Viena no gramatiskajām grūtībām, ar ko saskaras krievu valodas runātājam, mācoties itāļu valodu, ir saistīta ar rakstu klātbūtni tajā. Krievu valodā šādas funkcionālas runas daļas nav, angļu valodā tā ir līdzīga itāļu valodai, bet atšķiras pēc gramatiskajām iezīmēm un lietošanas normām.
Kas ir raksts
Rakstā ir norādīts, vai runa ir par konkrētu runātājam un klausītājam zināmu objektu vai par kādas objektu klases neizšķirtu daļu. Krievu valodā itāļu noteiktā vārda nozīme ir izteikta modeļa, kuru es nopirku, teikumos, tas ir, nevis jebkura automašīna, bet viņa. Nenoteikts raksts, gluži pretēji, uzsvērtu pašu pirkuma faktu. Itāļu raksti ir apvienoti ar lietvārdiem un sakrīt ar tiem pēc dzimuma un skaita.
Noteiktā artikula lietošanas īpatnības
Itāļu articolo determinativo (articolo determinativo — “noteikts artikuls”) tiek lietots, runājot par kaut ko acīmredzami unikālu, tostarp ģeogrāfiskiem nosaukumiem, vai par jau pieminētu tēmu. Tam ir 4 formas:
- Maschile (maschile - “vīrišķais”) vienskaitlī - il tavolo (iltavolo - “galds”). Pirms s kombinācijas ar līdzskaņu vai pirms z tas pārvēršas par lo: lo sbaglio (lo zbaglio - “kļūda”), pirms patskaņa - par l’: l’amico (lyamiko - “draugs”).
- Sievišķais vienskaitlis (singolare - "vienskaitlis") - la casa (lyakaza - "māja", bet beigu a pirms patskaņa tiek nogriezts un rakstībā aizstāts ar apostrofu: l’aula (lyaula - "klase").
- Vīrišķais daudzskaitlis (daudzskaitlis - “daudzskaitlis”) - i tavoli (itavoli - “tabulas”), pirms patskaņa, z un s ar līdzskaņu - gli: gli studenti (listudenti - “studenti”). Pēdējā forma ir saīsināta pirms i: gl’insegnanti (linsegnanti — “skolotāji”).
- Femminile (femminile - “sievišķais dzimums”) daudzskaitlī - le gadījumā (lecase - “mājās”), patskanis atrodas pirms e.
Nenoteikts pants
Arī vārdam articolo indeterminativo (articolo indeterminativo - “nenoteikts artikuls”) ir 4 formas, taču daudzskaitlī tas bieži tiek izlaists:
Kad raksts nav vajadzīgs
- vīriešu dzimtē, vienskaitlī - un tavolo (untavolo), pirms z, līdzskaņu kombinācija, kas sākas ar s, parādās papildu patskanis - uno studente (unostudente - “students”). Pirms vārda, kas sākas ar patskaņu, izruna nemainās, bet uz burta parādās apostrofs - un’amico (unamiko);
- sieviešu dzimtē, vienskaitlī - una parola (unaparola - “vārds”), bet, ja lietvārds sākas ar patskaņu - un’amica (unamica - “draudzene”);
- vīrišķīgs, daudzskaitlis - dei amici (dei amici - “draugi”). Pirms z, patskaņi, s kombinācijas ar līdzskaņu(iem) mainās uz degli: degli studenti (degli studenti - “studenti”);
- sievišķais, vienskaitlis - delle parole (delle parole - “vārdi”).
Nenoteiktā raksta saīsināšanas normas pirms patskaņiem pēdējā laikā ir zaudējušas savu stingrību, pilnas versijas atrodamas arī žurnālistikā.
Kad raksts nav vajadzīgs
Itāļi parasti nelieto nenoteiktu rakstu daudzskaitlī. Apelācijas, frazeoloģiskās vienības šī vārda plašā nozīmē, apzīmējumi un virsraksti arī iztiek bez rakstiem. Raksti nav savienojami ar personvārdiem un pilsētu un ielu nosaukumiem, tomēr sarunvalodas formās sieviešu vārdiem ir pieļaujams pievienot noteiktu artikulu: l’Anna (lyanna). Literārajā valodā izņēmumi, kuriem raksts ir pievienots, ir izcilu mākslas un literatūras personu vārdi. Artikli aizstāj arī vietniekvārds vai cipars pirms lietvārda: questa tavola (cuesta tavola — “šī dēlis”).
Raksti un īpašības vārdi
Itāļu valodā īpašības vārds visbiežāk nāk aiz lietvārda, no kura tas ir atkarīgs, tāpēc jums vajadzētu burtiski tulkot, piemēram, nenoteikto rakstu, nevis otrādi. Tomēr daži īpašības vārdi dažreiz tiek ievietoti pirms lietvārda. Visērtāk ir iegaumēt visizplatītākos pa pāriem: bello - brutto (bello - rupji; "skaisti - neglīts), buono - cattivo (buono - cattivo; "labs - slikts"), grande - piccolo (grande - piccolo). ; "liels mazs "). Šajā gadījumā nenoteiktais artikuls ir pirms īpašības vārda: un piccolo tavolo (unpiccolo tavolo - “mazs galds”), una grande casa (unagrande casa - “liela māja”). Noteikumi par raksta pārveidošanu ir spēkā, taču jums ir jāskatās, ar kādām skaņām īpašības vārds sākas.
Noteikto artikulu kombinācija ar prievārdiem
Lai atvieglotu izrunu, raksti bieži tiek apvienoti ar citām runas palīgdaļām. Tas ir atspoguļots rakstos. Tas piešķir itāļu valodai īpašu gludumu un melodiskumu, bet tajā pašā laikā apgrūtina ārzemniekiem artikulu un prievārdu atrašanu un izpratni. Šādas hibrīda parādības tiek sauktas par preposizioni articolate (priekšvārds articolate - “savienoti prievārdi”). Priekšvārdi a (a - "in"), da (jā - "no"), di (di - "no"), in (in - "in"), su (su - "ieslēgts"), priekšvārds ir priekšvārds. uz obligātajām izmaiņām con (kon - “ar”) izmaiņas pēc izvēles.
Ja noteikumu formulējam vispārīgi, tad i prievārdos mainās uz e, atlikušie patskaņi tiek saglabāti, galvenās izmaiņas attiecas uz līdzskaņiem. Apskatīsim tos kā priekšvārda di piemēru:
- vīriešu dzimte, vienskaitlis: di + il, lo, l’ = del (del), dello (dello), dell (dell);
- sieviešu dzimte, vienskaitlis: di + la, l’ = della (della), dell’ (dell);
- vīriešu dzimtē, daudzskaitlī: di + i, gli = dei (dei), degli (delii);
- sieviešu dzimtē, daudzskaitlī: di + le = delle (delle).
Tātad krievvalodīgajiem studentiem itāļu raksti rada grūtības. Apgūstot un lietojot tās, īpaša uzmanība jāpievērš fonētiskām izmaiņām pirms dažām skaņām un artikulētu prievārdu veidošanai.
Šī vietne ir veltīta itāļu valodas pašmācībai no nulles. Mēs centīsimies to padarīt pēc iespējas interesantāko un noderīgāko ikvienam, kam interesē šī skaistā valoda un, protams, pati Itālija.Interesanti par itāļu valodu.
Vēsture, fakti, mūsdienīgums.
Sāksim ar dažiem vārdiem par mūsdienu valodas statusu, ir acīmredzams, ka itāļu valoda ir oficiālā valoda Itālijā, Vatikānā (vienlaikus ar latīņu valodu), Sanmarīno, bet arī Šveicē (tās Itālijas daļā, kantonā). Tičīno) un vairākos Horvātijas un Slovēnijas rajonos, kur dzīvo liels itāliešu valodā runājošs iedzīvotāju skaits, daži Maltas salas iedzīvotāji runā arī itāļu valodā.
Itāļu dialekti - vai mēs sapratīsimies?
Pašā Itālijā arī mūsdienās var dzirdēt daudzus dialektus, dažreiz pietiek nobraukt tikai dažus desmitus kilometru, lai sastaptu kādu citu no tiem.Turklāt dialekti bieži vien tik ļoti atšķiras viens no otra, ka var šķist pilnīgi atšķirīgas valodas. Ja satiekas cilvēki no, piemēram, Itālijas ziemeļu un centrālās daļas “ārmalas”, viņi var pat nesaprast viens otru.
Īpaši interesanti ir tas, ka dažiem dialektiem papildus mutiskajai formai ir arī rakstiska forma, piemēram, neopoliešu, venēciešu, milāniešu un sicīliešu dialekti.
Pēdējais attiecīgi pastāv Sicīlijas salā un ir tik atšķirīgs no citiem dialektiem, ka daži pētnieki to izceļ kā atsevišķu Sardīnijas valodu.
Taču ikdienas saziņā un, jo īpaši, lielajās pilsētās, diez vai piedzīvosiet neērtības, jo... Mūsdienās dialektos runā galvenokārt gados vecāki cilvēki laukos, savukārt jaunieši lieto pareizo literāro valodu, kas vieno visus itāļus, radio un, protams, televīzijas valodu.
Šeit var minēt, ka līdz Otrā pasaules kara beigām mūsdienu itāļu valoda bija tikai rakstu valoda, ko lietoja valdošā šķira, zinātnieki un administratīvās institūcijas, un televīzijai bija liela loma kopienas izplatībā. Itāļu valoda starp visiem iedzīvotājiem.
Kā tas viss sākās, izcelsme
Mūsdienu itāļu valodas veidošanās vēsture, kā mēs visi to zinām, ir cieši saistīta ar Itālijas vēsturi un, protams, ne mazāk aizraujoša.Izcelsme – Senajā Romā viss bija romiešu valodā, kas pazīstama kā latīņu valoda, kas tajā laikā bija Romas impērijas oficiālā valsts valoda. Vēlāk no latīņu valodas faktiski radās itāļu valoda un daudzas citas Eiropas valodas.
Tāpēc, zinot latīņu valodu, jūs varat saprast, ko runā spānis, plus vai mīnus portugālis, un jūs pat varat saprast daļu no angļu vai francūža runas.
476. gadā pēdējais Romas imperators Romuls Augustuls atteicās no troņa pēc tam, kad Vācijas vadonis Odokars bija sagrābis Romu, šis datums tiek uzskatīts par Lielās Romas impērijas beigām.
Daži to sauc arī par “romiešu valodas” beigām, tomēr arī mūsdienās joprojām notiek strīdi par to, kāpēc tieši latīņu valoda zaudēja savu aktualitāti, jo barbari sagrāba Romas impēriju vai tas bija dabisks process un kādā veidā. runāja Romas impērijas beigās.
Saskaņā ar vienu versiju, Senajā Romā līdz tam laikam runātā valoda līdzās latīņu valodai jau bija plaši izplatīta, un tieši no šīs populārās Romas valodas ir cēlies itāļu valoda, ko mēs zinām kā 16. gadsimta itāļu valodu. otrā versija saistībā ar barbaru iebrukumu latīņu valoda sajaucās ar dažādām barbaru valodām un dialektiem, un no šīs sintēzes radusies itāļu valoda.
Dzimšanas diena - pirmā pieminēšana
960. gads tiek uzskatīts par itāļu valodas dzimšanas dienu. Šis datums ir saistīts ar pirmo dokumentu, kurā ir šī "proto-vernakulārā valoda" - vulgāri, tie ir tiesas dokumenti, kas saistīti ar Benediktīniešu abatijas zemes tiesvedību, liecinieki izmantoja šo konkrēto valodas versiju, lai liecība būtu saprotama. pēc iespējas vairāk cilvēku, līdz šim visos oficiālajos papīros varam redzēt tikai latīņu valodu.Un tad visuresošajā dzīvē pakāpeniski izplatījās vulgāra valoda, kas tulko kā tautas valoda, kas kļuva par mūsdienu itāļu valodas prototipu.
Tomēr stāsts ar to nebeidzas, bet kļūst tikai interesantāks un nākamais posms saistās ar renesansi un ar tādiem pazīstamiem vārdiem kā Dante Aligjērs, F. Petrarka, G. Bokačo un citiem.
turpinājums sekos...
Tiešsaistes tulkotājs
Es iesaku visiem mana emuāra viesiem izmantot ērtu un bezmaksas itāļu tiešsaistes tulkotāju.Ja jums ir nepieciešams pārtulkot pāris vārdus vai īsu frāzi no krievu valodas uz itāļu valodu vai otrādi, varat izmantot mazo tulkotāju emuāra sānjoslā.
Ja vēlaties tulkot lielu tekstu vai nepieciešamas citas valodas, izmantojiet pilno tiešsaistes vārdnīcas versiju, kur atsevišķā emuāra lapā ir vairāk nekā 40 valodas - /p/onlain-perevodchik.html
Itāļu valodas apmācība
Es piedāvāju jaunu atsevišķu sadaļu visiem itāļu valodas studentiem - itāļu valodas pašmācības rokasgrāmata iesācējiem.Padarīt emuāru par pilnvērtīgu itāļu pamācību, protams, nav viegli, taču es cenšos sniegt visērtāko un loģiskāko interesantu tiešsaistes nodarbību secību, lai jūs varētu patstāvīgi apgūt itāļu valodu.
Būs arī sadaļa – audio pamācība, kurā, kā jau varētu nojaust, būs nodarbības ar audio aplikācijām, kuras varēs lejupielādēt vai klausīties tieši vietnē.
Kā izvēlēties itāļu valodas pamācību, kur to lejupielādēt vai kā to izpētīt tiešsaistē, informāciju par to atradīsit manos ierakstos.
Starp citu, ja kādam ir idejas vai ieteikumi, kā vislabāk organizēt šādu pamācību mūsu itāļu blogā, droši rakstiet man.
Itāļu valoda Skype
Noslēpumi par to, kā bez maksas apgūt itāļu valodu Skype, vai vienmēr ir nepieciešams dzimtā valoda, kā izvēlēties skolotāju, cik maksā itāļu valodas apguve caur Skype, kā netērēt savu laiku un naudu - par to visu lasiet sadaļu “Itāliešu valoda Skype”.Ienāc, izlasi un izdari pareizo izvēli!
Itāļu sarunvārdnīca
Bezmaksas, jautri, ar dzimto valodu - sadaļa tiem, kas vēlas iemācīties vārdus un frāzes par noteiktām tēmām.Pievienojieties, klausieties, lasiet, mācieties — itāļu valodas frāze tūristiem, iepirkšanās, lidosta, ikdienas situācijas un daudz kas cits
Nodaļā "
Nenoteiktības kategorijas gramatiskā izteiksme itāļu lietvārdos ir tik svarīga dienesta vienība, kas ir ciešā saistībā ar ar to kombinēto runas nominatīvo daļu, kā nenoteiktais artikuls. (un altro padre (otrais tēvs), una scala (kāpnes), una tavola (dēlis), un sonno (miegs) utt.).
Lieta tāda, ka articolo indeterminativo (nenoteikts artikuls) tiek lietots, ja nepieciešams uzsvērt noteikta lietvārda spēju tikai norādīt objektu vai personu, tos nedefinējot. Tādējādi, izmantojot articolo indeterminativo, runātājs norāda kādu no saviem līdzīgiem objektiem/subjektiem, to nenorādot un nenorādot (piemēram: rosso come un(“jebkurš”, nevis konkrēts) peperone (sarkans kā omārs). —
Questo un un regalo bellissimo. (Šī ir lieliska dāvana.) - specifikācija nav dota, ar to tiek domāts "lieliska dāvana kopumā".
Ognuno deve saperlo come conficcare un chiodo con il martello. (Ikvienam vajadzētu zināt, kā āmurēt naglu.) - āmuru jebkuru naglu, nevis konkrētu
Si è tolto un peso dallo stomaco. (No viņa dvēseles ir pacelts akmens) - vienkārša fakta norāde, nenorādot tēmu.
Mi ha suggerito di leggere un libro. (Viņš ieteica man izlasīt grāmatu) - lasiet “jebkuru grāmatu”, nenorādot, kuru konkrēti. Salīdzināsim - questo и il(skaidra specifikācija) quarto libro dell’Eneide (Šī ir Eneidas ceturtā grāmata).
Jāpiebilst, ka itāļu nenoteiktais artikuls atšķiras pēc dzimuma, sadaloties (tas ir atkarīgs no rakstam pievienotā lietvārda dzimuma) vīriešu dzimtes formās ( uno liekšķere (ottenere uno scopo) - mērķis (sasniegt mērķi); un bicchiere (versa un bicchiere di latte) - glāze (ielej glāzi piena) utt.) un sieviete ( un' izola ( un' isola vulcanica) - sala (vulkāniskā sala); una karte ( una carta geografica) - karte (ģeogrāfiskā karte) utt.
|
Ģints articolo indeterminativo |
Form articolo indeterminativo |
| vīrietis | un/uno |
| sieviete | una/un' |
Parasti itāļu articolo indeterminativo skaņu-burtu formu nosaka nominatīvās vienības vispārīgie raksturlielumi + tās sākotnējais skaņas dizains. Apkoposim:
tabula. Raksti itāļu valodā (nenoteikts raksts) - pamatformas
| Ģints/veidlapa | Pieteikums | |
| Pieteikšanās procedūra | Lietojumprogrammu piemēri | |
| Vīrišķīgs | ||
| Un | Priekšnosacījums nominālajām vienībām, sākot ar patskaņiem/līdzskaņiem (izņemot: z-/gn-/ps-. un s+acc.) | un+ ratto (žurka), un+ tetto (jumts), un+ tabellone (rezultātu tablo) |
| uno | Priekšnosacījums nominālajām vienībām, sākot ar z-/gn-/ps-. un s+acc. | uno +straniero (ārzemnieks), uno +scenografo (scenogrāfs), uno +scrittore (rakstnieks) |
| Sievišķīgs | ||
| una | Nominālo vienību priekšvārdā, sākot ar līdzskaņiem | una +matita (zīmulis), una +bambinaia (aukle), una +bica (kaudze) |
| un' | Priekšnosacījums nominālajām vienībām, sākot ar patskaņiem | un’+opera (bizness), un’+esca (ēsma), un’+ zona (apgabals |
Tādējādi ir skaidrs, ka saīsinātās formas (un’) lietojums ir ierobežots tikai ar sieviešu dzimtes domēna nominatīvām vienībām (un’attrezzatura (snap), un’epoca (laikmets) utt.). Tajā pašā laikā pēdējā laikā itāļu drukātajā literārajā valodā (žurnālos/avīzēs u.c.) arvien biežāk var sastapties ar gadījumiem, kad pilnā forma (una) tiek lietota pat kopā ar lietvārdiem (sievišķais), kas sākas ar neuzsvērtu patskaņu ( una edizione (sal.: un’edizione) - publikācija; una etichetta (sal.: attaccare un' etichetta - pielīmējiet etiķeti) - etiķete, retāk ar -a ( una amica (sal.: un’amica) - draudzene).
Būs jāņem vērā arī iespēja nominatīvā vienību un articolo indeterminativo atdalīt ar definīcijām/apstākļa vārdiem u.tml.. Šajos gadījumos jau vērosim nenoteiktā artikula lietoto formu atkarību no ne sākotnējā burta. pati nominatīvā vienība, bet vārds, kas atrodas uzreiz aiz raksta. (uno+scrittore (rakstnieks) - un+famoso scrittore (slavens rakstnieks); un'+o pera (bizness) - una+ nuova o pera (jauns bizness) utt.).
Parasti itāļu nenoteiktajam artikulam nav daudzskaitļa formas. Ņemot to vērā, lai fiksētu nenoteiktības gramu daudzskaitlī, šeit tiek izmantots nulle (izlaists) raksts (un'edizione (izdevums) - edizioni (izdevums); uno gnomo (rūķis) - gnomi (rūķi); un albero (koks) - tiek izmantotas alberi (koki) vai īpašas formas (gramatiķi tos bieži sauc par "daļējām formām" - nedrīkst jaukt ar daļējo rakstu kā tādu!) -
|
Ģints articolo indeterminativo |
Form articolo indeterminativo |
|||
| Vienskaitlis | Daudzskaitlis | |||
|
un+ ratto (žurka) pirms + (adata) |
dei, degli (pirms galvenā vārda) |
dei +ratti (žurkas); degli +agi (adatas) |
||
|
uno +straniero (ārzemnieks) |
degli +stranieri (ārzemnieki) |
|||
|
una +bambinaia (aukle) |
delle+ bambinaie (auklītes) |
|||
|
un’+ opera (lieta, darbs) |
delle+ opere (darbi, darbi) |
|||
Šeit ir daži piemēri:
Sono degli alberi da frutto. (Tie ir augļu koki).
Dipingere (nulles raksts) colori a olio. (Krāsojiet ar eļļas krāsām).
Dei prezzi sono salati. (Cenas ir krasas).
Dammi delle matite per gli occhi (Give me some eyeliner).
Atbilstošie vārdi var arī palīdzēt izteikt nenoteiktības aspektu daudzskaitlī — lietvārda prievārdē (qualche/alcuni/alcune) –
Alcuni giovani credono che... (Daži jaunieši tā domā...)
Datemi qualche libri. (Dodiet man dažas grāmatas (vairākas grāmatas)).
Kas attiecas uz izmantot tieši nenoteikts pants itāļu valodā tas galvenokārt ir saistīts ar šādiem gadījumiem:
1. personas/objekta piešķiršana viendabīgu objektu klašu grupai
É un animale domestico. (Tas ir mājdzīvnieks)
2. koncentrēšanās uz objektu/subjektu kā vienu no daudzām līdzīgām lietām
Portami una bilde d'aghi. (Atnesiet man (vienu) šujamadatu paku).
3. objekts/subjekts, kas pirmo reizi aprakstīts jebkurā konkrētā situācijā -
Mangija un‘arancia. Questa arancia è matura. (Viņš ēd apelsīnu. Šis apelsīns ir nogatavojies).
4. definīcijas klātbūtne nominatīvās vienības pre/postpozīcijā
É un affare serio. (Šī ir nopietna lieta).
Raksts- šī ir runas palīgdaļa, kas izsaka tai sekojošā lietvārda noteiktības vai nenoteiktības kategoriju (lietvārda priekšā var būt īpašības vārds vai vietniekvārds).
Itāļu valodā: nenoteikts, noteikts un nulles.
Nenoteikts pants - ja tēma ir “viens no daudzajiem”.
Noteiktais artikuls - ja ir apelācija uz konkrētu priekšmetu.
Nulle raksts sastopams itāļu valodā un tiek lietots kā daudzskaitļa nenoteikts artikuls*.
* daudzskaitļa nenoteiktajam artikulam nav savas formas, šādiem gadījumiem tiek izmantots daļējais artikuls (l'articolo partitivo), kas ir līdzīga forma kā “prievārdi di + atbilstošais noteiktais artikuls” (priekšvārdu tēma ar artikļiem ir “Artikulētie prievārdi / Le preposizioni articolate)
** noteiktajam artikulam “lo” ir tieši tāda pati nozīme kā vārdam “il”, un tas tiek ievietots pirms: s+acc., ps-, z-, x-, y-, gh- (šī forma radās tikai izrunas atvieglošanai )
Raksts nav izmantots
gadījumos, kad jau ir kāda cita specifikācija vai kādos īpašos gadījumos kopu izteiksmes, bezpersoniskas konstrukcijas. Piemēram:
- pirms lietvārda ir demonstratīvs, jautājošs, nenoteikts vietniekvārds vai cipars:
Questo libro. - Šī grāmata
Che libro? - Kādu grāmatu?
Qualche libro. = Alcuni libri.* - Vairākas grāmatas.
Due/tre/quattro… libri. - Divas/trīs/četras... grāmatas.
- pirms īpašvārdiem, apdzīvotu vietu nosaukumiem (izņēmumi - vēsturiskie nosaukumi: La Spezia, L’Aquila):
Laura un Felice. – Laura priecājas.
Moska, Roma, Sanpjetroburgo.
- ja lietvārds darbojas kā modifikators:
di papà - tēva/tēva
a piedi - uz kājām (ar kājām)
balss - mutiski, mutiski (balss)
senza cuore - bezsirds (bez sirds)
- kad aiz nominālā predikāta (darbības vārdi essere-būt, nominare-iecelt, diventare-kļūt, eleggere-izvēlēties u.c.) ir profesijas apzīmējums, statuss, darbības veids, saturs, bezpersonisks atribūts (in šajos gadījumos lietvārdam ir arī "definējošs" raksturs"):
Sono impiegata/studentessa. - Esmu darbinieks/students.
Sono impiegato/studente. - Esmu darbinieks/students.
L'hanno nominato režisors. – Viņu iecēla par direktoru.
Il canestro and pieno di mele. – Grozs ir pilns ar āboliem.
è notte, è sera, è pomerggio - nakts, vakars, pusdienlaiks
nel mese di ottobre - oktobra mēnesī
Oggi è lunedì. - Šodien ir pirmdiena.
- uzskaitot, norādot mērķa raksturlielumu vai daudzumu:
c’è un po’ di tutto: libri, penne, quaderni... - šeit ir pa druskai no visa: grāmatas, pildspalvas, klades...
la camera da pranzo - ēdamistaba (ēdamistaba)
un chillo di fragole - kilograms zemeņu
andare in treno - ceļojiet ar vilcienu
- bieži vien negatīvās un jautājošās konstrukcijās:
Non ho tempo. - Man nav laika.
Vuole pomodori o cetrioli? – Vai vēlaties tomātus vai gurķus?
né carne né pesce - ne zivis, ne gaļa (ne gaļa, ne zivis)
BET(!) né l'uno né l'altro - ne viens, ne otrs (šajā nozīmē l'uno un l'altro tiek lietoti tikai ar rakstu, l'un l'altro - viens otru, l'imo con l'altro - kopā...)
- sazinoties:
Sinjora, Lei conosce il russo? - Sinjora, vai tu proti krievu valodu?
Ragazzi, voi leggete poco. - Puiši, jūs daudz nelasāt.
— zīmes, sludinājumi, precizējums aprakstā:
"Pasticceria" - "konditorejas izstrādājumi"
"Macelleria" - "gaļas veikals"
"Paneteria" - "Maiznīca"
Storia della Sicilia (nosaukums) / La storia della Sicilia… (stāstījums)
Cercarsi ragioniere. - Nepieciešams grāmatvedis.
Roma, capitale italiana, è una città molto antica. – Itālijas galvaspilsēta Roma ir ļoti sena pilsēta.
- stabilos izteicienos daži sakāmvārdi:
аver(e) fretta - steigties (steigties)
аver(e) bisogno (di qc) — vajag (kaut ko)
aver(e) sete - gribas dzert (slāpes)
vēlies slavu — gribi ēst, esi izsalcis (izsalcis)
aver(e) paura - baidīties (baidīties, baidīties)
aver(e) ragione - būt taisnībai (būt taisnībai, saprātam)
aver(e) torto - kļūdīties (apzināties vainu, kļūdu)
aver(e) sonno - būt miegainam (sapņot (procesu))
far(e) piacere - sniegt prieku (iepriecināt)
far(e) festa - atpūsties, nevis strādāt (BET: fare una festa - svinēt, fare La Pasqua - svinēt Lieldienas)
con piacere - ar prieku
con allegria - ar jautrību (ar prieku)
con appetito - ar apetīti
con interesse - ar procentiem
con rabbia - ar niknumu
con gioia - ar prieku
con disprezzo - ar nicinājumu, augstprātīgi
Altezza mezza belezza. - Augums (garums) ir puse no skaistuma.
——————————————————————————————————————
Lietvārds. Il sostantivo.
Lielākajai daļai* lietvārdu ir šādas galotnes: 
* papildus “parastajiem” ir lietvārdi, kuriem ir īpašas galotņu formas.
Lietvārdi itāļu valodā ir vīriešu un sieviešu dzimtes vārdi. Dažiem profesiju vai statusa nosaukumiem ir vispārīga forma, dzimums šādos gadījumos ir parādīts rakstā vai ir skaidrs no konteksta. Lietvārdi tiek locīti pēc skaitļa - vienskaitļa un daudzskaitļa. Daudzskaitlim ir savas formas vīrišķajam un sievišķajam vārdam; jauktai grupai tiek izmantota vīriešu dzimtes forma. Itāļu valodā nav gadījumu, tos aizstāj ar prievārdiem, rakstiem un partikulām.
Parasti lietvārdus var iedalīt vairākās grupās:
✓ Lielākā daļa itāļu lietvārdu (apmēram 75%) beidzas vīriešu dzimtē ar -o (daudzskaitlī -i), sieviešu dzimtē ar -a (daudzskaitlī -e). Itāļu lietvārdi, kas beidzas ar -e (daudzskaitlī -i), var būt gan vīriešu, gan sieviešu dzimtē. 
✓ Nemaināmi lietvārdi. 
✓ Nepareizas daudzskaitļa galotnes:
l’uomo - gli uomini (vīrietis, cilvēks / vīrieši, cilvēki)
il Dio — i dèi (Dievs/dievi)
il bue - i buoi (bullis, bifeļi / buļļi, bifeļi)
il tempio — i templi (templis/tempļi)
l’ala — le ali, novecojis vai poētisks daudzskaitlis. - eils (spārns/spārni)
——————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————
Noderīgi vārdi un izteicieni.
Dialogs (il dialogo).
Nāc palikt? Aiziet? - Kā tev iet? Kā tev iet?
Aiziet? - lit. Kā iet? Kā tas ir?
Va bene. - lit. Tas iet labi. Labi.
Sto bene, grazie. Vai tu? - Man ir labi paldies. Un tu?
Mani senti/vedi? - Vai tu mani dzirdi/redzi?
Ti sento/vedo bene. - Es tevi labi dzirdu/redzu.
Poi ripetere, per favore? - Vai varat to atkārtot, lūdzu?
Può ripetere, per favore? - Vai varat to atkārtot, lūdzu?
Potresti ripeterlo più lentamente, per favore? - Vai jūs varētu to atkārtot lēnāk, lūdzu?
Potrebbe ripetere più lentamente, per favore? - Vai jūs varētu to atkārtot lēnāk, lūdzu?
Parla più piano, per favore. - Lūdzu, runājiet lēnāk (zemāk).
Parli klavieres, per favore. - Lūdzu, runājiet lēnāk (zemāk).
Non ho capito. Non capisco. - Nesapratu). es nesaprotu.
Capisci? - Saproti?
Hai capito? - Saprati?
Man capisci? - Vai tu mani saproti?
Konosci? - Tu zini?
Ne tā. Lūk tā. - Es nezinu (šo). Es zinu (šo).*
Non conosco... Conosco... - Es nezinu/nezinu. Es zinu / esmu pazīstams.
Nāc si kauliņu...? - Kā saka...?
Che lavoro fai? - Ar ko tu nodarbojies? (lit. Kādu darbu jūs darāt?)
Che faccio di bello nella vita? - Ko labu (skaistu) tu dari dzīvē? (arī par darbu)
Sono menedžeris. - Es esmu menedžeris.
Faccio l'operaio di fabrica. - Es esmu rūpnīcas strādnieks.
Lavoro nel ufficio. - Es strādāju birojā.
Imparo l'italiano due mesi. - Es mācos (apgūstu) itāļu valodu 2 mēnešus.
Studija l'italiano tre mesi. - Es mācos itāļu valodu 3 mēnešus.
Man patīk... - Man patīk...
Mi piacciono... - Man patīk...
Non mi piace... - Man nepatīk...
Non mi piacciono… - Man nepatīk…
Vorrei...andare Itālijā. – Es gribētu... aizbraukt uz Itāliju.
© Lara Leto (Ci Siciliano), 2016
© Itālija un itāļu valoda. Ceļojiet skaisti, viegli mācieties, 2016
Itāļu valodā izšķir šādus rakstu veidus: noteikts, nenoteikts, daļējs. Šodien mēs apskatīsim noteikto rakstu.
Noteikts raksts - L'articolo determinativo
Noteiktais artikuls tiek lietots, runājot par konkrētu personu vai lietu.
Raksta izvēle ir atkarīga ne tikai no lietvārdu dzimuma un skaita, bet arī no lietvārda sākotnējām skaņām.
Noteiktā vārda lietojums itāļu valodā:
1. ar jau apspriestiem lietvārdiem:
Paola parla con un ragazzo. Il ragazzo studia al nostro istituto [Paola parla con un ragazzo. Il ragAzzo studio al nostro istUto] → Paula runā ar puisi. Puisis mācās mūsu institūtā.
2. Runājot par konkrētu personu:
Andiamo dal medico [Andiamo dal mediko] →Ejam pie ārsta. Runa ir par konkrētu ārstu, kuru tas, kurš saka, regulāri apmeklē.
3. Kontinentu, štatu, reģionu, salu, upju, ezeru, jūru un kalnu nosaukumi:
La Sicīlija → Sicīlija, Le Alpi → Alpi, L’Italia → Itālija, L’Eiropa → Eiropa, Il Mar Adriatico → Adrijas jūra.
4. Salu un kalnu nosaukumi ir sievišķīgi (izņemot gli Urali - Urālu kalni), upju, ezeru, jūru nosaukumi ir vīrišķīgi:
il Po [il by] →Po
il Volga [il volga] →Volga
il lago di Garda [il lago di Garda] →Gardas ezers
5. Vispārējā koncepcija:
Amo i fiori [Amo un fori] → Es mīlu ziedus.
6. Sugas jēdziens saistībā ar vispārīgo jēdzienu
La rosa è un fiore [la rose e un fiore] → Roze ir zieds.
7. Gadījumā, ja pirms lietvārda ir definīcija, kas to precizē:
E` lo studente che parla bene l'italiano [e lo studente che parla bene l'italiano] → Šis students, kurš labi runā itāļu valodā.