets un predikāts:

Automašīna (subjekts) apstājās (predikāts). Mašīna apstājās.

daļa parasts vienkāršs teikums papildus galvenajiem dalībniekiem ir arī sekundārie dalībnieki - definīcija, papildinājums un apstāklis. Teikuma sekundārie dalībnieki izskaidro galvenos:

Šajā teikumā zilā teikuma (definīcijas) nepilngadīgais dalībnieks izskaidro priekšmetu - mašīna, un nepilngadīgais loceklis pie vārtiem (vietas apstāklis) ir predikāts apturēts.

Nepilngadīgais uzņēmuma dalībnieks (definīcija) skaidro tēmu par vadītāju ; nepilngadīgais teikuma loceklis vēstule (papildinājums) izskaidro predikātu, ko saņēmis.

Subjekts ar ar to saistītajiem teikuma sekundārajiem locekļiem veido priekšmetu grupu (kopējo subjektu). Predikāts ar ar to saistītajiem teikuma sekundārajiem locekļiem veido predikāta grupu (parastais predikāts):

Teikuma sekundāros locekļus savukārt var izskaidrot ar citiem sekundārajiem, padarot ar tiem kopīgus teikuma locekļus:

Šajā teikumā teikuma nepilngadīgais loceklis vēstījumu (papildinājumu) skaidro ar citu maznozīmīgo biedru (definīcija), veidojot ar to kopīgu objektu – svarīgu vēstījumu .

Mazsvarīgo terminu sēdē (vietas apstākli) skaidro cits nepilngadīgais padomes loceklis (definīcija), veidojot ar to kopējo vietas apstākļa vārdu padomes sēdē.

INTERESANTI TEIKUMI ATKARĪBĀ NO JAUTĀJUMA VEIDA
№ p/n	JAUTĀJUMA VEIDS	NOTEIKUMS	PIEMĒRS
	VISPĀRĪGI (NEVIELUVĀRDS)	Vispārīgi jautājumi ir tie, uz kuriem var atbildēt jā vai nē. Tie sākas ar jautājošu darbības vārdu.	Vai tu viņu pazīsti? Tu zini viņu? Vai šī soma ir tīra? Vai šī soma ir tīra?
	ĪPAŠS (PRONOMINĀLS)	Īpaši jautājumi ir vērsti uz kāda fakta vai apstākļa noskaidrošanu. Viņi ir attiecas nevis uz visu piedāvājumu, bet kādam no tās biedriem. Tie sākas ar jautājuma vārdu. Darbības vārds ir jautājošā formā tikai tad, ja jautājošais vārds nav subjekts vai subjekta definīcija	Kur viņš ir? Kur viņš ir? Kur tu mācies? Kur tu studē? Kas zina? Ko jūs zināt? Ko jūs zināt?
	ALTERNATĪVA	Alternatīvi jautājumi iesaka kā atbilde, izvēle starp diviem vai vairākiem priekšmetiem, darbībām vai īpašībām, izteikts viendabīgi locekļi teikumus savieno vai vai	Vai tu mācies universitātē vai koledžā? Jūs studējat universitātē vai koledžā?
	ATŠĶIRŠANA (NUTS)	Atdalošie jautājumi sastāv no divās daļās: pirmā daļa ir deklaratīvs teikums(apstiprinošs vai negatīvs), un otrais - īss vispārīgs jautājums, kas sastāv no palīgdarbības (vai modāla) darbības vārda vajadzīgajā formā un personīgā vietniekvārda valodā nominatīvais gadījums. Turklāt, ja jautājuma pirmā daļa ir apstiprinoša, tad palīgdarbības (modālais) darbības vārds tiek lietots noliedzošā formā, ja pirmā daļa ir negatīva, tad palīgdarbības (modālais) darbības vārds tiek lietots apstiprinošā formā.	Jūs nopirkāt biļetes, vai ne? Jūs nopirkāt biļetes, vai ne? Jūs pagājušajā nedēļā labi pavadījāt laiku laukos, vai ne? Jūs pagājušajā nedēļā labi pavadījāt laiku ārpus pilsētas, vai ne? Viņš taču vēl nav atgriezies no Maskavas, vai ne? Viņš taču vēl nav atgriezies no Maskavas, vai ne?

INTERESANTI NEGATĪVI TEIKUMI
№ p/n	NOTEIKUMS	PIEMĒRS
	Īpašo jautājumu negatīvā forma tiek veidota, izmantojot negatīvo partikuli not, kas sarunvalodā bieži saplūst ar palīgdarbības vārdu pirms priekšmeta.	Kāpēc tu nezināji savu mācību? Kāpēc neesi gatavs nodarbībai? Kāpēc viņš nenāk pie mums? Kāpēc viņš nenāks pie mums?
	Vispārējā jautājuma negatīvā forma angļu valodā rada pārsteiguma nokrāsu. Šādi teikumi krievu valodā tiek tulkoti kā jautājumi, kas sākas ar vārdiem Vai tiešām?	Vai jūs nezinājāt par tikšanos? Vai nezinājāt par tikšanos? Vai tu vakar nebiji uz bibliotēku? Vai tu vakar nebiji bibliotēkā?

PRIEKŠLIKUMA GALVENIE DALĪBNIEKI UN TO IZTEIKSME

Subjekts ir teikuma dalībnieks, kas apzīmē subjektu, par kuru teikumā kaut kas ir teikts. Tas atbild uz jautājumu kurš? PVO? vai ko? kas?

PRIEKŠMETA IZTEIKŠANAS VEIDI
№ p/n	IZTEIKŠANAS METODE	PIEMĒRS
	lietvārds	Vilciens ir pienācis. Vilciens ir pienācis. Sanāksme ir beigusies. Sanāksme ir beigusies.
	vietniekvārds	Nedarbojas rūpnīcā. Viņš strādā rūpnīcā. Kāds vēlas ar jums runāt. Kāds vēlas ar tevi runāt.
	infinitīvs	Tā pelde ir patīkama. Ir patīkami peldēt.
	gerunds	Smēķēt šeit nav atļauts. Smēķēt šeit nav atļauts.
	cipars	Trīs nebija uz lekciju. Trīs nebija uz lekciju.
	Jebkurš vārds vai frāze, ko izmanto kā lietvārdu	"Bija" ir pagātne Darbības vārda "turēt" laiks. "Bija" ir darbības vārda "turēt" pagātnes laiks.

Angļu teikums savā struktūrā atšķiras no krievu valodas ar to, ka tam vienmēr ir priekšmets un predikāts (precīzāk, tiem vajadzētu). Tāpēc iekšā bezpersoniski teikumi, ja nav subjekta ar noteiktu objektīvu nozīmi, vietniekvārdu to lieto kā formālu gramatisko priekšmetu:

Bezpersoniskie teikumi ir sadalīti reģistrēts un verbāls.

Nominālie bezpersoniskie teikumi tiek veidoti saskaņā ar shēmu:

(netulko

krievu valodā)

BŪT

(saistot darbības vārdu iekšā

atbilstošs laiks)

PREDICIĀLA NOMINĀLĀ DAĻA

(īpašības vārds,

lietvārds vai

cipars)

9:00, kad bijām mājās.

Pulkstens bija 9, kad nācām mājās.

Veidojot jautājošu formu, pirmais ir saistīšanas darbības vārds:

Vai tajā valsts daļā tagad ir ziema? Vai šajā valsts daļā ir ziema?

Negatīvos nominālos bezpersoniskos teikumos daļiņa nav ievietots aiz pirmā palīgdarbības vārda:

Tas nebūs septembrī būs auksts, ceru. Ceru, ka septembrī nebūs auksts.

Verbāli bezpersoniski teikumi tiek veidoti saskaņā ar šādu shēmu:

VIENKĀRŠS DARBĪBAS VĀRDS PAREDZĒT,

Izteikts ar bezpersonisku darbības vārdu patīk

līt iet (par lietu), snieg iet (par sniegu)

rudenī bieži līst.

Rudenī bieži līst.

Krievu valodā nav darbības vārdu, kas atbilstu darbības vārdiem lietus un sniega (burtiski tie izskatītos šādi: lietus, sniegs), bet krievu valodā ir arī bezpersonisku darbības vārdu kategorija: satumst, saņemt gaismu utt., ko izmanto bezpersonisku teikumu veidošanai. Tajā pašā laikā, tāpat kā angļu valodā, darbības vārds tiek ievietots trešajā personā vienskaitlis: satumst, spīd:

Kļūst tumšs. Kļūst tumšs.

Jautājošs un negatīva forma verbāli bezpersoniski teikumi tiek veidoti saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem kā teikumiem ar regulāru verbālu predikātu:

Vai rudenī bieži līst? Vai rudenī bieži līst?

Vai tagad līst? Vai tagad līst?

Pagājušajā ziemā sniga maz. Pagājušajā ziemā sniga maz.

Rīt nelīs. Rīt nelīs.

Vietniekvārds tas tiek izmantots kā formāls subjekts šādos bezpersoniskos teikumos:

Ziņojot par dabas parādības:

Ar darbības vārdiem, kas apzīmē laika apstākļi: līst, snigt, salst utt.:

Ar apzīmējumiem laiks un attālums:

Vietniekvārds it formālā subjekta funkcijā tiek lietots ar dažiem darbības vārdiem in pasīvā balss. Šādi pasīvie pagriezieni krievu valodā atbilst nenoteiktiem personiskajiem pagriezieniem:

Vietniekvārds it formālā subjekta funkcijā tiek lietots arī izteikta subjekta teikuma klātbūtnē infinitīvs, gerunds vai palīgteikums un stāvot aiz predikāta:

Viens kombinācijā ar modālajiem darbības vārdiem must, vajadzētu ir tulkots krievu valodā "nepieciešams, vajadzētu", ar darbības vārds var- "var":

Vienu var lietot īpašuma formā un šajā gadījumā tulkot savs, savs, savs, savs:

Vārdnīcās vietniekvārds viens īpašuma formā parasti norāda, ka konkrētā teikumā, nevis vienā, jums ir jāizmanto attiecīgais piederošais vietniekvārds:

Teikums ar nenoteiktu priekšmetu vai tie tiek tulkoti krievu valodā kā bezpersonisks vai nenoteikti personisks teikums.

Bieži vien nenoteiktos personīgos teikumos tiek lietots vietniekvārds, ko tie saka, it īpaši kombinācijā, ko viņi saka, kas atbilst krievu valodas "saki":

Vietniekvārds jūs tiek lietots retāk:

Ja jums ir jāizvēlas papildinājums viņa māsa, t.i., lai uzsvērtu, ka es satiku viņa māsu, nevis kādu citu viņa māsa novietots starp tas bija un ka (kam):

Ja nepieciešams izcelt vietas apstākli parkā i., uzsveru, ka viņa māsu satiku parkā nevis citur, tad parkā novietots starp tas bija un ka:

Tulkojot šo apgrozījumu, viņi bieži lieto vārdus tieši, šis.

Ar apgrozījuma Tas ir ... tas palīdzību var izcelt arī pakārtoto teikumu. Šajā gadījumā, tulkojot krievu valodā, vārdu bieži lieto tikai:

Pastāstīju viņam jaunumus pēc atgriešanās no Maskavas.

Pēc tam, kad viņš bija atgriezies no Maskavas, es viņam pastāstīju šīs ziņas.

Predikāts ir teikuma dalībnieks, kas apzīmē to, kas tiek teikts par tēmu. Predikāts atbild uz jautājumiem: ko subjekts dara? ko subjekts dara? kas tiek darīts ar tēmu? kas tiek darīts ar tēmu? vai kā tas ir? kas tas ir? kas tas ir? kas tas ir? kas tas ir? kas tas ir?

Predikāts ir vienkāršs (Vienkāršais predikāts) un salikts (saliktais predikāts). Saliktais predikāts savukārt ir divu veidu - salikts nomināls un salikts darbības vārds:

VIENKĀRŠA PROGNOZĒŠANA

Vienkāršs predikāts tiek izteikts ar darbības vārdu personiskā formā jebkurā saspringtā, balsī un noskaņojumā:

KOMPOZĪTA NOMINĀLĀ PROGNOZE

Salikto nominālo predikātu izsaka ar saistīšanas darbības vārdu būt personiskā formā savienojumā ar nomināldaļu. Saliktā predikāta nominālā daļa izsaka predikāta galveno nozīmi, pastāstot, kas ir subjekts (subjekts), kas tas ir, kas tas ir, kas tas ir.

PROGNOZIJAS NOMINĀLĀS DAĻAS IZTEIKŠANAS VEIDI
№ p/n	IZTEIKŠANAS METODE	PIEMĒRS
	lietvārds	ES esmu students Viņi ir strādnieki.
	vietniekvārds	Tā ir viņa. Tā ir viņa. Šī grāmata ir jūsu. Šī grāmata ir jūsu.
	Lietvārds vai vietniekvārds ar prievārdu	Istaba ir nekārtībā. Istaba ir nesakārtota. Viņa bija izmisumā. Viņa bija izmisusi. Nav pret to. Viņš ir pret to.
	Īpašības vārds vai divdabis	Rīts bija silts. Rīts bija silts. Stikls ir izsists. Stikls ir izsists.
	infinitīvs	Jūsu pienākums ir viņiem nekavējoties palīdzēt. Jūsu pienākums ir viņiem nekavējoties palīdzēt. Mans nodoms ir jūnijā doties uz Kaukāzu. Jūnijā plānoju doties uz Kaukāzu.
	gerunds	Viņas lielākais prieks bija ceļošana. Ceļošana viņai sagādāja vislielāko prieku.
N.B.	Krievu valodā saistīšanas darbības vārda būt tagadnes formā parasti nav. Angļu valodā saistoša darbības vārda klātbūtne ir obligāta. Tāpēc krievu teikumi: Viņš ir students. melns zīmulis ny utt. ir tulkoti angļu valodā, izmantojot saistīšanas darbības vārdu: Not is a students. Zīmulis ir melns.

Kombinācija būt ar infinitīvu, kas ir salikts nominālais predikāts, ir jānošķir no saliktā verbālā predikāta, kas ar to sakrīt pēc formas, jo šo kombināciju nozīme ir atšķirīga.

Darbības vārds būt saliktā nominālā predikātā tiek tulkots krievu valodā vārdos būt vai sastāv no, un bieži vien netiek tulkots tagadnes formā. Darbības vārds būt saliktā verbālā predikātā, kas izsaka pienākumu, krievu valodā tiek tulkots ar vārdiem: vajadzēja, vajadzēja.

Mutvārdā pēc darbības vārda būt nominālā predikātā tiek veikta pauze; saliktajā verbālajā predikātā nav pauzes pēc būt:

Papildus darbības vārdam būt, darbības vārdi var kalpot kā savienojošais darbības vārds kļūt, augt, iegūt, pārvērsties nozīmē kļūt, šķist, skatīties skatīties utt.: Nekļuva par ārstu. Viņš kļuva par ārstu. Neizskatās slims. Viņš izskatās slims. Viņi šķita noguruši. Viņi šķita noguruši. Kļuva siltāks. Kļuva siltāks (kļuva siltāks). Nenovecot. Viņš kļūst vecs (noveco). Viņa kļuva bāla. Viņa kļuva bāla.

KOMPOZĪTU DARBĪBAS VĀRU PAREDZĒT

Salikts darbības vārda predikāts ir darbības vārda kombinācija personiskā formā ar infinitīvu vai gerundu. Infinitīvs jeb gerunds izsaka predikāta galveno nozīmi, norādot subjekta veikto darbību; darbības vārds savā personiskajā formā spēlē palīgdaļas lomu.

KOMPOZĪTA DARBĪBAS VĀDA PAREDZĒŠANAS IZTEIKŠANAS VEIDI
№ p/n	VEIDS	PIEMĒRS
	kombinācija modālie darbības vārdi (vai to ekvivalenti) ar infinitīvu	Var drīz atgriezties. Viņš var drīz atgriezties. Man ir jāiet tur. Man tur jāiet.
	kombinācija ar daudzu citu darbības vārdu infinitīvs vai gerunds kam vien nav pilnīgas jēgas. Pie šādiem darbības vārdiem pieder: sākt sākt, turpināt turpināt, beigt pabeigt, patikt, mīlēt, gribēt, nodomāt, mēģināt mēģināt, izvairīties, cerēt, cerēt, solīt solīt utt.	Viņa sāka tulkot rakstu. Viņa sāka tulkot rakstu. Nevēlas man palīdzēt. Viņš vēlas man palīdzēt. Esmu pabeidzis rakstīt vingrinājumu. Esmu pabeidzis rakstīt vingrinājumu. Nav izvairījies sēdēt saulē. Viņš izvairījās sēdēt saulē.
	kombinācija īpašības vārds(ar iepriekšējo kopu) ar infinitīvu un dažreiz ar gerundu	ES priecājos tevi redzēt. ES priecājos tevi redzēt . Nav gatava viņai palīdzēt. Viņš ir gatavs viņai palīdzēt.
N.B.	Krievu valodā arī salikto darbības vārdu predikātu veido, savienojot atbilstošos darbības vārdus un īpašības vārdus ar infinitīvu: Viņš to var. Viņa ir sāka tulkot rakstu. ES priecājos tevi redzēt.

PRIEKŠLIKUMA OTRĀS DALĪBNIEKI UN TO IZTEIKSME

Papildinājums ir sekundārais teikuma elements, kas apzīmē objektu un atbild uz jautājumiem, kas krievu valodā atbilst slīpo gadījumu jautājumiem gan bez prievārda, gan ar prievārdu: kam? kurš? kas? kas? kam? kam? no kura? no kura? par ko? par ko? utt.

Papildinājums ir tiešs un netiešs. Netiešais papildinājums var būt bezpriekšnosacījums un prepozīcija:

TIEŠAIS PIEVIENOJUMS (TIEŠAIS OBJEKTS)

Tiešs objekts apzīmē personu vai objektu, uz kuru tieši pāriet ar transitīvo darbības vārdu izteiktā darbība gan personiskā, gan bezpersoniskā formā. Tas atbild uz jautājumu kurš? kurš? vai ko? kas? un krievu valodā atbilst papildinājumam akuzatīvā lietā bez prievārda. Tiešais objekts nāk aiz darbības vārda: Vakar saņēmu vēstuli. Vakar saņēmu vēstuli.

TIEŠĀ KOMPLEMENTA IZTEIKŠANAS VEIDI
№ p/n	VEIDS	PIEMĒRS
	lietvārds	Esmu nopircis grāmatu. Es nopirku grāmatu.
	vietniekvārds	Es viņu satiku vakar. Es viņu satiku vakar.
	cipars	Cik grāmatu jūs paņēmāt bibliotēkā? - Es paņēmu trīs. Cik grāmatas jūs aizņēmāties no bibliotēkas?- Es paņēmu trīs.
	infinitīvs	Neprasi man to darīt. Viņš man lūdza to izdarīt.
	gerunds	Atceros, ka iepriekš par to lasīju. Atceros, ka iepriekš par to lasīju.

BEZMAKSAS NETIEŠAIS PIEVIENOJUMS

(NETIEŠAIS OBJEKTS)

Dažiem transitīviem darbības vārdiem (dot dot, sūtīt, lai nosūtītu, parādīt, lai parādītu utt.) papildus tiešajam objektam ir otrs bezpriekšraksts, kas atbild uz jautājumu, kam? kam? un apzīmē personu, kurai darbība ir adresēta. Šāds papildinājums tiek saukts par bezpriekšvārdu netiešo papildinājumu un krievu valodā atbilst netiešajam pievienojumam datīvu gadījumā bez prievārda. Bezpriekšvārda netiešais objekts tiek izteikts ar lietvārdu parastajā gadījumā vai ar vietniekvārdu objektīvā gadījumā un atrodas starp darbības vārdu un tiešo objektu:

PREPOSITIONAL NETIEŠAIS OBJEKTS

(PRIEKŠPOZĪCIJAS OBJEKTS)

Prepozīcijas netiešais objekts, tas ir, objekts ar prievārdu, tiek lietots pēc daudziem darbības vārdiem un īpašības vārdiem un atbild uz dažādiem jautājumiem: par kuru? par kuru? par ko? par ko? ar ko? ar ko? priekš kura? priekš kura? utt.

NETIEŠĀ KOMPLEMENTA IZTEIKŠANAS VEIDI
№ p/n	IZTEIKŠANAS METODE	PIEMĒRS
	Lietvārds ar prievārdu	Mēs runājām par savu darbu. Mēs runājām par savu darbu. Nedzīvo kopā ar vecākiem. ar saviem vecākiem lyami
	vietniekvārds ar prievārdu	Vakar ar mani nerunāja. Viņš vakar ar mani runāja. ES tev piekrītu. ES tev piekrītu.
	Gerunds ar prievārdu	Man patīk lasīt. Man patīk lasīt. Neuzstāj to darīt pats. Viņš uzstāj, ka to dara pats.
	Lietvārds ar prievārdu aiz tiešā objekta	Esmu saņēmusi vēstuli no māsas. Saņēmu vēstuli no māsas. Es iztērēju daudz naudas grāmatām. Es iztērēju daudz naudas grāmatām.

FORMĀLĀ TO PAPILDINOT

Pēc virknes pārejošu darbības vārdu atrast, apsvērt, domāt, uzskatīt, sajust utt., bieži lietots vietniekvārds tas, kas ir formāls objekts pirms pievienojuma, kas izteikts ar infinitīva apgrozījumu vai pakārtotu teikumu. Vietniekvārds it šajā gadījumā nav tulkots krievu valodā:

Definīcija ir sekundārais teikuma elements, kas apzīmē objekta zīmi un atbild uz jautājumiem: kas? kāda veida? kuru? kuru? kuru? kuru? kurš? kuru? cik daudz? cik daudz? Cik daudz?

Definīcija parasti attiecas uz lietvārdu, bet retāk - uz lietvārda vietniekvārdu (viens un atvasinājumi no daži, jebkurš, katrs, nē).

DEFINĪCIJAS IZTEIKŠANAS VEIDI
№ p/n	IZTEIKŠANAS METODE	PIEMĒRS
	īpašības vārds	Vakar saņēmu svarīgu vēstuli. Vakar saņēmu svarīgu vēstuli. Es jums pastāstīšu kaut ko interesantu. Es jums pastāstīšu kaut ko interesantu.
	Komūnija	Nenopirku dažus ilustrētus žurnālus. Viņš iegādājās vairākus ilustrētus žurnālus. Uzlecošo sauli slēpa mākoņi. Uzlecošo sauli klāja mākoņi.
	Dalinieku apgrozījums	Students, kas runā ar skolotāju, ir mans brālis. students runāar skolotāju, manu brāli. Viņi mums atsūtīja izsolē pārdoto preču sarakstu. Viņi mums nosūtīja izsolē pārdoto priekšmetu sarakstu. cyone.
	cipars	Vakar tika iekrauti divi tūkstoši tonnu cukura. Vakar tika iekrauti divi tūkstoši tonnu cukura. Otrais nodarbība sākas pulksten 11. Sākas otrā nodarbība pulksten 11.
	vietniekvārds	Daži žurnāli guļ uz galda. Uz galda ir vairāki žurnāli. Šī ir mana grāmata. Tā ir mana grāmata.
	Lietvārds parastā gadījumā	Pilsētas bibliotēka svētdienās ir slēgta. Pilsētas bibliotēka svētdienās ir slēgta. Polija un Vācija ir noslēgušas tirdzniecības līgumu. Polija un Vācija parakstīja tirdzniecības līgumu.
	Lietvārds piederošā gadījumā	Skolotāja izlaboja skolēna kļūdas. Skolotāja izlaboja skolēna kļūdas. Vēstulei bija pievienots eksperta slēdziens. Vēstulei pievienots eksperta atzinums.
	Lietvārds ar prievārdu	Galda kāja ir salauzta. Galda kāja ir salauzta. Esmu pazaudējis ieejas durvju atslēgu. Es pazaudēju savu priekšējo durvju atslēgu.
	infinitīvs	Nav bijusi liela vēlme ceļot. Viņam bija liela vēlme ceļot.
	Gerunds ar prievārdu	Viņi apsprieda dažādas svešvalodu mācīšanas metodes. Viņi apsprieda dažādas ārzemju mācīšanas metodes dīvainas valodas.

Angļu valodā, tāpat kā krievu valodā, ir īpašs definīcijas veids, ko izsaka ar lietvārdu, kas definējamajam objektam piešķir citu nosaukumu. Šādu definīciju sauc par lietojumprogrammu. Pieteikumu var izplatīt, ņemiet līdzi paskaidrojošus vārdus:

Definīcijai nav pastāvīgas vietas teikumā. Tas var definēt jebkuru teikuma locekli, kas izteikts ar lietvārdu:

Apstāklis ir teikuma sekundārs elements, kas apzīmē to, kā vai kādos apstākļos (t.i., kur, kad, kāpēc, kāpēc utt.) tiek veikta darbība. Apstākļi parasti attiecas uz darbības vārdu gan personiskā, gan bezpersoniskā formā.

APSTĀKĻU NOZĪME
№ p/n	NOZĪME	PIEMĒRS
	Laiks	Viņa drīz nāks. Viņa drīz nāks. Nākamajā rītā mēs sasniedzām pilsētu. Pilsētu sasniedzām nākamajā rītā.
	Vieta	Es viņu atradu dārzā. Es to atradu dārzā. No kalna virsotnes varējām redzēt upi. Mēs redzējām upi no kalna virsotnes.
	Modus operandi	Nerunāja lēni. Viņš runāja lēni. Nav nokopējis vēstuli ar lielu rūpību. Viņš ļoti rūpīgi pārrakstīja vēstuli.
	Cēlonis	Es atgriezos lietus dēļ. Es atgriezos no lietus. Spēcīgas vētras dēļ tvaikonis nevarēja izbraukt no ostas. Spēcīgas vētras dēļ tvaikonis nevarēja izbraukt no ostas.
	Mērķis	Tvaikonis piestāja Odesā, lai paņemtu jaunu ogļu piegādi. Tvaikonis iebrauca Odesā, lai paņemtu jaunu ogļu krājumu. Esmu ieradies, lai apspriestu šo lietu. Esmu ieradies, lai apspriestu šo lietu.
	Grāds Apstākļi, izsakot pakāpi, var attiekties arī uz īpašības vārdiem un apstākļa vārdiem	Es viņai pilnīgi piekrītu. Es viņai pilnīgi piekrītu. Daudz nav mainījies. Viņš ir ļoti mainījies. Šī mašīna ir ļoti smaga. Šī automašīna ir ļoti smaga. Es viņu diezgan labi pazīstu. Es viņu diezgan labi pazīstu.
	Saistīti apstākļi	Nevis sēdēja pie galda, lasīja avīzi. Viņš sēdēja pie galda un lasīja avīzi.

APSTĀKĻA IZTEIKŠANAS VEIDI
№ p/n	VEIDS	PIEMĒRS
	apstākļa vārds	Sanāksme notika vakar. Tikšanās notika vakar. Ātri neatvēra durvis un izskrēja no istabas. Viņš ātri atvēra durvis un izskrēja no istabas.
	Lietvārds ar prievārdu	Nav pavadījis atvaļinājumu dienvidos . Viņš pavadīja savas brīvdienas dienvidos. Afganistānas kara laikā neatradās Ņujorkā. Afganistānas kara laikā viņš atradās Ņujorkā.
	Komūnija (atbilst krievu divdabim)	Nestāvēja uz klāja un skaitīja kastes. Viņš stāvēja uz klāja un skaitīja kastes. Lasot grāmatu, sastapos ar vairākiem interesantiem izteicieniem. Lasot šo grāmatu, sastapos ar vairākiem interesantiem izteicieniem.
	infinitīvs	Es aicināju viņu apspriest šo jautājumu. Es devos pie viņa, lai apspriestu šo jautājumu. Nav pietiekami gudrs, lai to saprastu. Viņš ir pietiekami gudrs, lai to saprastu.
	Gerunds ar prievārdu	Nav aizslēdzis durvis pirms iziešanas no biroja. Pirms iziešanas no biroja viņš aizslēdza durvis. Ierodoties stacijā, viņš devās uz informācijas biroju. Nonācis stacijā, viņš devās uz informācijas galdu.

Apstākļi parasti rodas pēc papildinājumiem. Ja ir divi vai vairāki apstākļi, tie tiek sakārtoti šādā secībā:


Apstākļi, kā rīkoties	Vietas apstākļi	laika apstākļi
Es viņu satiku nejauši	teātrī	pirms dažām dienām.
ES satiku viņu nejauši	teātrī	pirms dažām dienām .

KOMPLEKTĀ TEIKUMA DAĻAS

Teikuma dalībnieki var būt nedalāmas lietvārda vai vietniekvārda kombinācijas ar darbības vārda nepersoniskām formām - infinitīvu, divdabu vai gerundu. Šādus teikuma elementus sauc par kompleksiem.


Nr p / lpp	PIEDĀVĀJUMS Biedrs	PIEMĒRS
	GRŪTI TEMATI (KOMPLEKSS SUBJECT)	Paredzams, ka tvaikonis ieradīsies rīt. Paredzams, ka kuģis pienāks rīt. Viņam šodien ir grūti to izdarīt. Viņam šodien ir grūti to izdarīt.
	KOMPLEKTS NOSAUKUMS PREDICIĀLA DAĻA (KOMPLEKSS PREDIKATĪVS)	Vienīgā izeja no grūtībām ir doties turp. Vienīgā izeja no grūtībām- jums nekavējoties jādodas uz turieni. Neērtības sagādāja valodas nezināšana. Neērtības radīja tas, ka es nezināju valodu.
	KOMPLEKSS TIEŠAIS KOMPLEMENTS (KOMPLEKSS TIEŠS OBJEKTS)	Es redzēju viņu šķērsojam ielu. Es redzēju viņu šķērsojam ielu. Vai neiebilstat, ka es atveru logu? Vai jūs neiebilstat, ja es atveru logu?
	GRŪTI PRIEKŠLIKUMS PAPILDINĀJUMS (KOMPLEKSĀ PREPOZĪCIJA OBJEKTS)	Es ceru, ka viņš man palīdzēs. Es ceru, ka viņš man palīdzēs. Es biju pārsteigts, ka brālis ieradās tik agri. Biju pārsteigta, ka brālis atnāca tik agri.
	GRŪTI DEFINĪCIJA (KOMPLEKSS ATRIBŪTS)	Pirmais, kas man jādara, ir jānoskaidro tvaikoņa ierašanās datums. Pirmā lieta, kas man jādara, ir noskaidrot tvaikoņa ierašanās datumu.
	GRŪTI APSTĀKĻI (KOMPLEKSS ADVERBIĀLS MODIFIER)	Ūdens bija pārāk auksts, lai bērni varētu mazgāties. Ūdens bija pārāk auksts, lai bērni varētu peldēties. Mans brālis, paņēmis atslēgu, es nevarēju iekļūt mājā. Tā kā brālis paņēma atslēgu, es nevarēju iekļūt mājā.

Salikts teikums sastāv no vienādiem vienkāršiem teikumiem, kas nav atkarīgi viens no otra. Vienkāršus teikumus, kas ir salikta teikuma daļa, savieno ar koordinējošiem savienojumiem: un un, bet, bet, vai utt. Parasti tos atdala ar komatu.

Divus vai vairākus vienkāršus teikumus, tāpat kā krievu valodā, var apvienot saliktā teikumā bez saikļiem. Šajā gadījumā starp vienkāršiem teikumiem var jēgpilni ievietot savienību un un, bet. Starp teikumiem, kas veido nesavienoto salikto teikumu, ievieto semikolu:

KOMPLEKSAIS TEIKUMS

(sarežģīts teikums)

Sarežģīts teikums sastāv no nevienādiem teikumiem, viens teikums ir atkarīgs no otra. Klauzulu, kas izskaidro citu klauzulu, sauc par pakārtoto klauzulu. Klauzulu, kas izskaidrota ar pakārtotu klauzulu, sauc par galveno klauzulu. Teikumi, kas ir daļa no sarežģīta teikuma, ir savienoti ar savienībām vai radniecīgiem vārdiem:

Pakārtotie teikumi faktiski atbild uz tiem pašiem jautājumiem, ko uz vienkārša teikuma locekļi, un it kā ir tā paplašinātie locekļi. Tāpēc ir tik daudz pakārtoto klauzulu veidu, cik klauzulu.

SAISTĪTO TEIKUMU VEIDI
VEIDS adnexal	SAVIENĪBAS UN ALianses VĀRDI, KAS IEVĒRO SPĒKŠUS TEIKUS	PIEMĒRS
Priekšmets	tas, ja, vai, PVO, kas kas, kuras	Tas, ka viņš saprot savu kļūdu, ir skaidrs. Ir skaidrs, ka viņš saprot savu kļūdu.
Predikāts (pilda saliktā predikāta nominālās daļas funkciju)	tas, ja, vai, PVO, kas kas, kuras	Jautājums ir, vai viņš zina par šo tikšanos. Jautājums ir, vai viņš zina par šo tikšanos.
Papildu	tas, ja, vai, kurš kurš, kas ko, kas, kad, kur, kā	Mēs zinām, kur viņa dzīvo. Mēs zinām, kur viņa dzīvo.
N.B.	Ja darbības vārdam seko lietvārds bez prievārda (vai personas vietniekvārds nominatīvā gadījumā), kam seko personisks darbības vārds, šis lietvārds ir papildu priekšmets. palīgteikums, kas ir pievienots galvenajam bez savienības: Viņš teica, ka viņi ir atgriezušies . Viņš teica (ka) viņi ir atgriezušies.
galīgs	PVO, kuru kas, tas kuras, kur kur, kāpēc kāpēc	Cilvēki PVO nevar ne dzirdēt, ne runāt runāt viens ar otru ar pirkstu palīdzību. Cilvēki, kuri nedzird vai nerunā, sazinās savā starpā, izmantojot pirkstus.
N.B.	Ja teikumā pēc diviem blakus esošiem lietvārdiem ar artikuli vai īpašumtiesību vietniekvārdiem (vai lietvārda un vietniekvārda) tiek izmantots personiskais darbības vārds, uz otro lietvārdu (vai vietniekvārdu) parasti attiecas atribūtīva klauzula, kas tiek pievienota galvenajam teikumam bez savienojuma. : Studenti mācījās mašīnas viņi bija jāizmanto saimniecībā. Skolēni pētīja mašīnas, kuras viņiem vajadzēja izmantot kolhozā. Tāpēc divu lietvārdu vai lietvārda un vietniekvārda savienojuma vietā var izlaist saistīto vārdu: Dod man grāmata tev runā par. Dodiet man grāmatu, par kuru jūs runājat.
Apstākļi laiks	kad kad, pēc pēc, pirms tam pirms, pirms, līdz līdz, kamērkamēr	Kad mazuļi smejas, mēs zinām, ka viņi ir laimīgi. Kad bērni smejas, mēs zinām, ka viņi ir laimīgi.
Apstākļi vietām	kur kur, jebkur visur, jebkur	Lai kur tu ej, tev tas ir jāatceras. Lai kur jūs dotos, jums tas ir jāatceras.
Apstākļi iemesliem	jo jo, kā,kopšjo	Viņš nevar iet uz kino jo viņš ir aizņemts. Viņš nevar iet uz kino, jo ir aizņemts.
Rīcības gaitas apstākļi	kā kā, ka kas, it kā, kā domātsit kā	Viņa runā tik skaļi ka visi viņu var dzirdēt. Viņa runā tik skaļi, ka visi viņu dzird.
Apstākļi mērķi	ka uz, tātad,lai uz, uz, lai ne nevis lai	Viņai jārunā skaļāk tātad visi viņu labi dzird. Viņai vajadzētu runāt skaļāk, lai visi viņu labi dzirdētu.
Apstākļi noteikumiem	ja ja, ar nosacījumu, ka, ar nosacījumu, ka ar nosacījumu, ka, ja vien ja nē	Ja viņš šodien ir brīvs, viņam jābūt konferencē. Ja viņš šodien ir brīvs, viņam vajadzētu būt konferencē.

Angļu valodā teikumiem var būt pavisam cita vārdu secība nekā krievu valodā. Tajā pašā laikā tulkošanas laikā ir vērts ievērot noteiktus noteikumus, piemēram, ja krievu valodā mēs vispirms redzam teikuma galveno daļu un pēc tam tēmu, tad angļu valodā tas var atšķirties. Apsveriet savādāk Angļu teikumi ar tulkojumu, lai vizuāli redzētu, kā tulkot teikumus no vienas valodas uz citu.

vecmāmiņa ir atnākusi! => Vecmāmiņa ir klāt!
Tētis ir ieradies! => Tētis ir ieradies!
Mani draugi ir atnākuši par vēlu => Mani draugi ir atnākuši par vēlu.
Jūs ļoti labi pavadāt laiku => Jūs lieliski pavadāt laiku.

Rūpīgi apskatiet šos piedāvājumus. Jūs ievērosiet, ka tie sastāv no cita vārdu skaita. Pirmie divi ir retāk sastopami, otrie divi ir izplatīti.

Neparasti ir tie, kuros ir tikai galvenie (galvenie) teikuma locekļi, proti, predikāts un subjekts. Runājot par kopējiem, ir arī citi (nepilngadīgie) dalībnieki. Tie ir apstākļi, definīcijas, papildinājumi utt.

Vienkāršu teikumu (parasti un neparasti) tulkošanas piemēri:

māte saka. => Mamma saka.
Bērni spēlējas. => Bērni spēlējas.
Vectēvs ir izdarījis. => Vectēvs darīja.
Marija ir viņas labākā draudzene. => Marija ir viņas labākā draudzene.
Meitene bauda sauli. => Meitene bauda sauli (siltumu).
Zēns viņai smaida. => Zēns viņai uzsmaida.

Tulkošanas iezīmes, ja nav priekšmeta

Ja mēs runājam par vienkāršiem teikumiem, tad ir svarīgi atcerēties, ka tie ir sadalīti vairākos veidos. Lai pareizi tulkotu teikumus, ir jāzina kategorijas. Piemēram, personiskajos teikumos, kas apzīmē izrunātu personu vai lietu, subjekta var nebūt, taču tas nenozīmē, ka tas nav jātulko:

Mans māte nāks pēc minūtes. => Pēc minūtes atnāks mana mamma (subjekts klāt).
Viņa skatās uz logu. pieceļas kājās. Apsēžas. Atkal pieceļas. Viņa nezina, ko darīt. => Viņa skatās pa logu. Pieceļas kājās. Apsēžas. Viņš atkal pieceļas. Viņa nezina, ko darīt.

Piemērā redzams, ka vārds viņa nav visos teikumos, bet tomēr tur tas ir ietverts. Jums nav jāizmanto vārds "viņa" katrā teikumā. Viņa pieceļas. Viņa apsēžas. Viņa atkal pieceļas. Tas nav pareizi. Pietiek tulkot viņa vienreiz, un tad pēc nozīmes ir skaidrs, ka vārdam teikumā jābūt.

Tulkošanas iezīmes no viena un tās

Ja runājam par nenoteiktiem personiskiem teikumiem, tad subjekts izsaka kaut ko nenoteiktu (priekšmetu vai personu). Lai šo kaut ko (nenoteiktu) nodotu angļu valodā, mēs izmantojam tulkošanai viens un viņi:

Angļu valodu var mācīties tikai tad, ja viņš to vēlas. => Cilvēks var iemācīties angļu valodu tikai tad, ja viņš to vēlas (nevar piespiest cilvēku kaut ko darīt).
Kūku var izcept tikai tad, ja viņš to prot. => Cilvēks kūku var izcept tikai tad, ja prot to darīt.
Par policistu var kļūt tikai tad, ja viņš ir drosmīgs. => Par policistu var kļūt tikai tas, kurš ir drosmīgs.
Viņi saka, ka vasara būs karsta. => Saka, ka vasara būs karsta.
Viņi saka, ka tikšanās būs ļoti interesanta. => Viņi saka, ka tikšanās būs ļoti interesanta.

Piemēri skaidri parāda, ka, tulkojot krievu valodā, mēs izlaižam dažus vārdus, kas ir angļu valodā. Piemēram, viņi. Jā, mēs rakstām Viņi saka, un ne tikai teikt, bet tulkot bez viņi: viņi saka nevis saka. Līdzīga situācija ar vārdu Viens. Mūsu piemēros Viens tulko kā vīrietis un policists, taču tulkojums neaprobežojas tikai ar šiem vārdiem. Viss atkarīgs no konteksta.

Bezpersonisku teikumu tulkošanas iezīmes

Interesanta situācija ar tulkojumu ir priekšā bezpersoniskos teikumos. Šādu priekšlikumu īpatnība ir tāda, ka tajos nav aktīva cilvēka. Kā tos tulkot krievu valodā? Bez priekšmeta.

Šeit ir daži piemēri:

Snieg. => Snieg.
Ir saulē. => Saule spīd.
Ir auksts. => Ir auksts.
Ļoti agri kļūst tumšs. => Vakars iestājas ļoti agri.

Angļu bezpersoniskos teikumos mēs izmantojam to, kas nav tulkots krievu valodā. Mēs izlaižam šo teikuma daļu.

Vairāk teikumu ar tulkojumu krievu valodā:

Šķiet, ka jūs jau esat redzējis šo vīrieti. => Šķiet, ka jūs jau esat redzējis šo personu.
Tas ir zināms ka šie puiši ir ļoti talantīgi. => Ziniet, ka šie puiši ir ļoti talantīgi.
Tas soli pa solim kļūst arvien dziļāks un dziļāks. => Soli pa solim kļūst arvien dziļāk un dziļāk.

Piezīme! Angļu teikumus nevar tulkot vārds vārdā. Tie ir jātulko vispusīgi. Piemēram, pēdējā teikumā mēs vispirms tulkojam soli pa solim, un pēc tam - Tas kļūst arvien dziļāks, lai gan teikumā ir otrādi. Jūs, protams, varat tulkot Getting Deeper Soli pa solim, taču Soli pa solim Getting Deeper izklausās labāk.

Saliktu teikumu tulkošanas iezīmes

Šādiem teikumiem obligāti ir koordinējoši savienojumi. ne .. .ne, kā arī, ne tikai ... bet arī, bet utt.. Tādus teikumus, kas sastāv no divām vai trim daļām, arī atdala ar komatiem. Tas ir vieglāk gan uztverei, gan tulkošanai.

Uz piezīmi! Vienkāršos teikumus saliktos teikumos vajadzētu izrunāt ar krītošu intonāciju.

Pūta auksts vējš un sākās sniega vētra. => Pūta auksts vējš, un sākās sniega vētra.

Šajā teikumā koordinējošais elements ir un, bet teikums ir salikts, nevis vienkāršs. Fakts ir tāds, ka abiem teikumiem (vienkāršiem, kompleksa daļai) ir predikāts un priekšmets. Ja ņemam, piemēram, Bija vēss un vējains, tad skaidrs, ka šis ir vienkāršs teikums, jo Tas bija attiecas uz forši, un uz vējains.

Bet priekšlikumā Pūta auksts vējš un sākās sniega vētra mēs redzam divus atsevišķus pilnus teikumus - 1) Pūta auksts vējš, un 2) sākās sniega vētra.

Šeit ir vēl daži piemēri:

Metāls sastāv no neregulāras formas graudiem, un šie sīkie graudi ir metāla bloki. => Metāls sastāv no neregulāras formas graudiem, un šie mazākie graudi ir metāla būvmasa.
Gribēju nopirkt čivavas mazuli tātad Sāku krāt naudu. => Es gribēju iegādāties čivavas kucēnu, un tāpēc sāku krāt naudu.
Viņa suns ir ieguvis daudzas balvas, bet viņa nezina daudzus trikus. => Viņa suns ir ieguvis daudzas balvas, bet viņa nezina daudz triku.
Es ar prieku jums palīdzēšu; Man patīk gatavot. => Es ar prieku jums palīdzēšu; Man patīk gatavot.

Piezīme! Saliktos teikumus var tulkot bez saikļiem. Labs piemērs ir pēdējais teikums.

Papildus saliktajiem teikumiem teikumi ir arī sarežģīti, un tiem, savukārt, ir arī savas pasugas. Tā ir cita tēma par to. Mēs to apsvērsim citos mūsu rakstos.

Summējot

Kad mēs mācāmies angļu valodas teikumus ar tulkojumu no krievu valodas angļu valodā, labāk ir sākt apmācību ar vienkāršiem un pēc tam pieņemt sarežģītus. Ja iemācīsities pareizi tulkot vienkāršus teikumus, tad uzzināsit, kā kompetenti tikt galā ar sarežģītiem teikumiem. Pēdējā gadījumā jums būs jāapgūst koordinējošie savienojumi, kas savieno teikumus. Regulāri vingro un pilnveido savas prasmes. Veiksmi!

Skatījumi: 603

Lai mūsu vārdiem būtu jēga, mēs tos veidojam teikumos. Angļu frāžu īpašajai struktūrai ir savi gramatiskie un leksiskie noslēpumi. Pareizi sakārtojot visus elementus, jūs varēsit kompetenti runāt šajā svešvalodā.

Kāds ir teikums? Tā ir jūsu domu strukturēšana, kas apviļāta ar loģisku intonāciju, emocionālu krāsojumu un gramatikas normām. Kā teikts jebkurā atsauces grāmatā, teikums ir vārdu kombinācija, kas pauž pilnīgu domu un ir neatkarīga runas vienība. Kādas ir klasifikācijas?

Teikumu veidi angļu valodā atbilstoši paziņojuma mērķim

Salīdzinot ar krievu valodu, kur nozīme nemainās no terminu (biedru) vietu pārkārtošanas, angļu valoda ir sakārtotāka. Visu informāciju par vārdu sakārtošanu vienā frāzē var atrast rakstā par vārdu secību angļu valodā. Lielākajai daļai teikumu ir subjekts (priekšmets), predikāts (predikāts) un sekundārie locekļi. Katrs no tiem veic ne tikai gramatisko funkciju, bet arī nes noteiktu leksisko nozīmi.

Tātad, atkarībā no tā, ko mērķis vajā jūsu apgalvojumu, teikumus angļu valodā var iedalīt šādos veidos.

stāstījums , vai, kā to mēdz dēvēt, apstiprinošs apgalvojums, kura beigās ir punkts. Šādas frāzes ziņo par kādu darbību, pauž attieksmi vai noliedz informāciju. Tie var būt gan vienkārši, gan sarežģīti (sarežģīti vai sarežģīti). Tas ir tiešā vārdu secībā. Teikumu paraugi angļu valodā - deklaratīvie teikumi :

Pilsēta guļ. Pilsēta guļ.

Šodien pieņemt lēmumu nav jēgas. "Nepieņemiet lēmumu šodien.

Es neesmu dzēris šo kafiju. Es nedzēru šo kafiju.

Jautājošs teikumi angļu valodā ir ļoti dažādi. Būtībā tas ir informācijas pieprasījums, ko var iesniegt dažādi veidi: vispārīgs (vispārīgs), sadalošais (birkas jautājums), alternatīvais (alternatīvais jautājums), jautājums subjektam (jautājums priekšmetam), īpašs jautājums (īpašais jautājums). Vārdu secību lauž palīgdarbības vārdi, ar kuru palīdzību tiek veidoti jautājumi.

Vai tu esi gatavs? - Tu esi gatavs?

Vai jūs bieži staigājat vakarā? — Vai jūs bieži staigājat vakaros?

Viņš nerunā angliski, vai ne? Viņš nerunā angliski, vai ne?

Vai jums garšo tēja vai kafija? – Vai jums garšo tēja vai kafija?

Kam ir skolas soma? — Kam ir skolas soma?

Ko tu darīji vakar pulksten 5? Ko tu darīji vakar pulksten 5?

Obligāti teikumi (Imperative) , kā krievu valodā, aicinājums uz rīcību.

Apstāties šeit! - Apstāties šeit!

Ļaujiet viņam iet! - Ļaujiet viņam iet!

izsaucamais apgalvojumi angļu valodā tiek saukti izsaucošs .

Cik jauka diena! — Cik laba diena!

Cik tas ir smieklīgi! - Tik smieklīgi!

Ja vien viņš atnāktu! Ja vien viņš būtu atnācis!

Ir vēl vairāki šādi izteicieni, kas nepieder nevienam no uzskaitītajiem veidiem:

Vocatives: Džeimss! Lapsas kundze! Meitenes!
Jā/nē atbildes ("Jā" - "Nē" izteikums): Jā. Nē.
Starpsaucieni: Dārgais es! Godātais žēlīgais! labas debesis!
Sarunu formulas: Paldies. ardievu. Uz redzēšanos. Sveiki!

Teikumu veidi angļu valodā pēc struktūras

Bet šīm runas vienībām ir cita klasifikācija - saskaņā ar struktūra. Katrā no tiem var izmantot apstiprinošus un noliedzošus teikumus, izsaukuma un pavēles teikumus.

1.Vienkārši var sastāvēt tikai no subjekta un predikāta (nepaplašināts teikums - neparasts) vai papildus tiem ietvert sekundāros, piemēram, definīciju, apstākli, papildinājumu (paplašināts teikums - izplatīts). Savā sastāvā šiem apgalvojumiem ir tikai viens galveno dalībnieku pāris.

Drošaisneapgulsies viņu rokas. “Drosmīgie ieročus nenoliks.

Viņšgribēja palikt uz tēju ar viņiem. Viņš gribēja palikt kopā ar viņiem tēju.

Mašīna apstājās. - Mašīna apstājās.

2. Otro grupu var saukt par sarežģītas struktūras apgalvojumiem, kas sastāv no 2 (dažos gadījumos vairāk) daļām - sarežģīti teikumi. Šis tips joprojām izšķir savas apakšgrupas: savienojums (salikti teikumi) un sarežģīti (sarežģīti teikumi).

Savienojums teikumi sastāv no, tā teikt, vienādām daļām. Citiem vārdiem sakot, katrs no tiem var pastāvēt atsevišķi un tajā pašā laikā nezaudēt savu nozīmi. Tādas arodbiedrības kā un, bet, kā arī, vai savieno divus elementus vai atdala ar pieturzīmēm.

Mūzika apstājās un pāri uz deju grīdas sāka dreifēt atpakaļ pie saviem galdiem. Mūzika apstājās, un pāri no deju grīdas sāka iet atpakaļ pie saviem galdiem.

Gulivers gulēja uz muguras, viņa rokas un kājas bija stipri nostiprinātas pie zemes.- Gulivers gulēja uz muguras, viņa rokas un kājas bija cieši pieķērušās zemei.

Komplekss teikumi, gluži pretēji, sastāv no galvenā un atkarīgā teikuma (principa un pakārtotā teikuma), kas, lietojot atsevišķi, zaudē gramatisko un leksisko nozīmi. Un šeit joprojām ir pasugas, kas ir strukturētas atbilstoši pakārtotās klauzulas veidam:

Priekšmeta klauzulas - priekšmeta klauzulas
Predicative Clauses - predikātu teikumi
Objekta klauzulas — klauzulas
Atribūtu klauzulas
Adverbiālie teikumi

Man vajag jaunu kleitu. Viss, kas man ir vajadzīgs, ir jauna kleita.

Mans iespaids ir tāds, ka Džons tagad nedrīkst aiziet. "Es nedomāju, ka Džonam tagad vajadzētu doties prom.

Ikviens zina, ka tādu cilvēku kā zinātnieki ir maz. – Ikviens zina, ka tādi cilvēki kā zinātnieki uz ceļa neminējas.

Es pazīstu meiteni, kura tagad dzied. — Es pazīstu meiteni, kura tagad dzied.

Pēc apprecēšanās viņa pilnībā mainījās. “Pēc apprecēšanās viņa ļoti mainījās.

Priekšmeta teikumu veidi

Tāpat kā krievu valodā, visus angļu valodas teikumus var iedalīt 3 veidos:

1.Personīga. Ja subjekts izsaka personu, objektu vai jēdzienu, tad šādus apgalvojumus varam saukt par personiskiem.

Bērns sāka raudāt. Mazulis sāka raudāt (seja).

Plāksne bija salauzta. - Plāksne bija saplīsusi. (tēma)

Noteikums ir grūti saprotams. Šo noteikumu ir grūti saprast. (jēdziens)

2. Neskaidri personiski. Šādos teikumos krievu valodā priekšmeta pilnībā nav, un tie tiek tulkoti šādi: "viņi saka", "nepieciešams", "iespējams". Angļu valodas versijā subjekts ir klāt (jūs, viņi, viens), bet nenes savu semantisko slodzi, t.i. nenozīmē tu, viņi utt.

Šķērsojot ielas, jābūt uzmanīgiem. – Jābūt uzmanīgiem, šķērsojot ielu.

Jūs nekad nezināt, ko viņš atnesīs nākamreiz. Nekad nevar zināt (grūti pateikt), ko tas var dot tālāk.

Saka, ka drīz te taps jauns teātris. — Saka, ka drīz te cels jaunu teātri.

3. Bezpersonisks. Salīdzinot ar krievu valodu, šāda veida teikumi izklausās šādi: Ziema. Auksts. Tumšs. Ir pienācis laiks sākt strādāt. Angļu valodas teikumam ir jābūt priekšmetam, cits jautājums ir, ko tas izsaka. Nekas, gluži kā bariņš. Un vietniekvārds tas tiek lietots šajā situācijā, kas netiek tulkots.

Ir pulksten 6. - 6 stundas.

Ir vēls. - Vēlu.

Tas ir 3 jūdzes no šejienes. "Trīs jūdzes no šejienes.

Ir ziema. - Ziema.

Ir auksts. - Auksts.

Gadījās, ka neviens nebija paņēmis dzīvokļa atslēgu. Izrādījās, ka dzīvokļa atslēgu neviens nav paņēmis.

Šķiet, ka mācību grāmatu esmu atstājusi mājās. Man šķiet, ka piezīmju grāmatiņu atstāju mājās.

Šeit nav nekā sarežģīta, ir vērts vienreiz saprast un atcerēties. To visu vislabāk var izpētīt piemēros, kas parāda visas nianses, mijiedarbības, iezīmes. Katrs apgalvojums var būt vienkāršs vai sarežģīts, apstiprinošs, jautājošs vai izsaucošs. Apsveriet 10 teikumus angļu valodā.

Es nāku mājās pulksten 6. - vienkāršs, kopīgs, apstiprinošs, personisks
Niks un Toms negadījumā vainoja sevi. - vienkāršs, kopīgs, apstiprinošs, personisks
Kā viņš kļūdījās, mums nav skaidrs. - komplekss, priekšmets, negatīvs, personisks
Šī ir māja, kurā es piedzimu. - komplekss, pakārtots atributīvs, apstiprinošs, personisks
Viņa pacēla acis un smējās! - komplekss, salikts, izsaukuma raksts, personisks
Ko vēl jūs varētu darīt? - vienkāršs, jautājošs, kopīgs, personisks
Torensa kungs uzturējās viesnīcā. - vienkāršs, kopīgs, apstiprinošs, personisks
Sieviete raudāja. - vienkāršs, neparasts, apstiprinošs, personisks
Viņš bija tik slims, ka gandrīz nevarēja atvērt acis. - sarežģīts, pakārtots apstāklis, apstiprinošs, personisks
Ja vien kāds neiejauksies, strīdiem nebūs gala. - sarežģīts, pakārtots apstāklis, personisks.

Tāpēc es vēlos apkopot visu iepriekš minēto. Katrs apgalvojums atšķiras ne tikai pēc nozīmes, bet arī intonācijas un struktūras. Lai noteiktu frāzes veidu pēc mērķa, jums jāaplūko pieturzīmes beigās un nevis daļiņas klātbūtne. Vienkāršā teikumā var būt tikai viens subjekta un predikāta pāris, sarežģītā, gluži pretēji, divi vai vairāki. Nu, personisko vai bezpersonisko ir diezgan viegli atpazīt - pēc subjekta, kas vai nu veic darbību, vai vienkārši atrodas barā.

Present Simple Tense ir viens no visbiežāk lietotajiem laikiem angļu valodā. Tāpēc tūlīt pēc lietošanas noteikumu izpētes ir svarīgi konsolidēt Present Simple ar teikumu piemēriem krievu valodā.

apstiprinoši teikumi

Pozitīvi vai apstiprinoši teikumi ir visu laiku pamatā angļu valodā. Kāpēc? Jo, pateicoties šādiem teikumiem kādu laiku ar tulkošanu, jūs varat nostiprināt prasmi veidot negatīvus un jautājošus teikumus.

Pašreizējā vienkāršajā laikā darbības vārdam tiek pievienota galotne -s un -es vienskaitļa trešajā personā.

Viņš strādā rūpnīcā. – Viņš strādā rūpnīcā.
Marija dzīvo Parīzē. Marija dzīvo Parīzē.
Ziemā daudz snieg. - Ziemā bieži snieg.
Mums ar Tomu patīk spēlēt futbolu. Mēs ar Tomasu mīlam spēlēt futbolu.
Stīvs vienmēr ierodas darbā laicīgi.- Stīvs vienmēr ierodas darbā laicīgi.
Viņi bieži redz Tomu, jo viņš dzīvo netālu no viņiem. Viņi bieži redz Tomu, jo viņš dzīvo viņiem blakus.
Bērniem parasti patīk dzert kakao. Bērniem parasti patīk dzert kakao.
Jūlija ir māksliniece. Viņa zīmē ļoti skaistas bildes. Jūlija ir māksliniece. Viņa glezno skaistas bildes.
Man ir liela ģimene. - Man ir liela ģimene.
Viņa prot runāt trīs valodās: krievu, angļu un itāļu valoda. – Viņa prot runāt trīs valodās: krievu, angļu un itāļu.

Ir svarīgi iemācīties strādāt ar darbības vārdiem. Tāpēc ievietojiet iepriekš minētos teikumus jautājošā un noliedzošā formā.

Jautājoši teikumi

Studējot Present Simple, svarīga loma ir teikumu tulkošanai. Kāpēc? Jo tas palīdz rast analoģiju ar dzimto valodu, izprast tēmu un nostiprināt to praksē. Kā? Viegli! Mēģiniet likt tālāk esošos jautājošos teikumus apstiprinošā un noliedzošā formā.

Dara/dara Palīgdarbības vārds, ko izmanto, lai uzdotu jautājumu Vienkāršajā tagadnē. Bet šis noteikums neattiecas uz modālie darbības vārdi un dizains ir.

Negatīvie teikumi

Lai konsolidētu tēmu, ievietojiet zemāk esošos teikumus apstiprinošā un jautājošā formā.

TOP 4 rakstikas lasa kopā ar šo

Ko mēs esam iemācījušies?

No šī raksta mēs uzzinājām, kādos gadījumos angļu valodā tiek lietots Present Simple Tense. Mēs apkopojām šo materiālu ar piemēriem, kā arī uzzinājām, kā šajā laikā veidot negatīvus un jautājošus teikumus.