अंग्रेजी अभ्यास मेरी इच्छा है। निर्माण "काश" को सुदृढ़ करने के लिए प्रशिक्षण अभ्यास। वर्तमान में घटनाओं के बारे में खेद है

के प्रकार	सापेक्ष खंड (शर्त)	मुख्य प्रस्ताव	उदाहरण	अनुवाद
एक । वास्तविक स्थिति वर्तमान, भविष्य या भूत काल का जिक्र करती है	वर्तमान सरल वी / बनाम	फ्यूचर सिंपल विल/विल + वी	मेरे पास पैसे होंगे तो मैं कार खरीद लूंगा। अगर मौसम ठीक रहा तो हम टहलने जाएंगे।	मेरे पास पैसे होंगे तो मैं कार खरीद लूंगा। अगर मौसम अच्छा रहा तो हम टहलने जाएंगे।
2. वर्तमान या भविष्य से संबंधित एक अवास्तविक या असंभावित स्थिति	सामान्य भूतकाल 2fV होने वाली क्रिया बहुवचन होगी	फ्यूचर-इन-द पास्ट सिंपल होगा/चाहिए/कर सकता है/हो सकता है + V	अगर मौसम ठीक था, तो मैं टहलने चला गया। अगर मैं एक राजकुमारी होती, तो मैं एक महल में रहती। अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं एक कार खरीद लेता।	अगर मौसम अच्छा होता तो हम टहलने जाते। अगर मैं एक राजकुमारी होती, तो मैं एक महल में रहती। अगर मेरे पास पैसे होते तो मैं एक कार खरीद लेता।
3. भूतकाल से संबंधित अवास्तविक स्थिति	पास्ट परफेक्ट में + 3fV . था	फ्यूचर-इन-द पास्ट परफेक्ट होगा/चाहिए/हो सकता है/हो सकता है + में + 3fV	अगर मेरे पास पिछले साल पैसे होते तो मैं एक कार खरीद लेता।	अगर मेरे पास पिछले साल पैसे होते तो मैं एक कार खरीद लेता।

संघविहीन सशर्त वाक्य

यदि सशर्त (अधीनस्थ) वाक्यों में क्रिया होती है, थी, कर सकती थी, चाहिए, तो मुख्य और अधीनस्थ खंडों का एक असिंडेटिक कनेक्शन संभव है। इस मामले में, इन क्रियाओं को विषय से पहले रखा जाता है, यदि संघ छोड़ा जाता है। इस शब्द क्रम को उलटा कहा जाता है।
ऐसे वाक्यों का अनुवाद संघ "अगर" से शुरू होना चाहिए।
उदा. अगर उसके पास शब्दकोश होता, तो वह पाठ का अनुवाद कर सकता था। यदि उसके पास शब्दकोश होता, तो वह पाठ का अनुवाद कर सकता था।
क्या वह आना चाहिए, उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहें। अगर वह आता है, तो उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहें।

सशर्त वाक्य. "काश" के बाद सबजेक्टिव

टाइप I सशर्त वाक्य
अगर मैं अगर मैं	देश में रहना मैं शहर से बाहर रहूंगा मेरी किताब ढूंढो मेरी किताब ढूंढो	मैं करूंगा मैं करूंगा	हर दिन स्नान। प्रतिदिन स्नान करें। बहुत खुश रहो। मैं खुश हूं।
टाइप II सशर्त वाक्य
मुझे लगता मैं था यदि मैं था यदि मैं था	शिविर में एक वैज्ञानिक	मुझे मैं	बहुत अच्छा समय बिताओ। अच्छा समय बीता। एक टाइम मशीन का आविष्कार करें। टाइम मशीन का आविष्कार किया।
टाइप III सशर्त वाक्य
काश मेरे पास होता यदि मैं था अगर मैं होता यदि मैं था	कल लेख का अनुवाद किया लेख का अनुवाद किया। मेरा सबक सीखा एक सबक सीखा	मैं होना चाहिए मैं	इस खोज के बारे में सब कुछ पता चला। इस खोज के बारे में सब जानेंगे। अच्छा अंक मिला। अच्छा अंक मिलेगा।

अभ्यास 1।
निम्नलिखित वाक्यों का रूसी में अनुवाद करें।
1. मैं टॉम से पूछूंगा कि क्या मैं उसे आज देखता हूं।
2. कल समय होता तो हम पार्टी में जाते।
3. यदि वह अधिक मेहनत करती तो वह अगले महीने परीक्षा पास कर लेती।
4. अगर वह अगले रविवार को पार्टी में उनसे मिलीं तो उन्हें खुशी होगी।
5. अगर बारिश हुई तो हम कल कहीं नहीं जाएंगे।
6. अगर उसे उसका फोन नंबर पता होता, तो वह अगले हफ्ते उसे फोन करती।
7. यदि जे. लंदन ने अपने अनुभव से जीवन नहीं सीखा होता, तो वह अपनी महान कृतियों को नहीं लिख पाता।
8. यदि रेडियो का विज्ञान इतनी तेजी से विकसित नहीं हुआ होता, तो आज तकनीक में इतने उल्लेखनीय परिवर्तन नहीं होने चाहिए थे।
9. यदि वह जवान होता, तो उस अभियान में भाग लेता।
10. अगर आपने यह तरीका अपनाया होता तो आपको बेहतर परिणाम मिलते।

व्यायाम 2।
कोष्ठक में क्रिया को सही रूप में रखें
1. सभी ट्रेनें (रोकें) ... अगर भारी बर्फबारी हुई।
2. यदि आप (बाहर जाते हैं) ... ठंड के मौसम में बिना कोट के, तो आपको सर्दी लग जाएगी।
3. अगर मैंने एक सस्ती सेकेंड हैंड कार देखी, तो मैंने (खरीदा) ... यह।
4. अगर आपने अच्छा खाया और नियमित रूप से व्यायाम किया, तो आप (जीवित) … 100 साल।
5. अगर आप (खाते) … उस केक का बहुत अधिक सेवन करते तो आपको पेट में दर्द होता।
6. अगर यह (बारिश) ... आज दोपहर, मैं (ले) ... मेरी छतरी।
7. यदि आपने सावधानी से गाड़ी नहीं चलाई, तो आप (हैं) ... एक दुर्घटना।
8. यदि आप (अध्ययन) ... उच्च योग्यता के लिए, आप (प्राप्त) ... अगले वर्ष एक बेहतर नौकरी।
9. यदि आपने पत्र प्रथम श्रेणी डाक द्वारा भेजा है, तो वह (प्राप्त) ... अगले दिन वहाँ।
10. अगर मौसम ठीक है, तो हम (जाएं) पिकनिक के लिए।

व्यायाम 3
निम्नलिखित वाक्यों को पूरा करो।
1. मैं उससे मुझे पैसे उधार देने के लिए कहूंगा (यदि मैं उसे देखता हूं)।
2. आपको देर हो जाएगी (यदि आप बस नहीं लेते हैं)।
3. क्या आप मेरी मदद करेंगे (अगर मुझे आपकी मदद चाहिए)?
4. मैं आपको पैसे उधार देता (अगर मेरे पास पैसा होता)।
5. अगर मेरे पास उसका पता होता (मैं आपको देता)।
6. अगर वे कार से जाते, (वे समय बचाते)।
7. अगर मेरी माँ ने एक लाख पाउंड जीते, (वह उन्हें बहुत जल्दी खर्च कर देती)।
8. अगर मेरे पास और समय होता, (मैं और किताबें पढ़ता)।
9. (अगर मुझे अच्छा लगता है), तो मैं कल कक्षा में आऊँगा।
10. वह पिछले रविवार को पार्टी में आया होता (यदि आमंत्रित किया जाता)।

व्यायाम 4
क्रिया के सही रूप का प्रयोग कर कोष्ठक खोलिए।
1. यदि मुझे यह दुर्लभ पुस्तक मिल जाए, तो मुझे सहर्ष इसे आपको उधार देना चाहिए।
2. अगर वह (होने के लिए) एक बेहतर रसोइया होती तो पकवान बहुत अधिक स्वादिष्ट होता।
3. अगर मैंने उसे ऐसा करने के लिए याद नहीं दिलाया होता तो उसने आपको कभी (फोन करने के लिए) नहीं किया।
4. आपका भाई (बनने के लिए) अधिक बलवान होता है यदि वह नियमित रूप से ठंडा स्नान करता है।
5. यदि वह (होने के लिए) अधिक साहसी होता, तो वह नहीं डरता।
6. यदि मछुआरा कम धैर्यवान होता, तो वह (नहीं पकड़ने के लिए) इतनी मछलियाँ।
7. अगर आप आइसक्रीम को फ्रिज में रखते हैं, तो यह पिघलती नहीं है।
8. अगर मैं (जानने के लिए) परिणाम अभी, मैं उसे तुरंत फोन करूंगा।
9. यदि तू ने मुझे कल बता दिया होता, तो मैं अपनी पुस्तक तेरे पास लाने के लिथे।
10. अगर यह (बर्फ के लिए), बच्चे स्नोबॉल खेलेंगे।

व्यायाम 5
सशर्त वाक्य तैयार करें।
उदाहरण: मौसम ठीक नहीं है और हम टहलने नहीं जाएंगे। "अगर मौसम ठीक रहा, तो हम टहलने जाएंगे।"
1. वह व्यस्त है और नहीं आता है। यदि…
2. लड़की ने पिछले साल अच्छी तरह से पढ़ाई नहीं की और खराब अंक प्राप्त किए। यदि…
3. उसने अपनी साइकिल तोड़ दी और इसलिए वह देश नहीं गया। यदि…
4. वह बुरी तरह से अंग्रेजी बोलता है: उसके पास कोई अभ्यास नहीं है। यदि…
5. कल मेरे सिर में बहुत तेज दर्द हुआ, इसलिए मैं तुमसे मिलने नहीं आया। यदि…
6. जहाज तट के पास चल रहा था, इस कारण वह चट्टान से टकराया। यदि…
7. वह शहर में नहीं था, इसलिए वह हमारी सभा में उपस्थित नहीं था। यदि…
8. फुटपाथ इतना फिसलन भरा था कि मैं गिर गया और मेरे पैर में चोट लग गई। यदि…
9. समुद्र उबड़-खाबड़ है, और हम टापू तक नहीं जा सकते। यदि…
10. उन्होंने आग लगाई, और डरे हुए भेड़िये भाग गए। यदि…

व्यायाम 6
क्रिया के सही रूप का प्रयोग कर कोष्ठक खोलिए मनोदशा के अधीन"काश" के बाद।
1. दुर्भाग्यपूर्ण शिष्य चाहता है कि वह नियम सीखे (भूलना नहीं)।
2. मेरी इच्छा है कि मैं अगली सर्दियों में फिलहारमोनिक के लिए सीजन टिकट ले लूं।
3. काश मैं (परामर्श करने के लिए) शिक्षक होता जब मुझे पहली बार लगा कि गणित मेरे लिए बहुत कठिन है।
4. मुझे धूप वाला मौसम पसंद है। मैं चाहता हूं कि यह (होने के लिए) पूरे वर्ष गर्म और ठीक रहे।
5. काश मैं (उधार नहीं देता) मेरी घड़ी निक: उसने इसे तोड़ दिया है।
6. जैसे ही आप आते हैं, मैं आपको (भेजने के लिए) शब्द चाहता हूं।
7. मेरी इच्छा है कि मैं (नहीं) हर दिन अपना गृहकार्य करूं।
8. मैं चाहता हूं कि आप (जाने के लिए) कल मेरे साथ स्कीइंग करें: मेरे पास इतना अच्छा समय था!
9. काश मैं (जानने के लिए) स्पेनिश।
10. काश मैं (नहीं पीता) शाम को इतनी कॉफी: मैं आधी रात सो नहीं पाता।

व्यायाम 7
अंग्रेज़ी में अनुवादित करो।
1. अगर वह इतना अदूरदर्शी न होता तो कल थिएटर में मुझे पहचान लेता।
2. वह स्वस्थ है। अगर वह बीमार होती, तो उसके भाई ने मुझे कल इसके बारे में बताया होता।
3. यदि आप इस पत्रिका को नियमित रूप से पढ़ेंगे तो आपको बहुत कुछ पता चलेगा।
4. अगर मुझे इस बारे में पहले पता चल जाता तो मैं अब घर पर नहीं बैठती।
5. अगर मेरे माता-पिता अमीर होते, तो वे मेरे लिए बहुत पहले एक कार खरीद लेते।
6. वह बहुत प्रतिभाशाली है। यह अच्छा होगा यदि उसके माता-पिता उसके लिए एक पियानो खरीद लें। अगर वह अभी खेलना शुरू करती है, तो वह एक प्रतिष्ठित संगीतकार होगी।
7. अगर मैं फ्रेंच जानता, तो मैं उससे बहुत पहले ही बात कर लेता।
8. अगर मैं जर्मन जानता, तो मैं गोएथे को मूल (मूल में) पढ़ता।
9. अगर मैं पास रहता, तो मैं आपसे अधिक बार मिलता।
10. यदि आपने कल हमें बाधित नहीं किया होता, तो हम समय पर काम पूरा कर लेते।

व्यायाम 8
निम्नलिखित वाक्यों को जोड़ें।
1. आप अंग्रेजी बेहतर जानते होंगे यदि…
2. मुझे कल मास्को छोड़ देना चाहिए था अगर ...
3. अगर मैं तुम होते, ...
4. अगर मुझे पता होता कि बारिश होने वाली है, ...
5. मैं टहलने जाऊंगा, यदि…
6. मुझे आपको अपनी पाठ्यपुस्तक उधार देनी चाहिए यदि…
7. अगर हमने टिकट खरीदा होता,…
8. अगर वे यहाँ होते,…
9. हमें खुशी होनी चाहिए अगर…
10. अगर वह छोटा होता,…

व्यायाम 9
वाक्य में उचित परिवर्तन करके निम्नलिखित सशर्त वाक्यों में संयोजन को छोड़ दें।
जैसे: अगर हम बाद में वहाँ गए होते, तो हम उन्हें देख लेते। "अगर हम बाद में वहाँ जाते, तो हम उन्हें देख लेते।"
1. अगर मेरे पास समय होता, तो मुझे फ्रेंच का अध्ययन करना चाहिए।
2. यदि आप उन्हें ढूंढते हैं, तो कृपया मुझे बताएं।
3. अगर उन्होंने कल कार्यालय में फोन किया होता, तो वे मुझे वहाँ पाते।
4. अगर मैंने उसे कल देखा होता, तो मुझे उसे इसके बारे में बताना चाहिए था।
5. अगर वह यहाँ होते तो मुझे उससे बात करनी चाहिए।
6. अगर वह शहर में होता, तो वह हमारी मदद करता।
7. अगर वह आना चाहिए, तो उसे प्रतीक्षा करने के लिए कहें।
8. अगर मेरे पास पर्याप्त पैसा होता, तो मैं यात्रा करता।
9. यदि मैं तुम होते, तो मैं तुरन्त वहां जाता।
10. यदि मैं उसके स्थान पर होता, तो मुझे मना कर देता।

जैसा कि आपको याद है, अंग्रेजी में क्रिया के तीन मुख्य भाव होते हैं। ये सांकेतिक (सांकेतिक मनोदशा), सशर्त (सशर्त मनोदशा) और अनिवार्य मनोदशा (अनिवार्य मनोदशा) हैं। वही मूड रूसी भाषा में मौजूद हैं। अंग्रेजी में सबजेक्टिव मूड या सबजेक्टिव मूड भी होता है।

निर्माण मैं चाहता हूँ + क्रिया और व्यवहार में इसके आवेदन

मनोदशा के अधीनअंग्रेजी में, किसी के आने, करने, पढ़ने, परीक्षा पास करने, मिलने आदि के लिए वक्ता की इच्छा व्यक्त करता है। यानी किसी प्रकार की कार्रवाई की इच्छा।

दरअसल, यह डिज़ाइन क्या है और यह यहाँ क्यों है? लेकिन यह व्याकरणिक संयोजन है जो अंग्रेजी में उपजाऊ मनोदशा के भावों में से एक है। क्योंकि अंग्रेजी में सबजेक्टिव मूड के कई कंस्ट्रक्शन होते हैं, लेकिन आज हम बात कर रहे हैं " काश + क्रिया».

यह संयोजन के रूप में अनुवाद करता है काश वो..., काश वो...". उदाहरण के लिए:

• काश आप जेन के साथ उस संबंध के बारे में बात करते। "मैं चाहूंगा कि आप जेन से उस मामले के बारे में बात करें।
• काश टॉम ने हमारे सभी दोस्तों को आमंत्रित किया। मैं चाहता हूं कि टॉम हमारे सभी दोस्तों को आमंत्रित करे।

सर्वनाम I (I) के स्थान पर कोई अन्य सर्वनाम या नाम या संज्ञा हो सकती है। उदाहरण के लिए:

• एंड्रयू की इच्छा है कि वह मार्क ट्वेन की सभी किताबें पढ़ें। एंड्रयू मार्क ट्वेन की सभी किताबें पढ़ना चाहेंगे।
• वह चाहती है कि वह अपने शिक्षक के साथ अंग्रेजी भाषा में अपनी समस्याओं के बारे में बात करने में कामयाब हो। वह चाहती है कि उसके पास अंग्रेजी में अपनी समस्याओं के बारे में अपने शिक्षक से बात करने का समय हो।

निर्माण "मैं चाहता हूं + क्रिया" और क्रियाओं के काल

संभाव्य मनोदशा में इस निर्माण के लिए अंग्रेजी में क्रिया के एक निश्चित काल की आवश्यकता होती है। यहाँ, प्रिय पाठकों, निम्नलिखित दो नियमों को याद रखना महत्वपूर्ण है:

• पहला: अगर मैं चाहता हूंवर्तमान या भविष्य काल को संदर्भित करता है, तो उसके बाद की अगली क्रिया सरल भूत काल (पास्ट सिंपल) में होनी चाहिए, या क्रिया का दूसरा रूप, यदि यह है अनियमित क्रिया. पढ़ें ये ऑफर्स:

मैं चाहता हूंतुम थेयहाँ मेरे साथ। "मैं चाहता हूं कि तुम यहां मेरे साथ रहो।
मेरी बहन इच्छाओंवे कामअधिक ध्यान से। मेरी बहन चाहती है कि वे अधिक सावधानी से काम करें।

• और दूसरा: यदि हमारी रचना भूतकाल या स्वयं भूतकाल में संदर्भित है, अर्थात मैंने कामना की, तो अगली क्रिया भूतकाल (पास्ट परफेक्ट) में होनी चाहिए। यह मामला पिछली कार्रवाई को व्यक्त करता है, अधिक बार एक असत्य, असंभव स्थिति में। निम्नलिखित सुझावों पर ध्यान दें:

जॉन कामनावह मृत्यु हो जानासभी परीक्षाएं। - जॉन चाहता है कि वह सभी परीक्षाओं को पास करे (सबसे अधिक संभावना है कि उसने उन्हें पास नहीं किया, इसलिए वह करना चाहता है)।
मरथा इच्छाओंवह मिल चुके थेउसके सभी दोस्त। मार्था अपने सभी दोस्तों से मिलना चाहती है।

महत्वपूर्ण! यह याद रखना चाहिए, दोस्तों, अगर हम निर्माण का उपयोग करते हैं काश + क्रिया होना, तब होने वाली क्रिया व्यक्ति और संख्या की परवाह किए बिना स्वयं रूप धारण कर लेती थी। उदाहरण के लिए, इन वाक्यों को पढ़ें और उनका अनुवाद करें:

• काश वह यहाँ होते। "मैं चाहता हूं कि वह यहां रहे।
• मैथ्यू चाहता है कि उसकी मां रविवार को मुक्त हो। मैथ्यू चाहता है कि उसकी मां रविवार को मुक्त हो जाए।
• सैंड्रा काश मैं उसकी परीक्षा में उसके साथ होता। सैंड्रा चाहती है कि मैं उसकी परीक्षा में उसके साथ रहूं।

इस प्रकार, यह नियम हमें साबित करता है कि यह मनोदशा केवल एक उपजाऊ नहीं है, बल्कि एक सशर्त उपजाऊ है। यह हमारा सबजेक्टिव मूड है।
मैं निर्माण और मोडल क्रियाओं की कामना करता हूं

"मैं चाहता हूँ" और मोडल क्रिया

यह व्याकरणिक बात मोडल क्रियाओं के साथ बहुत अच्छी दोस्त है। इच्छा क्रिया वर्तमान या भूतकाल में जिस भी काल में होती है, उसके बाद आने वाली क्रियात्मक क्रिया सरल भूत काल में होती है, यानी पास्ट सिंपल में।

केवल यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि भूत काल में प्रत्येक क्रिया का अपना रूप होता है। निम्नलिखित सुझावों पर ध्यान दें:

कर सकते हैं:एंडी वह चाहता है सकता हैमजबूत बनो। एंडी की इच्छा है कि वह और मजबूत हो।
मई:मैरी वह चाहती है ताकतपार्टी से पहले अपने भाई से बात की। मैरी की इच्छा है कि वह पार्टी से पहले अपने भाई से बात कर सके।
ज़रूरी:काश हम करना पड़ाउस दिन और साहसी बनो। "हम चाहते हैं कि उस दिन हमें और साहसी होना चाहिए था।

"मैं चाहता हूँ" डिजाइन आसान है!

इस डिज़ाइन के साथ काम करना बहुत आसान है। चलिए आपके साथ व्याकरण जिम्नास्टिक करते हैं! आरंभ करने के लिए, आपको दिए गए प्रस्तावों का पालन करें, जिसमें विभिन्न स्थितियों का सामना करना पड़ता है। देखें कि हमारी रचना और उसके बाद आने वाली क्रियाएं कैसे व्यवहार करती हैं।

• छुट्टियों के बाद मैं फ्रांस यात्रा करने जा रहा हूं । यह अफ़सोस की बात है कि मैं फ्रेंच भाषा नहीं जानता। मैं चाहता हूंमैं जानता थाऔर फ्रेंच बोली जाती है। छुट्टियों के बाद मैं फ़्रांस यात्रा करने जा रहा हूं । मुझे खेद है कि मुझे नहीं पता फ्रेंच. काश मैं फ्रेंच जानता और बोलता।
• जॉन बहुत चिल्लाया था। कल से एक दिन पहले वह बहुत गुस्से में था। लेकिन उसे इस बात का अफ़सोस था कि उसका अपनी बहन से झगड़ा हो गया था। उसकी कामनाउसका बहन भूल गयाउसे। जॉन बहुत चिल्लाया। कल से एक दिन पहले वह बहुत गुस्से में था। लेकिन उसे इस बात का अफसोस था कि उसका अपनी बहन से झगड़ा हो गया था। वह चाहता था कि उसकी बहन उसे माफ कर दे।
• क्या अफ़सोस है कि आपने परीक्षा पास नहीं की। आपके माता-पिता परेशान होंगे। वे चाहते हैतुम मृत्यु हो जानाआपकी सभी परीक्षाएं! क्या अफ़सोस है कि आपने परीक्षा पास नहीं की। आपके माता-पिता निराशा में रहेंगे। वे चाहते थे कि आप अपनी सभी परीक्षाएं पास करें!

अब निम्नलिखित कोष्ठक खोलने का अभ्यास करें:

1. वह चाहता है कि वह (नियुक्ति करे) उप-मंत्री।
2. हमने हत्यारे का पता लगाने में पुलिसकर्मी (सफल होने के लिए) की कामना की।
3. हम अपने देश (होने के लिए) और अधिक समृद्ध होने की कामना करते हैं।

और यहाँ उत्तर हैं: 1-नियुक्त; 2-सफल रहा था; 3-थे

इस अभ्यास में, वाक्यों को जारी रखने का प्रयास करें:

1. मुझे खेद है कि मुझे प्रतियोगिता में भाग लेने का कोई मौका नहीं मिला। मैं इच्छा करता हूँ की मैं कर सकता…
2. उसे खेद है कि वह हमें अपनी यात्रा स्थगित करने के लिए मना नहीं सका। वह चाहता है कि…
3. यह अफ़सोस की बात है कि उसने अपने माता-पिता को निराश किया। उसने चाहा कि...

यदि आपको यह सही नहीं लगा, तो यहां उत्तर दिए गए हैं:

1-काश मुझे प्रतियोगिता में भाग लेने का मौका मिलता; 2-वह चाहता है कि वह हमें अपनी यात्रा स्थगित करने के लिए मनाए; 3-वह चाहती थी कि उसने अपने माता-पिता को निराश न किया होता

जैसा कि आप देख सकते हैं, इस डिजाइन में कुछ भी जटिल नहीं है। मुख्य बात दो बुनियादी नियमों को याद रखना है जो इस तरह के उपजाऊ मूड की आवश्यकता होती है, और आप सफल होंगे! आपको कामयाबी मिले!

नई उपयोगी सामग्री को याद न करने के लिए,

से ऑफ़र मैं चाहता हूं सशर्त हैं, लेकिन बाकी से अलग खड़े हैं। एक साधारण कारण के लिए - उनके गठन और उपयोग की अपनी बारीकियां हैं जिन्हें अतिरिक्त रूप से अध्ययन करने की आवश्यकता है, न कि सामान्य रूप से सशर्त वाक्यों के संदर्भ में। हम यही करने जा रहे हैं। किसी भी सशर्त की तरह, यह वाक्य जटिल है, जिसमें मुख्य बात है मैं चाहता हूं, और अधीनस्थ खंड - वाक्य में बाकी सब कुछ। वे एक साथ जुड़ सकते हैं वह, लेकिन ज्यादातर समय यह नीचे चला जाता है। मुख्य वाक्य के साथ, सब कुछ स्पष्ट है। लेकिन अंग्रेजी में एक अधीनस्थ खंड के साथ, कभी-कभी न केवल विधेय के लिए एक तनावपूर्ण रूप चुनने में, बल्कि सामान्य रूप से वाक्य के अर्थ को समग्र रूप से समझने में भी कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं।

आइए एक स्थिति की कल्पना करें। आप के साथ मिले दिलचस्प व्यक्तिफोन नंबरों का आदान-प्रदान किया। एक अच्छा दिन, आप उसे कॉल करने का फैसला करते हैं, केवल यह पता लगाने के लिए कि आपने नंबर खो दिया है। अपने दिल में आप कहते हैं: "काश मुझे उसका नंबर पता होता।" अंग्रेजी में कैसा लगेगा? काश मैं उसे जानता / उसका टेलीफोन नंबर. और फिर भ्रम पैदा होता है... क्यों रूसी वाक्यनकारात्मक, और अंग्रेजी सकारात्मक? और इसके अलावा, मैं ध्यान देता हूं, यह हमेशा ऐसा ही रहेगा। यदि आप हमारे रूसी या अंग्रेजी वाक्य का शाब्दिक अनुवाद करने का प्रयास करते हैं तो इस बिंदु को समझना आसान है। वाक्यांश ही मैं चाहता हूंभावों का पर्यायवाची है में चाहता हूं / मैं, अर्थात्, "मैं चाहता हूं, मैं चाहता हूं, मैं चाहूंगा।" यह हमारे वाक्य का एक नया रूसी समकक्ष निकला - मैं चाहता हूं कि मैं उसका नंबर जानूं (शाब्दिक अनुवाद; आप अभी भी संख्या नहीं जानते हैं, यही वजह है कि आपको खेद है, "सॉरी" शब्द के साथ भावनाओं को व्यक्त करना)। लेकिन अगर आप अब इसका अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं, तो आपको ठीक ऊपर मिलेगा अंग्रेजी संस्करण. यदि आपको . से एक वाक्य का अनुवाद करने की आवश्यकता है मैं चाहता हूंअंग्रेजी से रूसी में, इसे उसी तरह पुनर्व्यवस्थित करें - क्षमा करें ... और फिर प्लस को माइनस या माइनस से प्लस में बदलें (सकारात्मक वाक्य से नकारात्मक और इसके विपरीत)।

जब वाक्यों का प्रयोग किया जाता है मैं चाहता हूं

जैसा कि मैंने कहा, अफसोस, निराशा, उदासी व्यक्त करने के लिए इन वाक्यों की आवश्यकता होती है जब कुछ वांछित काम नहीं करता है या पहले काम नहीं करता है। या जब हम यह दिखाना चाहते हैं कि कुछ वैसा नहीं है जैसा हम चाहते थे या हम कैसे चाहेंगे।

काश मुझे पता होता कि समस्या के बारे में क्या करना है। - मुझे खेद है कि मुझे नहीं पता कि इस समस्या के बारे में क्या करना है (और मुझे खेद है)।

काश आपको इतनी जल्दी नहीं जाना होता। - मुझे खेद है कि आपको जाना होगा।

काश मैंने यह नहीं कहा होता। "मुझे खेद है कि मैंने ऐसा कहा।

काश मैंने स्कूल में ज्यादा मेहनत से पढ़ाई की होती। यह अफ़सोस की बात है कि मैंने स्कूल में कठिन अध्ययन नहीं किया।

अब हम जटिल वाक्य के अधीनस्थ खंड में विधेय के तनावपूर्ण रूप पर ध्यान देते हैं मैं चाहता हूं. यह या तो घटनाओं, कार्यों, वर्तमान या भविष्य में कुछ या पिछले मामलों के बारे में हो सकता है। के बाद पहले मामले में मैं चाहता हूंहम साधारण भूतकाल का प्रयोग करेंगे - कभी-कभी , अगर कार्रवाई प्रक्रिया दिखाई जाती है; और दूसरे में - अतीत पूर्ण काल ( ) निम्नलिखित एल्गोरिदम प्राप्त किए जाते हैं: काश मैंने किया (नहीं)तथा काश मैंने किया होता (नहीं किया होता). अधीनस्थ खंडों में मैं चाहता हूं, निश्चित रूप से भिन्न हो सकता है, जो इस पर निर्भर करता है कि किस पर या किस पर चर्चा की जा रही है।

काश मैं इतालवी बोलता। यह अफ़सोस की बात है कि मैं इतालवी नहीं बोलता।

काश मैं समुद्र तट पर होता। यह अफ़सोस की बात है कि मैं समुद्र तट पर नहीं हूँ।

काश बारिश नहीं होती। - मुझे खेद है कि बारिश हो रही है।

काश तुम कल नहीं जाते। - मुझे खेद है कि आप कल जा रहे हैं।

काश मैंने इतना न खाया होता। - मुझे खेद है कि मैंने इसे ज़्यादा कर दिया।

काश मैं अपना कैमरा लाया होता। यह अफ़सोस की बात है कि मैंने अपना कैमरा नहीं लिया।

काश मैंने उसे देखा होता। "मुझे खेद है कि मैंने उसे नहीं देखा।

काश उसने दरवाजे को पेंट नहीं किया होता। बहुत बुरा उसने दरवाजे को रंग दिया।

मुझे आशा है कि अब वाक्यों को समझ में आ गया होगा मैं चाहता हूंआसान हो गया। इस तरह के प्रस्ताव का अधिक कुशलता से उपयोग करने के लिए, आप एक बार और सभी निर्माणों के साथ याद रख सकते हैं मैं चाहता हूं, प्रत्येक मामले में अर्थ के रंगों पर ध्यान देना। उदाहरण के लिए:

1. काश मैं smth . कर पाता / काश मैं smth . कर पाता- मुझे खेद है कि मैं यह नहीं कर सकता; मुझे खेद है कि मैं यह नहीं कर सका।
   

   काश मैं पार्टी में जा पाता। यह अफ़सोस की बात है कि मैं पार्टी में नहीं जा सकता।

   काश मैं पार्टी में जा पाता। यह अफ़सोस की बात है कि मैं पार्टी में नहीं आ सका।

2. मेरी इच्छा है ... होगा- हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम किसी स्थिति के बारे में शिकायत करना चाहते हैं, अपना असंतोष, अधीरता और जलन व्यक्त करते हैं। हम वास्तव में कुछ बदलना चाहते हैं, लेकिन दुर्भाग्य से, सब कुछ वैसा ही रहता है।
   

   काश आप धूम्रपान बंद कर देते! "यह अफ़सोस की बात है कि आप धूम्रपान नहीं छोड़ सकते!" (आप धूम्रपान करते हैं और मुझे यह पसंद नहीं है)।

   काश बारिश रुक जाती! यह बारिश कब रुकेगी! (मैं चाहता हूं कि यह समाप्त हो जाए, मैं अधीर हूं)।

   काश वह चुप होती। "लेकिन वह कब चुप रहेगी!" (वह बिना रुके बात करती है, और यह मुझे परेशान करता है)।

यदि आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया टेक्स्ट के एक भाग को हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.

1. दुर्भाग्यपूर्ण शिष्य की इच्छा थी कि वह (भूल न जाए) नियम सीखे। 2. मेरी इच्छा है कि मैं अगली सर्दियों में फिलहारमोनिक के लिए सीजन टिकट ले लूं। 3. काश मैं (परामर्श करने के लिए) शिक्षक होता जब मुझे पहली बार लगा कि गणित मेरे लिए बहुत कठिन है। 4. मुझे धूप वाला मौसम पसंद है। मैं चाहता हूं कि यह (होने के लिए) पूरे वर्ष गर्म और ठीक रहे। 5. काश मैं (उधार नहीं देता) मेरी घड़ी निक: उसने इसे तोड़ दिया है। 6. जैसे ही आप आते हैं, मैं आपको (भेजने के लिए) शब्द चाहता हूं। 7. मेरी इच्छा है कि मैं (नहीं) हर दिन अपना गृहकार्य करूं। 8. मैं चाहता हूं कि आप (जाने के लिए) कल मेरे साथ स्कीइंग करें: मेरे पास इतना अच्छा समय था! 9.1 काश मैं (जानने के लिए) स्पेनिश। 10. काश मैं (नहीं पीता) शाम को इतनी कॉफी: मैं आधी रात सो नहीं पाता। 11. मैं भविष्य में आपको (पढ़ने के लिए) कामना करता हूं। 12. काश मैं इस विचार को (सुझाव देने के लिए) कभी नहीं करता। 13. काश मैं (होने के लिए) कल की पार्टी में होता: यह बहुत ही आनंदमय रहा होगा। 14. काश हम अगली गर्मियों में फिर से मिलते। 15. क्या आप उस प्रदर्शन को पहले (देखने के लिए) नहीं चाहते हैं ? 16. वे चाहते थे कि वे इस भयानक दृश्य को फिर से न देखें।

चाभी:

1. वह नहीं भूला था। 2. मेरे पास था। 3. मैंने परामर्श किया था। 4. वे थे। 5. मैंने उधार नहीं दिया था। 6. आपने भेजा। 7. मेरे पास नहीं था। 8. तुम चले गए थे। 9. मुझे पता था। 10. मैंने शराब नहीं पी थी। 11. आपने पढ़ा। 12. मैंने कभी सुझाव नहीं दिया था। 13. मैं गया हूं। 14. हम मिले। 15. तुमने देखा था। 16. उन्होंने नहीं देखा।

2. " के बाद सबजेक्टिव के उपयुक्त रूप का प्रयोग करके कोष्ठकों को खोलें।मैंतमन्ना"।

1. काश मैं (कर सकता) धूम्रपान छोड़ दूं। 2. वह चाहती है कि वह कल की पार्टी में उसे (देखने के लिए)। 3. मेरी इच्छा है कि मैं पिछले सोमवार को अपना ड्राइविंग टेस्ट (पास) कर दूं। 4. मैं चाहता हूं कि मैं (अपने दोस्त के जन्मदिन को न भूलूं) कल। 5. लड़का उदास है। वह चाहता है कि वह (टूटने के लिए नहीं) खिड़की। 6. मेरी चाची की इच्छा है कि वह (रहने के लिए) पिछले सप्ताहांत घर पर रहे। 7. वह चाहता है कि वह (जानने के लिए) कारों के बारे में कुछ करे। 8. मैं चाहता हूं कि धूप खिली रहे। 9. मेरी इच्छा है कि पिछले शनिवार को हमारे पिकनिक के दौरान धूप निकले। 10. वह चाहती है कि वह (रहने के लिए) क्रीमिया में रहे। 11. मेरे दोस्त की इच्छा है कि वह (ऐसा न करें) कल रात। 12. काश मैं (लाने के लिए) पिछली गर्मियों में अपना कैमरा। 13. काश मैं (कर सकता) भविष्य बता सकता हूं। 14. क्या आप गिनीज बुक ऑफ रिकॉर्ड्स में आपको (होना) चाहते हैं? 15. कुछ लोग चाहते हैं कि वे (कर सकते हैं) एक टीवी गेम शो में दिखाई दें और प्रसिद्ध हो जाएं। 16. वह अक्सर चीजों को अलग (होना) चाहती है।

चाभी:

1. मैं कर सकता। 2. उसने देखा था। 3. मैं पास हो गया था। 4. मैं "भूल नहीं गया था। 5. वह टूटा नहीं था"। 6. वह रुकी थी। 7. वह जानता था। 8. वे थे। 9. हो गया था। 10. वह रहती थी। 11. उसने "नहीं किया था। 12. मैं लाया था। 13. मैं कर सकता था। 14. आप थे। 15. वे कर सकते थे। 16. चीजें थीं।

3. निम्नलिखित वाक्यों की व्याख्या करते हुए "मैंतमन्ना"।

1. दुर्भाग्य से वे क्रिसमस से पहले नहीं लौटेंगे। 2. छात्र को खेद था कि उसने सामग्री का बेहतर अध्ययन नहीं किया था और परीक्षा में इतना खराब ज्ञान दिखाया था। 3. यह अफ़सोस की बात है कि आपने कल रात हमारे लिए नहीं भेजा। 4. "यह अफ़सोस की बात है कि आप इन दिनों हमारे साथ नहीं हैं। 5. मेरे दोस्त को विश्वविद्यालय में प्रवेश नहीं करने का पछतावा है। 6. उसे खेद है कि उसके पास अपना पेपर खत्म करने के लिए पर्याप्त समय नहीं था। 7. यह एक अफ़सोस की बात है" मैं चाय के समय से पहले घर नहीं पहुंच पाऊंगा। 8. मुझे खेद है कि मैंने आपको यह खबर बताकर परेशान कर दिया। 9. क्या अफ़सोस है कि आप पर्याप्त भौतिकी नहीं जानते हैं।

चाभी:

1. काश वे क्रिसमस से पहले लौट आते। 2. छात्र चाहता था कि उसने सामग्री का बेहतर अध्ययन किया और परीक्षा में बेहतर ज्ञान दिखाया। 3. काश आपने कल रात हमारे लिए भेजा होता। 4. काश आप इन दिनों हमारे साथ होते। 5. मेरे दोस्त की इच्छा है कि उसने विश्वविद्यालय में प्रवेश किया होता। 6. वह चाहता था कि उसके पास अपना पेपर खत्म करने के लिए पर्याप्त समय हो। 7. काश हम चाय के समय से पहले घर पहुंच पाते। 8. काश मैंने आपको यह खबर बताकर परेशान न किया होता। 9. काश आप पर्याप्त भौतिकी जानते।

4. "का उपयोग करके अंग्रेजी में अनुवाद करें"मैंविश "। (केवल 8 ए के लिए - अंग्रेजी)

1. आह, काश तुमने उससे कहा होता कि पिछले रविवार! 2. अभी हमारी छुट्टी हो तो अच्छा होगा। 3. अगर वह आज रात आया! 4. हमें खेद है कि हमने उनसे सलाह नहीं मांगी। 5. यह अफ़सोस की बात है कि आपने पिकनिक में भाग लेने से इनकार कर दिया। 6. यह अफ़सोस की बात है कि इस विषय में आपकी रुचि नहीं है। 7. हम चाहेंगे कि आप इन तथ्यों का उल्लेख करें। 8. यह अफ़सोस की बात है कि हम ट्रेन से चूक गए। 9. यह अफ़सोस की बात है कि आपने इतनी देर से टीवी चालू किया। 10. अगर मैं अभी आज़ाद होता! 11. यह अफ़सोस की बात है कि कल मेरे पास बहुत कम समय था। 12. अच्छा होगा कि आप उसे इसके बारे में स्वयं लिखें। 13. यह अफ़सोस की बात है कि आपने उसकी चेतावनी पर ध्यान नहीं दिया। 14. उन्हें इस बात का पछतावा था कि उन्होंने विश्वविद्यालय छोड़ दिया। 15. यह अफ़सोस की बात है कि वहाँ जाने में बहुत देर हो चुकी है। 16. आह, काश मैं समय पर स्टेशन आ जाता! 17. यह अफ़सोस की बात है कि आपने इतनी अद्भुत किताब नहीं पढ़ी। 18. यह अफ़सोस की बात है कि वह भाषण में इतनी गलतियाँ करती है। 19. यह अफ़सोस की बात है कि आप प्रदर्शनी में नहीं गए। 20. यह अफ़सोस की बात है कि मुझे इसके बारे में इतनी देर से पता चला। 21. क्या अफ़सोस है कि हमें कोल्या घर पर नहीं मिली। 22. उसने खेद व्यक्त किया कि उसने हमें यह कहानी पहले नहीं बताई थी।

चाभी:

1. ओह, काश आपने उसे पिछले रविवार को इसके बारे में बताया होता! 2. काश अब हमारी छुट्टियां होतीं। 3. ओह, काश वह आज रात आए! 4. काश हमने उनसे सलाह मांगी होती। 5. काश आपने पिकनिक में भाग लेने से इंकार नहीं किया होता। 6. काश आप इस विषय में रुचि रखते। 7. हम चाहते हैं कि आपने इन तथ्यों का उल्लेख किया हो। 8. काश हम ट्रेन नहीं छूटते। 9. काश आपने पहले टीवी चालू कर दिया होता। 10. काश मैं अब आज़ाद होता! 11. काश मेरे पास कल और समय होता। 12. काश आपने उसे इसके बारे में खुद लिखा होता। 13. काश आपने उसकी चेतावनी पर ध्यान दिया होता। 14. वह चाहता था कि उसने विश्वविद्यालय नहीं छोड़ा होता। 15. काश वहाँ जाने में देर न होती। 16. ओह, काश मैं समय पर रेलवे स्टेशन आ जाता! 17. काश आपने यह अद्भुत पुस्तक पढ़ी होती। 18. काश उसने अपने भाषण में इतनी गलतियाँ न की होतीं। 19. काश आपने प्रदर्शनी का दौरा किया होता। 20. काश मैंने इसके बारे में पहले जान लिया होता। 21. काश हमें निक घर पर मिल जाते। 22. काश उसने हमें यह कहानी पहले बता दी होती।

5. उदाहरण के रूप में वाक्यों को फिर से लिखें I इच्छा... संरचना का उपयोग करते हुए:

उदाहरण : मुझे खेद है कि मेरे पास वाशिंग मशीन नहीं है। - काश मेरे पास वॉशिंग मशीन होती।

1. मुझे खेद है कि मैं अपने काम के पास नहीं रहता।

2. मुझे खेद है कि हमारे बगीचे में कोई सूरज नहीं है।

3. मुझे खेद है कि मैंने उसे झूठा कहा।

4. मुझे खेद है कि मैं फिनिश नहीं जानता।

5. मुझे खेद है कि मैंने सीट बुक नहीं की।

6. मुझे खेद है कि मेरे पास कार नहीं है।

7. मैं "मुझे खेद है कि मैं ड्राइव नहीं कर सकता"।

8. मैं चाहता हूं कि टॉम अधिक धीमी गति से गाड़ी चलाए (लेकिन मुझे इससे कोई बड़ी उम्मीद नहीं है)।

9. मैं चाहता हूं कि आप चुप रहें। (आप इतना शोर कर रहे हैं कि मैं सोच भी नहीं सकता।)

10. मुझे खेद है कि थिएटर टिकटों की कीमत इतनी अधिक है।

12. यह अफ़सोस की बात है कि उन्होंने कार्यकाल के दौरान अधिक मेहनत नहीं की।

13. यह अफ़सोस की बात है कि आप आज रात जा रहे हैं।

14. यह "मुझे अफ़सोस की बात है" को वर्क परमिट नहीं मिला।

चाभी :

काश मैं अपने काम के पास रहता।

काश हमारे बगीचे को कुछ सूरज मिले।

काश मैंने उसे झूठा न कहा होता।

काश मैं फिनिश जानता।

काश मैंने सीट बुक कर ली होती।

काश मेरे पास एक कार होती।

काश मैं गाड़ी चला पाता।

काश टॉम अधिक धीरे-धीरे गाड़ी चलाता।

काश तुम चुप रहो।

काश थिएटर के टिकटों की कीमत इतनी नहीं होती।

काश उन्होंने कार्यकाल के दौरान और अधिक मेहनत की होती।

काश तुम आज रात नहीं जा रहे होते।

काश मुझे वर्क परमिट मिल जाता।

6. सही विकल्प चुनें:

1) काश (मुझे पता होता / मुझे पता होता) आपके प्रश्न का उत्तर।

2) मेरी इच्छा है कि आप ("नहीं होंगे / नहीं होंगे) इतने कठोर।

3) काश (वे आए थे / वे आए थे) जब वे शहर में थे।

4) काश (मैं बोलता / मैं बोलता) बेहतर फ्रेंच।

5) मेरी इच्छा है कि वे ("टी नहीं थे / नहीं होंगे) इतने अमित्र।

6) काश (मैंने मना कर दिया / मैंने मना कर दिया था) जब आपने विचार सुझाया।

7) काश (मेरे पास / होता) इस काम को करने के लिए और समय होता।

8) काश वह (होती /) भविष्य में समय पर काम पर आती।

केई वाई:

1) मैं जानता था

2) नहीं होगा

3) उन्होंने दौरा किया था

4) मैंने बात की थी

5) नहीं होगा

6) मना कर दिया था

7) मैंने खा लिया

8) चाहेंगे

7 . उपयुक्त फॉर्म का उपयोग करके कोष्ठक खोलें:

1) मैं इसे ______ बहुत चाहता हूं। बगीचा कीचड़ में बदल गया है। (बारिश नहीं)

3) अगर मैं केवल _________ अपने शौक के लिए अधिक समय देता हूं। (पास होना)

4) मैं इसे वालेंसिया में ______ अधिक बार चाहता हूं। (वर्षा)

5) काश मैं आपके भतीजे की शादी में _____ जाता (नहीं है)

6) मैं चाहता हूं कि सामंथा ______ उसके बाल अधिक बार। यह हर समय इतना चिकना दिखता है। (धोना)

7) काश आप ______ आपके भाई के लिए इतने भयानक होते। वह वास्तव में अच्छा है। (नहीं होना)

8) मैं चाहता हूं कि परिषद _____ वह सुंदर पुराना घर। यह शहर की विरासत का हिस्सा था। (ध्वस्त नहीं)

9) अगर केवल मैं जॉन की शादी में जाने के लिए _______ पैसे (है)

10) काश मैं _____उसका वजन बढ़ा देता। वह अब मुझसे नफरत करती है। (बताओ नहीं)

11) मैं आपको अपनी माँ के लिए _________ की कामना करता हूं। (बोल नहीं रहा)

12) अगर केवल हम ______एक हेवलेट पैकार्ड प्रिंटर। कारतूस इतने महंगे हैं। (मत खरीदो)

13) मेरी इच्छा है कि जॉर्ज _____ इतनी जल्दी हो। यह वास्तव में खतरनाक है। (ड्राइव नहीं)

चाभी:

1) बारिश नहीं हुई थी

2) पार्क नहीं किया था

3) मैंने खा लिया

4) बारिश

5) नहीं था

6) धोएगा / धोएगा

7) थे" टी

8) ध्वस्त नहीं किया था

9) था

10) बताया नहीं था

11) नहीं बोलेगा / नहीं बोलेगा

12) नहीं था

अंग्रेजी में मेरी इच्छा निर्माण को समझने और शुरू करने के लिए, मेरा सुझाव है कि आप पहले सशर्त वाक्यों के निर्माण और प्रकृति को सीखें - और बारीकियों से भी निपटें - वाक्यांश "मैं" तमन्ना"पहले से ही अपने आप में इसका अर्थ है कि वक्ता व्यक्त करता है एक इच्छा. उदाहरण के लिए, काश जॉन यहाँ होते। - एक बयान कि जॉन यहाँ नहीं है, और वक्ता चाहता है कि वह यहाँ रहे। (अनुवाद: "बहुत बुरा जॉन यहाँ नहीं है।")

काश अंग्रेजी में
विश + पास्ट सिंपल

— वर्तमान में कुछ अलग करने की इच्छा

(वक्ता चाहता है कि वर्तमान में क्रिया भिन्न, भिन्न हो)

काश आपने आज मुझे फोन किया होता।

बहुत बुरा तुमने आज मुझे फोन नहीं किया।

विश + पास्ट परफेक्ट

— अतीत के बारे में खेद

(के बारे में खेद है उत्तम क्रियापिछले)

काश तुमने मुझे कल बुलाया होता।

बहुत बुरा तुमने कल मुझे फोन नहीं किया।

इच्छा + इच्छा

आलोचना, शिकायत, असंतोष, या झुंझलाहट

(आलोचना, शिकायत, असंतोष या जलन, झुंझलाहट व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त)

काश तुम चिल्लाना बंद कर देते। मुझे ध्यान केंद्रित करना मुश्किल लगता है।

बेहतर होगा कि आप चिल्लाना बंद कर दें। मेरे लिए ध्यान केंद्रित करना बहुत मुश्किल है।

लेकिन! "काश मैं होता" कहा नहीं जा सकता!

इच्छा + इच्छा - एक अनुरोध व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जिसमें अक्सर जलन का संकेत होता है

काश आप मेरी मदद करते। मुझे आपसे सहायता मिल सकी। = आप खुद मेरी मदद करने की पेशकश कर सकते थे, लेकिन मुझे आपसे खुद से पूछना होगा।

विश + कैन + इनफिनिटिव "टू" के बिना

— किसी ऐसी चीज़ के बारे में जो हम नहीं कर सकते

(अगर ऐसा कुछ है जो हम नहीं कर सकते)

बहुत बुरा आपको उसका नाम याद नहीं है।

काश तुम उसका नाम याद रख पाते।

मेरी इच्छा से निपटने के लिए, आइए सरल से जटिल की ओर चलते हैं, अर्थात्:

काश - सकारात्मक वाक्यों का अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद

उदाहरण 1 (विश + पास्ट सिंपल):काश मेरे पास एक कुत्ता होता।आप इस वाक्य का अनुवाद कैसे करेंगे? सबसे पहले, मैं 2 अनुवाद करने का सुझाव देता हूं:

1. शब्दशः (शब्द के लिए शब्द / शाब्दिक अनुवाद):

"काश (वह) मेरे पास एक कुत्ता होता।" वाक्य का अर्थ समझने के लिए अपने लिए और अपने लिए ऐसा अनुवाद करें।

2. साहित्यिक (सही)। एक आदमी एक कुत्ता रखना चाहता है जो उसके पास नहीं है। वह खेदकहते हैं: काश मेरे पास एक कुत्ता होता। "काश (वह) मेरे पास एक कुत्ता होता।" = " बड़े अफ़सोस की बात है,क्योंकि मेरे पास कुत्ता नहीं है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि शाब्दिक और साहित्यिक संस्करणों का अर्थ मेल खाता है।

प्रश्न: क्या स्पीकर के पास कुत्ता है? उत्तर: नहीं। यही है, वह अपनी इच्छा के बारे में बात करता है, कुछ ऐसा जो वास्तव में मौजूद नहीं है - यह सशर्त वाक्यों के अधीनस्थ भाग के साथ संबंध है ( दूसरा सशर्त) मैं आपको याद दिला दूं, उदाहरण के लिए: अगर मेरे पास एक कुत्ता होता, तो मुझे खुशी होती।

तुलना करना:

मैं इच्छा करता हूँ की मैं कर सकता थाएक कुत्ता।

अगर मैं थाएक कुत्ता…

दोनों विचार वर्णन करते हैं वर्तमान काल में अवास्तविक क्रिया, तो क्रिया में हैं भूत काल(चूंकि सभी अवास्तविक क्रियाएं भूतकाल में व्यक्त की जाती हैं)।

उदाहरण 2. (विश + पास्ट सिंपल)काश वह आज समय पर आ जाता।

सचमुच: मैं चाहता हूं कि वह आज समय पर आएं। लेकिन वह समय पर नहीं आया, इसलिए:

साहित्यकार: यह अफ़सोस की बात है कि वह आज समय पर नहीं आया।

धीरे-धीरे शाब्दिक अनुवाद को कुछ भी कम करने का प्रयास करें और तुरंत शाब्दिक अनुवाद करें।

उदाहरण 3 (इच्छा + पास्ट सिंपल)।काश मेरे पास कार होती। (मेरे पास कार नहीं है, लेकिन मुझे यह चाहिए।) काश मेरे पास कार होती।

उदाहरण 4. (विश + पास्ट परफेक्ट)काश आपने फिल्म का आनंद लिया होता। मुझे खेद है कि आपको फिल्म पसंद नहीं आई। - पिछली कार्रवाई के बारे में खेद है, उस फिल्म को देखने के बारे में जो पहले थी।

उदाहरण 5. (इच्छा + होगा)काश तुम मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार नहीं करते। मैं नहीं चाहता (इससे मुझे गुस्सा आता है कि...) आप मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करें।

काश - नकारात्मक वाक्यों का अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद

उदाहरण 6काश वह इतना असभ्य न होता।

मैं फिर से 2 अनुवाद करने का प्रस्ताव करता हूं:

शब्दशः: काश वह इतना असभ्य न होता।

साहित्यकार: बहुत बुरा वह इतना असभ्य है।

कण "नहीं" पर ध्यान दें।

अंग्रेज़ी:नकारात्मक रूप में क्रिया।

अंग्रेज़ी:कोई इनकार नहीं है, केवल खेद है - "क्षमा करें"।

उदाहरण 7. हम चाहते हैं कि आप इतनी देर से नहीं पहुंचे होते।

शाब्दिक रूप से: काश आप इतनी देर से नहीं आते।

सचमुच: हमें खेद है कि आप इतनी देर से पहुंचे।

काश - रूसी से अंग्रेजी में वाक्यों का अनुवाद

अंग्रेजी में मेरी इच्छा के साथ वाक्यों में यह सबसे महत्वपूर्ण बात है। आइए कुछ उदाहरणों से शुरू करें:

उदाहरण 8बहुत बुरा वह बैठक में नहीं आ सकता।

अर्थ: काश वह बैठक में आ पाता।

हकीकत: वह बैठक में नहीं हो सकता, इसके लिए खेद है।

अनुवाद: काश वह बैठक में भाग ले पाता।

उदाहरण 9बहुत बुरा वह पहले ही जा चुकी है।

अर्थ: काश वह अभी तक नहीं जाती।

हकीकत: वह पहले ही जा चुकी है, वह यहाँ नहीं है।

अनुवाद: काश वह नहीं जाती।

उदाहरण 10बहुत बुरा मैं उड़ नहीं सकता।

हकीकत: मैं उड़ नहीं सकता (जिसका मुझे अफसोस है)।

अर्थ: काश मैं उड़ पाता।

अनुवाद: काश मैं उड़ पाता।

रूसी/यूक्रेनी में अपनी इच्छा के साथ अपने वाक्य लिखें और संरचना का पालन करते हुए उनका अंग्रेजी में अनुवाद करें। यह एक महान अभ्यास है क्योंकि वह सब कुछ जो हमें व्यक्तिगत रूप से चिंतित करता है, आमतौर पर अच्छी तरह से और लंबे समय तक याद किया जाता है।

कार्य: "मैं चाहता हूं" का उपयोग करके अंग्रेजी में अनुवाद करें:

1. बहुत बुरा आपने पिछले हफ्ते मुझे इस बारे में नहीं बताया।
2. यह अफ़सोस की बात है कि आपको इतिहास में कोई दिलचस्पी नहीं है।
3. हमें खेद है कि आपने इस समाचार का उल्लेख नहीं किया। (हम चाहेंगे कि आप इस खबर का जिक्र करें।)
4. काश मैंने यह कोर्स शुरू किया होता (काश मैंने इसे कभी शुरू नहीं किया होता।)
5. यह अफ़सोस की बात है कि मैं कल तुम्हारे साथ नहीं जा रहा हूँ।
6. यह अफ़सोस की बात है कि आप बीमार हैं।
7. बहुत बुरा अभी गर्मी नहीं है।
8. बहुत बुरा मेरी बहन ने मेरा प्रस्ताव स्वीकार नहीं किया।
9. बेहतर होगा कि आप मुझे न उठाएं।
10. आखिर कब खत्म होगा ये गाना! (काश यह गाना जल्द ही खत्म हो जाता!)

1. काश आपने मुझे इसके बारे में पिछले हफ्ते बताया होता।
2. काश आप इतिहास में रुचि रखते।
3. हम चाहते हैं कि आपने इस खबर का उल्लेख किया हो।
4. काश मैंने यह कोर्स कभी शुरू नहीं किया होता।
5. काश मैं कल तुम्हारे साथ आ रहा होता।
6. काश तुम बीमार न होते।
7. काश अब गर्मी होती।
8. काश मेरी बहन ने मेरा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया होता।
9. काश तुमने मुझे लिफ्ट नहीं दी होती।
10. काश गाना खत्म हो जाता!

संपर्क में