Muinasjutt mereäärse tammerohelise ääres loe täismahus. A.S. Puškini "Roheline tamm mere ääres" loe võrgus

pühendumust

Sinu jaoks, mu kuninganna hing,
Kaunitarid, ainult teile
Mineviku muinasjuttude ajad,
Vaba aja kuldsetel tundidel,
Vana jutumehe sosinal,
Ustava käega kirjutasin;
Võtke vastu minu mänguline töö!
Pole vaja kiita,
Olen õnnelik magusa lootusega
Milline neiu armastuse põnevusega
Vaata, võib-olla vargsi
Minu patustele lauludele.

Mere ääres on roheline tamm;
Kuldne kett tammepuul:
Ja päeval ja öösel on kass teadlane
Kõik käib ahelas ringi ja ringi;
Läheb paremale - laul algab,
Vasak - räägib muinasjuttu.

On imesid: goblin rändab seal,
Merineitsi istub okstel;
Seal tundmatutel radadel
Nähtamatute loomade jäljed;
Onn seal kanakoibadel
Stendid ilma akendeta, ilma usteta;
Seal on nägemuste mets ja orud täis;
Seal koidikul tulevad lained
Liival ja tühjal kaldal,
Ja kolmkümmend kaunist rüütlit
Ilmub rida selgeid vett,
Ja nende onu on meri;
Möödaminnes on kuninganna
Kütkestab hirmuäratavat kuningat;
Seal pilvedes inimeste ees
Läbi metsade, läbi merede
Nõid kannab kangelast;
Sealses koopas leinab printsess,
Ja pruun hunt teenib teda ustavalt;
Seal on stuupa koos Baba Yagaga
See läheb, rändab ise;
Seal vireleb kuningas Kaštšei kulla pärast;
Seal on vene vaim ... seal lõhnab Venemaa järele!
Ja seal ma olin ja jõin mett;
Nägin mere ääres rohelist tamme;
Istub selle all ja kass on teadlane
Ta rääkis mulle oma lugusid.
Mulle meenub üks: see muinasjutt
Las ma räägin maailmale...

Canto One

Möödunud päevade asjad
Antiikaja traditsioonid sügavad.

Vägevate poegade hulgas,
Sõpradega, kõrges võrgus
Vladimir päike pidutses;
Ta andis oma noorema tütre ära
Vaprale prints Ruslanile
Ja mett raskest klaasist
Jõin nende terviseks.
Varsti sõid meie esivanemad,
Ei kolima niipea
Kulbid, hõbedased kausid
Keeva õlle ja veiniga.
Nad valasid rõõmu südamesse,
Vaht siblis ümber servade,
Nende tähtsaid teetasse kanti
Ja nad kummardusid külaliste ees.

Kõned sulandusid ebamääraseks müraks;
Rõõmsameelne ring sumiseb külalisi;
Kuid järsku kostis meeldiv hääl
Ja kõlav harf on ladus heli;
Kõik vaikisid, kuulates Bayani:
Ja kiitke armsat lauljat
Ljudmila-sarm ja Ruslana,
Ja Lelem kroonis neid.

Kuid tulihingelisest kirest väsinud,
Ruslan ei söö, ei joo armastuses;
Vaatab kallist sõpra
Ohkab, vihastab, põleb
Ja näpistades kannatamatult vuntsid,
Loeb iga hetk.
Meeleheites, häguse kulmuga,
Lärmakas pulmalauas
Kolm noort rüütlit istuvad;
Vaikselt, tühja ämbri taga,
Unustatud tassid on ringikujulised,
Ja brasnad on neile ebameeldivad;
Nad ei kuule prohvetlikku Bayani;
Nad langetasid oma piinliku pilgu.
Need on Ruslani kolm rivaali;
Õnnetu hinges peidus
Armasta ja vihka mürki.
Üks - Rogdai, vapper sõdalane,
Mõõgaga piire kompamine
rikkad Kiievi põllud;
Teine on Farlaf, üleolev karjuja,
Pidudel, mida keegi pole võitnud,
Aga tagasihoidlik sõdalane mõõkade seas;
Viimane, täis kirglikke mõtteid,
Noor Khazar Khan Ratmir:
Kõik kolm on kahvatud ja sünged,
Ja meeleolukas pidu ei ole nende jaoks pidu.

Siin on see valmis; seista ridades
segatud lärmakatesse rahvahulkadesse,
Ja kõik vaatavad noori:
Pruut langetas silmad
Nagu mu süda oleks kurb,
Ja rõõmus peig on särav.
Kuid vari hõlmab kogu loodust,
Juba kesköö lähedal kurt;
Meest uinuvad bojarid,
Poognaga läksid nad koju.
Peigmees on rõõmus, ekstaasis:
Ta paitab kujutluses
häbematu neiu iludus;
Aga salajase kurva emotsiooniga
Suurhertsogi õnnistus
Annab noorpaarile.

Ja siin on noor pruut
Juhtida pulmavoodisse;
Tuled kustusid... ja öö
Lel süütab lambi.
Kallid lootused täituvad
Armastuse jaoks valmistatakse kingitusi;
Kadedad rõivad kukuvad
Tsaregradsky vaipadel ...
Kas sa kuuled armastuse sosinat
Ja suudleb magusat heli
Ja murtud mürin
Viimane arglikkus?.. Abikaasa
Entusiasm tundub ette;
Ja siis nad tulid... Järsku
Äike lõi, udus välgatas valgus,
Lamp kustub, suits jookseb,
Ümberringi oli pime, kõik värises,
Ja hing külmus Ruslanis ...
Kõik oli vait. Kohutavas vaikuses
Kaks korda kostis imelik hääl,
Ja keegi suitsuses sügavuses
Hõljunud mustem kui udune udu...
Ja jälle on torn tühi ja vaikne;
Hirmunud peigmees tõuseb püsti,
Tema näolt veereb alla külm higi;
Väriseb, külm käsi
Ta küsib tummpimedalt...
Leinast: pole kallist sõbrannat!
Ta haarab õhku, ta on tühi;
Ljudmila ei ole paksus pimeduses,
Röövitud tundmatu jõu poolt.

Ah, kui armastuse märter
Kannatab lootusetult kirge
Kuigi on kurb elada, mu sõbrad,
Elu on siiski võimalik.
Kuid pärast palju-palju aastaid
Kallista oma armastatud sõpra
Soovid, pisarad, igatsus teema,
Ja ühtäkki üks minut naine
Igavesti kadunud... oh sõbrad,
Muidugi eelistan ma surra!

Ruslan on aga õnnetu.
Aga mida ütles suurvürst?
tabas ootamatult kohutav kuulujutt,
Põletatud vihast väimehe vastu,
Tema ja kohus, mille ta kokku kutsub:
"Kus, kus on Ljudmila?" - küsib
Kohutava, tulise kulmuga.
Ruslan ei kuule. “Lapsed, teised!
Mäletan eelnevaid teeneid:
Oh, halasta vanamehest!
Öelge mulle, kes nõustub
Kas hüpata tütrele järele?
Kelle saavutus ei jää asjatuks,
Sellele - piina, nuta, kaabakas!
Ma ei suutnud oma naist päästa! -
Nii et ma annan ta naiseks
Poole oma vanavanaisade kuningriigiga.
Kes on vabatahtlik, lapsed, teised? .. "
"Mina!" - ütles armetu peigmees.
"Mina! mina!" - hüüdis Rogdaiga
Farlaf ja rõõmus Ratmir:
“Nüüd saduldame oma hobused;
Meil on hea meel maailmas reisida.
Meie isa, ärgem pikendagem lahusolekut;
Ärge kartke: me läheme printsessi järele."
Ja tänutundega loll
Pisarates sirutab ta nende poole käed.
Igatsusest piinav vanamees.

Kõik neli lähevad koos välja;
Ruslan tapeti meeleheitlikult;
Mõte kadunud pruudist
See piinab ja sureb.
Nad istuvad innukatel hobustel;
Mööda Dnepri kallast õnnelik
Nad lendavad keerlevas tolmus;
Peidus end juba kaugusesse;
Rohkem rattureid pole näha...
Aga kaua ta ikka vaatab
Suurhertsog tühjal väljal
Ja mõte lendab neile järele.

Ruslan vireles vaikselt,
Ja tähendus ja mälu kadus.
Üle õla üleolevalt vaadates
Ja tähtis püüdlus, Farlaf,
Potsatades järgnes ta Ruslanile.
Ta ütleb: "Sunniviisiliselt ma
Vabanege, sõbrad!
No kas ma kohtun varsti hiiglasega?
Natuke verd hakkab voolama
Juba kadeda armastuse ohvrid!
Lõbutsege, mu ustav mõõk
Lõbutse, mu innukas hobune!”

Khazar Khan, oma mõtetes
Kallistan juba Ljudmilat,
Peaaegu sadula kohal tantsimas;
Selles mängib noor veri,
Lootuse tuli on silmi täis:
Siis hüppab ta täiskiirusel,
See kiusab hoogsat jooksjat,
Keerutamine, üleskasvatamine
Ile tormab uljalt taas mäkke.

Rogdai on sünge, vaikne - mitte sõna ...
Hirm tundmatu saatuse ees
Ja asjata armukadedus piinatud,
Tema on kõige rohkem mures
Ja sageli on tema pilk kohutav
Ta on süngelt suunatud printsile.

Rivaalid samal teel
Kõik reisivad terve päeva koos.
Dnepri muutus pimedaks kaldaks;
Öö vari kajab idast;
Udu sügava Dnepri kohal;
Nende hobustel on aeg puhata.
Siin, mäe all, lai rada
Ristunud lai tee.
"Lähme, aeg on käes! - nad ütlesid -
Usaldagem end tundmatu saatuse hoolde.
Ja iga hobune, kes ei tunne terast,
Olen valinud tee vabast tahtest.

Mida sa teed, õnnetu Ruslan,
Üksi kõrbevaikuses?
Ljudmila, pulmapäev on kohutav,
Näib, et kõik, mida sa unes nägid.
Tõmmates vaskkiivrit üle kulmude,
Jättes valjad võimsatest kätest,
Kõnnid põldude vahel
Ja aeglaselt hinges
Lootus sureb, usk sureb.

Kuid järsku on kangelase ees koobas;
Koopas on valgus. Ta on temast sõltuv
Läheb uinuvate võlvide alla,
Looduse enda kaaslased.
Ta sisenes meeleheitega: mida ta näeb?
Koopas on vana mees; selge vaade,
Rahulik välimus, hallikarvaline habe;
Lamp tema ees põleb;
Ta istub iidse raamatu taga,
Lugedes seda hoolikalt.
„Tere tulemast, mu poeg! -
ütles ta naeratades Ruslanile. -
Olen siin kakskümmend aastat üksi olnud
Vana elu pimeduses ma närtsin;
Aga lõpuks ootas päeva ära
minu poolt kaua oodatud.
Meid on kokku toonud saatus;
Istu maha ja kuula mind.
Ruslan, sa kaotasid Ljudmila;
Teie karm vaim kaotab jõudu;
Kuid kurjus tormab kiiresti:
Mõnda aega tabas saatus teist.
Lootuse, rõõmsa usuga
Tehke kõike, ärge heitke end;
Edasi! mõõga ja julge rinnaga
Tee teed keskööl.

Uuri välja, Ruslan: sinu kurjategija
Kohutav võlur Tšernomor,
Kaunitar, vana varas,
Südaöine mägede omanik.
Tema elukohas pole kedagi teist
Pilk pole siiani tunginud;
Aga sina, kurjade mahhinatsioonide hävitaja,
Te sisenete sellesse ja kaabakas
Su käe läbi sureb.
Ma ei pea sulle enam ütlema:
Teie tulevaste päevade saatus
Mu poeg, nüüdsest sinu testamendis.

Meie rüütel langes vanamehe jalge ette
Ja rõõmust suudleb ta kätt.
Maailm teeb ta silmad säravaks,
Ja süda unustas jahu.
Ta elavnes uuesti; ja äkki jälle
Punasel näol piin ...
„Teie ahastuse põhjus on selge;
Kuid kurbust pole raske hajutada, -
Vanamees ütles: - Sa oled kohutav
Armastus hallipäine nõia vastu;
Rahune maha, tea, et see on asjata
Ja noor neiu ei karda.
Ta toob tähed taevast alla
Ta vilistab – kuu väriseb;
Aga seaduse aja vastu
Tema teadus pole tugev.
Armukade, värisev hoidja
Halastamatute uste lukud,
Ta on lihtsalt nõrk piinaja
Sinu armas vang.
Ta rändab vaikselt tema ümber,
Ta neab oma julma osa ...
Aga, hea rüütel, päev möödub,
Ja sa vajad rahu."

Ruslan lamab pehmel samblal
Enne surevat tuld;
Ta püüab und unustada
Ohkab, pöördub aeglaselt...
Asjatult! Rüütel lõpuks:
„Ma ei saa magada, isa!
Mida teha: olen hingelt haige,
Ja unistus pole unenägu, kui haige on elada.
Las ma värskendan oma südant
Sinu püha vestlus.
Andke andeks üks julm küsimus.
Avage: kes sa oled, õnnistatud,
Usaldatava saatus on arusaamatu?
Kes sind kõrbe tõi?

Kurva naeratusega ohates,
Vanamees vastas: "Kallis poeg,
Unustasin juba oma kauge kodumaa
Sünge kant. loomulik soomlane,
Ainult meile tuntud orgudes,
Ümberkaudsete külade karja taga ajades,
Oma muretus nooruses teadsin
Mõned tihedad tammemetsad,
Ojad, meie kivide koopad
Jah, metsik vaesus lõbus.
Aga elada lohutavas vaikuses
Seda ei antud mulle kauaks.

Siis meie küla lähedal,
Nagu üksinduse magus värv,
Naina elas. Sõbrannade vahel
Ta oli ilust pakatav.
Kunagi ammu hommikul
Teie karjad pimedale heinamaale
sõitsin torupilli puhudes;
Minu ees oli oja.
Üks, noor kaunitar
Kaldal pärja punumine.
Mind köitis mu saatus ...
Oh, rüütel, see oli Naina!
Mina talle – ja saatuslik leek
Julge pilgu eest premeeriti mind,
Ja ma õppisin armastama oma hingega
Tema taevase rõõmuga,
Oma piinava igatsusega.

Pool aastat on möödas;
Avasin talle ehmatusega,
Ta ütles: Ma armastan sind, Naina.
Aga minu arglik kurbus
Naina kuulas uhkelt,
Armastades ainult oma võlusid,
Ja vastas ükskõikselt:
"Karjane, ma ei armasta sind!"

Ja kõik muutus minu jaoks metsikuks ja süngeks:
Põlispõõsas, tammepuude vari,
Rõõmsad karjaste mängud -
Miski ei lohutanud ahastust.
Meeleheitest süda kuivas, loiult.
Ja lõpuks ma mõtlesin
Lahkuge Soome põldudelt;
Mered truudusetud kuristikud
Ujuge koos vennaskonna meeskonnaga üle
Ja väärib vanduvat au
Tähelepanu uhke Naina.
Kutsusin julged kalamehed kokku
Otsige ohtu ja kulda.
Esimest korda vaikne isade maa
Kuulas damaskiterase vanduvat häält
Ja mitterahulike süstikute müra.
Purjetasin minema, täis lootust,
Koos hulga kartmatute kaasmaalastega;
Oleme kümme aastat lund ja laineid
Vaenlaste verega kaetud.
Kihutas kuulujutt: võõra maa kuningad
Nad kartsid mu jultumust;
Nende uhked meeskonnad
Põgenes põhjamõõkade eest.
Meil oli lõbus, me kaklesime kohutavalt,
Jagatud austusavaldus ja kingitused
Ja nad istusid maha võidetutega
Sõbralike pidusöökide jaoks.
Aga süda täis Nainat
Lahingu ja pidusöökide müra all,
See vireles salajases keerdkäigus,
Otsin Soome rannikut.
On aeg koju minna, ma ütlesin, sõbrad!
Riputame üles tühikäigu ahelposti
Põlismaja varju all.
Ta ütles – ja aerud kahisesid;
Ja hirmu maha jättes
Isamaa lahele kallis
Lendasime uhkusega kohale.

Vanad unistused täituvad
Soovid täituvad!
Armas hüvastijätuhetk
Ja sa särasid mulle!
Ülemeeliku kaunitari jalge ees
Ma tõin verise mõõga,
Korallid, kuld ja pärlid;
Tema ees, kirest joobunud,
Ümberringi vaikiv sülem
Tema kadedad sõbrad
Seisin sõnakuuleliku vangina;
Aga neiu peitis mu eest,
Ütledes ükskõikselt:
"Kangelane, ma ei armasta sind!"

Miks öelda, mu poeg,
Miks pole jõudu ümber jutustada?
Oh, ja nüüd üks, üks
Hinges magama, haua uksel,
Ma mäletan kurbust ja mõnikord
Kuidas oleks minevikku, sünnib mõte,
Minu halli habeme juures
Raske pisar veereb.

Aga kuulge: minu kodumaal
Kõrbekalurite vahel
Teadus on hämmastav.
Igavese vaikuse katuse all
Metsade vahel, kõrbes
Hallijuukselised nõiad elavad;
Kõrge tarkuse objektidele
Kõik nende mõtted on suunatud;
Kõik kuulevad nende kohutavat häält,
Mis oli ja mis saab jälle
Ja nad alluvad nende tohutule tahtele
Ja kirst ja armastus ise.

Ja mina, ahne armastuse otsija,
Otsustas kõleda kurbusega
Meelitage Nainat loitsidega
Ja külma neiu uhkes südames
Süüta armastus maagiaga.
Kiirustades vabaduse sülle
Metsade üksildases pimeduses;
Ja seal, nõidade õpetustes,
Kulusid nähtamatud aastad.
Kaua igatsetud hetk on käes,
Ja looduse kohutav saladus
Sain aru helgest mõttest:
Õppisin loitsude jõudu.
Armastuse kroon, soovide kroon!
Nüüd, Naina, sa oled minu!
Võit on meie, mõtlesin.
Aga tegelikult võitja
Oli saatus, mu kangekaelne tagakiusaja.

Noore lootuse unistustes
Palava iha vaimustuses,
Ma loitsisin kiiresti
Kutsun vaime – ja metsapimeduses
Nool tormas äikest
Maagiline keeristorm tõstis ulgumist,
Maa värises jalge all...
Ja istub järsku minu ette
Vana naine on loid, hallipäine,
Sädelevate silmadega,
Küüruga, raputava peaga,
Kurvalt lagunenud pilt.
Oh, rüütel, see oli Naina! ..
Olin kohkunud ja vait
Hirmsa kummituse silmadega mõõdetuna,
Ma ei uskunud ikka veel kahtlusi
Ja äkki hakkas ta nutma ja hüüdis:
"Kas see on võimalik! oh, Naina, kas sa oled!
Naina, kus su kaunitar on?
Ütle mulle, see on taevas
Kas sa oled nii kohutavalt muutunud?
Ütle mulle, kui kaua aega tagasi valgusest lahkudes,
Kas ma olen lahku läinud oma hingest ja kallimast?
Kui kaua tagasi? .. "" Täpselt nelikümmend aastat, -
Neiult tuli saatuslik vastus, -
Täna sain seitsekümmend.
Mida teha, - ta krigistab mind, -
Aastad lendasid.
Minu oma möödus, teie kevad -
Me mõlemad jäime vanaks.
Aga, sõber, kuule: vahet pole
Truudusetu noorte kaotus.
Muidugi olen nüüd hall
Natuke ehk küürakas;
Mitte see, mis vanasti oli
Mitte nii elus, mitte nii magus;
Aga (lisatud jutukas)
Ma avaldan saladuse: ma olen nõid!

Ja see tõesti oli.
Vaikne, liikumatu tema ees,
Ma olin täielik loll
Kogu oma tarkusega.

Aga see on kohutav: nõidus
Täiesti kahetsusväärne.
Minu hall jumalus
Minu jaoks põles uus kirg.
Kõverdades naeratusega kohutavat suu,
Grave häälefriik
Mutters armastab ülestunnistust mulle.
Kujutage ette minu kannatusi!
Ma värisesin silmi langetades;
Ta jätkas köha läbi
Raske, kirglik vestlus:
„Nii, nüüd olen ma südame ära tundnud;
Ma näen, tõeline sõber, see
Sündinud õrna kirega;
Tunded ärkasid, ma põlen
Igatsus armastuse järele...
Tule mu sülle...
Oh kallis, kallis! Ma olen suremas..."

Ja vahepeal ta, Ruslan,
Vilgub loid silmadega;
Ja vahepeal minu kaftani jaoks
Ta hoidis kõhnade kätega kinni;
Ja vahepeal - ma olin suremas,
Sule õudusest silmad;
Ja äkki polnud enam uriini;
Ma jooksin karjudes minema.
Ta järgnes: "Oh, vääritu!
Sa segasid mu rahulikku vanust,
Süütu neiu päevad on selged!
Sa võitsid Naina armastuse,
Ja sa põlgad – siin on mehed!
Nad kõik hingavad vaheldust!
Paraku süüdista ennast;
Ta võrgutas mind, armetu!
Ma andsin end kirglikule armastusele ...
Reetur, kurat! oh häbi!
Aga värise, tütarlapselik varas!”

Nii et läksime lahku. Nüüdsest peale
Elan oma eraldatuses
Pettunud hingega;
Ja vanamehe lohutuse maailmas
Loodus, tarkus ja rahu.
Haud juba kutsub mind;
Aga tunded on samad
Vana naine pole unustanud
Ja hiline armastuse leek
Muutus tüütusest vihaks.
Armastades kurja musta hingega,
Vana nõid muidugi,
Ta vihkab sind ka;
Kuid lein maa peal ei ole igavene.

Meie rüütel kuulas innukalt
Vanema jutud; selged silmad
Ma ei sulgenud oma kopse uinakuga
Ja öö vaikne lend
Sügavas mõttes ma ei kuulnud.
Aga päev särab säravalt...
Ohates tänulik rüütel
Kallistab vanamees-nõia;
Hing on täis lootust;
Saab välja. Surus jalad kokku
Naabrihobuse Ruslan,
Ta toibus sadulas ja vilistas.
"Mu isa, ära jäta mind maha."
Ja hüppab tühjale heinamaale.
Hallipäine salvei noorele sõbrale
Hüüab talle järele: “Palju õnne!
Vabandust, armasta oma naist
Ärge unustage vanamehe nõuandeid!

Laulu kaks

Rivaalid sõjakunstis
Ärge tundke rahu omavahel;
Tooge austusavalduse sünge hiilgus
Ja naudi vaenulikkust!
Lase maailmal enda ees külmuda
Imetledes kohutavate pidustuste üle:
Keegi ei kahetse sind
Keegi ei sega sind.
Teist tüüpi rivaalid
Teie, Parnassuse mägede rüütlid,
Püüdke inimesi mitte naerma ajada
Teie tülide ebadiskreetne müra;
Noomida – ole ainult ettevaatlik.
Aga teie rivaalid armastuses
Võimalusel elage koos!
Usaldage mind, mu sõbrad
Kellele paratamatu saatus
Tüdruku süda on määratud
Ta on universumist hoolimata kena;
Vihane olla on rumal ja patune.

Kui Rogdai on alistamatu,
Kurt eelaimus piinatuna,
Oma kaaslastest lahkumine
Asuge eraldatud maale
Ja ratsutas metsa kõrbe vahel,
Sukeldunud sügavasse mõttesse
Kuri vaim häiris ja ajas segadusse
Tema igatsev hing
Ja pilvine rüütel sosistas:
"Ma tapan! .. Ma hävitan kõik tõkked ...
Ruslan! .. sa tunned mind ära ...
Nüüd hakkab tüdruk nutma ... "
Ja järsku hobust pöörates,
Ta kappab täiskiirusel tagasi.

Sel ajal vapper Farlaf,
Magades terve hommiku magusalt,
Keskpäevaste kiirte eest kaitstud,
Oja ääres, üksi
Hinge jõu tugevdamiseks,
Sööge rahus.
Järsku näeb ta: keegi põllul,
Nagu torm, tormab hobuse seljas;
Ja enam aega raiskamata,
Farlaf lahkub lõunasöögist,
Oda, kettpost, kiiver, kindad,
Hüppas sadulasse ja tagasi vaatamata
Ta lendab – ja järgneb talle.
„Lõpeta, sa ebaaus põgenik! -
Tundmatu inimene karjub Farlafile. -
Põlastusväärne, laske end järele jõuda!
Las ma rebin sul pea ära!"
Farlaf, tundes ära Rogdai hääle,
Hirmuga väänledes, suremas
Ja oodates kindlat surma,
Ta ajas hobust veelgi kiiremini.
Nii et see on nagu kiirustav jänes,
Pane kõrvad kartlikult kinni,
Üle konaruste, põldude, läbi metsade
Hüppab koerast eemale.
Kuulsusrikka põgenemise kohas
Kevadel sulanud lumi
Mudased ojad voolasid
Ja nad kaevasid maa niiske rinnakorvi.
Innukas hobune tormas vallikraavi juurde,
Ta vehkis saba ja valge lakaga,
Hammustas terasest ohjad
Ja hüppas üle kraavi;
Aga arglik tagurpidi rattur
Kukkus raskelt räpasesse kraavi,
Ma ei näinud maad koos taevaga
Ja ta oli valmis surma vastu võtma.
Rogdai lendab üles kuristikku;
Julm mõõk on juba tõstetud;
„Sure, argpüks! sure!" - teatab...
Järsku tunneb ta Farlafi ära;
Vaatab ja käed langesid;
Pahastus, hämmastus, viha
Tema näojoontes kujutati;
Hammaste kiristamine, tuim,
Rippuva peaga kangelane
Kiirusta vallikraavi juurest minema,
Raevunud... aga vaevu-vaevu
Ta ei naernud enda üle.

Siis kohtus ta mäe all
Vana naine on natuke elus,
Küürus, üleni hallikarvaline.
Ta on teekepp
Ta osutas põhja poole.
"Sa leiad ta sealt," ütles naine.
Rogdai keetis lõbusalt
Ja lendas kindlasse surma.

Ja meie Farlaf? Jäeti kraavi
ei julge hingata; sisemiselt
Ta mõtles pikali heites: kas ma olen elus?
Kuhu kadus kuri vastane?
Järsku kuuleb ta otse enda kohal
Vana naise hauane hääl:
“Tõuse üles, hästi tehtud: põllul on kõik vaikne;
Sa ei kohta kedagi teist;
ma tõin sulle hobuse;
Tõuse üles, kuula mind."

Piinlik rüütel vastumeelselt
Roomamine jättis räpase vallikraavi;
Ümbruskond vaatab arglikult ringi,
Ta ohkas ja ütles taaselustades:
"No jumal tänatud, ma olen terve!"

"Usu mind! Vana naine jätkas
Ljudmilat on keeruline leida;
Ta jooksis kaugele;
Meie asi pole seda teie eest hankida.
Maailmas ringi reisimine on ohtlik;
Sa tõesti ei ole õnnelik ise.
Järgige minu nõuandeid
Astuge aeglaselt tagasi.
Kiievi lähedal, üksinduses,
Tema esivanemate kodus
Olge parem ilma muredeta:
Ljudmila ei jäta meid maha."

Ta ütles, et on kadunud. Ootan
Meie arukas kangelane
Läks kohe koju
Südamlikult unustades kuulsuse
Ja isegi noore printsessi kohta;
Ja vähimgi müra tammemetsas,
Tihase lend, vete mühin
Ta paiskus kuumuse ja higi kätte.

Samal ajal tormab Ruslan kaugele;
Metsade kõrbes, põldude kõrbes
Harjumuspärane mõte otsib
Ljudmillale, tema rõõmuks,
Ja ta ütleb: "Kas ma leian sõbra?
Kus sa oled, mu naise hing?
Kas ma näen su säravaid silmi?
Kas ma kuulen õrna vestlust?
Või on see nõid määratud
Sa olid igavene vang
Ja vananedes koos leinava neiuga,
Tuhmunud sünges vangikongis?
Või julge vastane
Kas ta tuleb? .. Ei, ei, mu hindamatu sõber:
Mul on endiselt oma usaldusväärne mõõk,
Pea pole veel õlgadelt langenud.

Ühel päeval, pimedas
Kaljudel järsu kalda ääres
Meie rüütel ratsutas üle jõe.
Kõik rahunes. Järsku selja taga
Nooled kohe sumisevad,
Ahelpostitus heliseb ja karjub ja nohiseb,
Ja kõlin üle põllu on kurt.
"Stopp!" kostis mürisev hääl.
Ta vaatas ringi: puhtal väljal,
Tõstab oda, lendab vilega
Metsik rattur ja äikesetorm
Prints tormas tema poole.
"Ahaa! jõudsin sulle järele! oota! -
Julge rattur hüüab:
Ole valmis, sõber, tapmiseks;
Nüüd heida pikali nende kohtade vahele;
Ja sealt otsige oma pruute.
Ruslan lahvatas, värises vihast;
Ta tunneb ära selle ülevoolava hääle...

Minu sõbrad! ja meie tüdruk?
Jätame rüütlid tunniks seisma;
Varsti mõtlen neile uuesti.
Ja minu jaoks on viimane aeg
Mõelge noorele printsessile
Ja kohutavast Tšernomorist.

Minu veider unistus
Usaldusisik on mõnikord tagasihoidlik,
Ma rääkisin, kui pime on öösel
Õrna iluga Ljudmilla
Põletikulisest Ruslanist
Nad peitsid ootamatult udu sisse.
Õnnetu! kui kaabakas
Oma võimsa käega
Rebides sind abieluvoodist,
Tõusnud nagu keeristorm pilvedeni
Läbi raske suitsu ja sünge õhu
Ja järsku kiirustas ta oma mägedesse -
Sa kaotasid oma tunded ja mälu
Ja nõia kohutavas lossis,
Vaikne, värisev, kahvatu,
Hetkega tundsin.

Minu onni lävelt
Nii ma nägin keset suvepäevi,
Kui kana on arg
Kanakuuti sultan on edev,
Minu kukk jooksis mööda õue ringi
Ja meelas tiivad
Kallistas juba sõbrannat;
Nende kohal kavalates ringides
Küla kanad on vana varas,
Hävitavate meetmete võtmine
Kantud, ujunud hall lohe
Ja kukkus välguna õue.
Tõusnud, lennanud. Kohutavates küünistes
Turvaliste lõhede pimedusse
Viib ära vaese kaabaka.
Asjata, oma leinaga
Ja külmast hirmust haaratuna,
Kukk kutsub oma armukest ...
Ta näeb ainult lendavat kohevust,
Lendavast tuulest kantud.

Kuni hommikuni noor printsess
Valetamine, valus unustus,
Nagu kohutav unenägu
Kallistas – lõpuks tema
Ärkasin tulise erutusega
Ja täis ebamäärast õudust;
Hing lendab naudingu pärast
Keegi otsib vaimustusega;
"Kus on kallis," sosistab ta, "kus on abikaasa?"
Helistas ja suri ootamatult.
Ta vaatab hirmunult ringi.
Ljudmila, kus on su valgus?
Õnnetu tüdruk valetab
Sulepatjade vahel
Uhke varikatuse all;
Loorid, lopsakas sulepeenar
Pintslites, kallites mustrites;
Brokaatkangad kogu ulatuses;
Jakhontid mängivad nagu palavik;
Ümberringi kuldsed viirukid
Tõsta lõhnav aur;
Aitab... noh, ma ei vaja
Kirjelda maagilist maja:
Pikka aega Scheherazade
Mind hoiatati selle eest.
Kuid särav torn ei ole lohutus,
Kui me selles sõpra ei näe.

Kolm neitsit, imeline ilu,
Riietes kerged ja armsad
Printsess ilmus, lähenes
Ja kummardus maani.
Siis kuulmatute sammudega
Üks tuli lähemale;
Printsessi õhusõrmed
Punutud kuldne palmik
Kunstiga, mis pole tänapäeval uus,
Ja mähitud pärli krooniga
Kahvatu otsaesise ümbermõõt.
Tema taga, tagasihoidlikult silmi kummardades,
Siis lähenes teine;
Azure, lopsakas sundress
Riietatud Ljudmila sihvakas laager;
Kuldsed lokid kaetud
Nii rind kui õlad on noored
Loor, läbipaistev nagu udu.
Kadedate suudluste kate
Taevast väärt ilu
Ja kerged kingad suruvad kokku
Kaks jalga, imede ime.
Printsess viimane neiu
Pärlivöö annab.
Vahepeal nähtamatu laulja
Ta laulab rõõmsaid laule.
Kahjuks pole kaelakee kive,
Ei sundressi ega rida pärleid,
Ei ole meelitus- ja naljalaul
Tema hinged ei rõõmusta;
Asjata, et peegel joonistab
Tema ilu, tema riietus:
Allaheidetud fikseeritud pilk,
Ta vaikib, igatseb.

Need, kes armastavad tõde,
Päeva pimedas südames lugesid nad
Muidugi teavad nad endast
Mis siis, kui naine on kurb
Läbi pisarate, vargsi, kuidagi,
Hoolimata harjumusest ja mõistusest,
Unustades peeglisse vaadata
See teeb ta kurvaks, pole nalja.

Kuid siin on Ljudmilla jälle üksi.
Ta ei tea, millest alustada
Sobib võre aknale
Ja ta pilk eksleb kurvalt
Pilves kauguses.
Kõik on surnud. lumised tasandikud
Nad lebavad nagu heledad vaibad;
Süngete mägede tipud seisavad
Ühtlases valges
Ja uinub igaveses vaikuses;
Ümberringi ei näe suitsukat katust,
Rändurit lumes näha ei ole
Ja rõõmsa kalapüügi helisev sarv
Kõrbes mägedes ei trompet;
Ainult aeg-ajalt tuima vilega
Tuulepeeris mässab puhtal väljal
Ja halli taeva serval
Raputab paljas mets.

Lootusetuse pisarates, Ljudmila
Ta kattis õudusest oma näo.
Paraku, mis teda nüüd ees ootab!
Jookseb läbi hõbedase ukse;
Ta avas muusikaga
Ja meie neiu leidis end
Aias. Põnev piir:
Kaunimad kui Armida aiad
Ja need, kes omasid
Kuningas Saalomon ehk Taurida prints.
Enne teda nad kõiguvad, teevad müra
Suurejoonelised tammepuud;
Palmipuude alleed ja loorberimets,
Ja rida lõhnavaid mürte,
Ja uhked seedrimäe tipud,
Ja kuldsed apelsinid
Vete peegel peegeldub;
Mäed, metsatukad ja orud
Vedrud on animeeritud tulega;
Maikuu tuul puhub jahedusega
Nõiutud väljade seas
Ja hiina ööbik vilistab
Värisevate okste pimeduses;
Lendavad teemantpurskkaevud
Rõõmsa müraga pilvedele:
Nende all säravad ebajumalad
Ja tundub, et nad on elus; Phidias ise,
Phoebuse ja Pallase lemmikloom,
Lõpuks armastan neid
Sinu lummatud peitel
Oleksin selle nördinult käest kukkunud.
Muljumine vastu marmorist tõkkeid,
Pärljas, tuline kaar
Kukkuvad, pritsivad kosed;
Ja ojad metsa varjus
Kergelt lokkis unine laine.
Rahu ja jaheduse varjupaik,
Läbi igavese roheluse siit-sealt
Heledad lehtlad vilguvad;
Kõikjal elavad roosid oksad
Õitsege ja hingake mööda radu.
Kuid lohutamatu Ljudmila
Käib, läheb ja ei vaata;
Maagia on luksus, millest ta on tüdinenud,
Ta on kurb särava pilgu õndsusega;
Kus, teadmata, rändab,
Võluaed käib ringi
Andes vabaduse kibedatele pisaratele,
Ja tõstab mornid silmad üles
Andestamatusse taevasse.
Järsku avanes ilus vaatepilt:
Ta surus sõrme huultele;
See tundus kohutav idee.
Sündis ... Kohutav tee avanes:
Kõrge sild üle oja
Tema ees ripub kahel kivil;
Meeleheites raske ja sügav
Ta läheneb – ja pisarates
Vaatasin lärmakaid vett,
Löö, nutab, vastu rinda,
Otsustasin laintesse uppuda -
Vette ta siiski ei hüpanud.
Ja siis jätkas ta oma teed.

Mu ilus Ljudmila,
Hommikul päikese käes jooksmine
Väsinud, pisarad kuivanud,
Südames mõtlesin: on aeg!
Ta istus murule, vaatas tagasi -
Ja äkki tema kohal telgi varikatus,
Lärmakas, jahedalt ümber pööratud;
Tema ees oli rikkalik õhtusöök;
Hele kristallseade;
Ja vaikides okste pärast
Mängis nähtamatu harf.
Vangistatud printsess imestab,
Kuid salaja mõtleb ta:
"Armsast eemal, vangistuses,
Miks ma peaksin enam maailmas elama?
Oh sina, kelle saatuslik kirg
See piinab ja hellitab mind
Ma ei karda kaabaka jõudu:
Ljudmila teab, kuidas surra!
Ma ei vaja su telke
Ei mingeid igavaid laule ega pidusid -
Ma ei söö, ma ei kuula,
Ma suren teie aedade keskel!"

Printsess tõuseb püsti ja hetke pärast telk,
Ja lopsakas luksuslik seade,
Ja harfi helid... kõik on kadunud;
Nagu varemgi, muutus kõik vaikseks;
Ljudmila on jälle üksi aedades
Ekslemine metsatukast metsa;
Vahepeal taevasinises taevas
Kuu hõljub, öö kuninganna,
Leiab igast küljest pimeduse
Ja puhkas vaikselt küngastel;
Printsess kipub tahtmatult magama,
Ja järsku tundmatu jõud
Õrnam kui kevadtuul
Tõstab ta õhku
Kantakse läbi õhu kambrisse
Ja langetab ettevaatlikult
Läbi õhturooside viiruki
Kurbuse voodil, pisarate voodil.
Kolm neitsit ilmusid äkki uuesti
Ja askeldas tema ümber
Ööseks peakatte ära võtma;
Aga nende igav, ebamäärane välimus
Ja sunnitud vaikus
Olid salaja kaastunnet
Ja nõrk etteheide saatusele.
Kuid kiirustagem: nende hella käega
Unine printsess on lahti riietatud;
Võluv hooletu sarmiga,
Ühes valges särgis
Ta lamab puhkama.
Neiud kummardasid ohates,
Minge võimalikult kiiresti minema
Ja sulges vaikselt ukse.
Mis on meie vang nüüd!
Väriseb nagu leht, ei julge surra;
Percy külmetab, silmad tumenevad;
Hetkeline uni põgeneb silmade eest;
Ei maga, kahekordne tähelepanu
Pimedusse vahtimine...
Kõik on pime, surmvaikus!
Ainult süda kuuleb värinat ...
Ja tundub... vaikus sosistab,
Nad lähevad – mine tema voodisse;
Printsess peidab end padja sisse -
Ja äkki... oh hirm! .. ja tegelikult
Seal oli müra; valgustatud
Ööpimeduse silmapilkne sära,
Koheselt avaneb uks;
Uhkelt vaikselt rääkides
Paljaste mõõgadega vilkumine,
Arapov läheb pikk järjekord
Paaris, väärikalt, nii palju kui võimalik,
Ja patjadele ettevaatlikult
kannab halli habet;
Ja siseneb tähtsalt tema järel,
Tõstab majesteetlikult kaela
Küürus päkapikk ustest:
Tema raseeritud pea
kaetud kõrge korgiga,
Kuulus habemesse.
Ta oli juba lähedale jõudnud: siis
Printsess hüppas voodist välja
Hallikarvaline karll mütsi jaoks
Haaratud kiire käega
Värin tõstis ta rusika üles
Ja karjus hirmust,
See kõik arapov jahmatas.
Värisedes vaene mees kükitas,
Hirmunud printsess on kahvatum;
Sulgege oma kõrvad kiiresti
Tahtsin joosta, aga habemes
Segaduses, kukkus ja lööb;
Tõuse, lange; sellises hädas
Arapovi must sülem on rahutu;
Müra, lükka, jookse,
Nad haaravad nõia käest kinni
Ja nad hakkavad lahti harutama,
Jättes Ljudmilla mütsi.

Aga midagi meie head rüütlit?
Kas mäletate ootamatut kohtumist?
Haara oma kiire pliiats
Joonista, Orlovsky, öö ja lõika!
Väriseva kuu valguses
Rüütlid võitlesid ägedalt;
Nende südamed on täis viha,
Odad on kaugele visatud
Mõõgad on juba purustatud
Verega kaetud post,
Kilbid pragunevad, purunevad tükkideks ...
Nad võitlesid hobuse seljas;
Must tolm plahvatas taeva poole,
Nende all võitlevad hurtakoerad hobused;
Maadlejad, liikumatult põimunud,
Üksteist pigistades jäävad nad,
Nagu oleks sadula külge löödud;
Nende liikmed koondab pahatahtlikkus;
Põimunud ja luustunud;
Kiire tuli jookseb läbi soonte;
Vaenlase rinnal rind väriseb -
Ja nüüd nad kõhklevad, nõrgenevad -
Keegi, kes kukub... äkki, mu rüütel,
Raudse käega keetmine
Murrab ratsaniku sadulast,
Tõstab üles, hoiab üleval
Ja viskab kaldalt lainetesse.
"Sure! - hüüatab ähvardavalt; -
Sure, mu kuri kade!

Sa arvasid ära, mu lugeja,
Kellega vapper Ruslan võitles:
See oli veriste lahingute otsija,
Rogdai, Kiievi inimeste lootus,
Ljudmila on sünge austaja.
See asub Dnepri kallastel
Otsis rivaali jälgi;
Leitud, järele jõudnud, aga sama tugev
Vahetas lahingu lemmiklooma,
Ja Venemaa on iidne julgem
Leidsin oma lõpu kõrbes.
Ja kuuldi, et Rogdai
Need veed noort merineitsi
Percy võttis selle külma käes
Ja suudles ahnelt rüütlit,
Tõmbas mind naerdes põhja
Ja kaua hiljem, pimedal ööl
Vaiksete kallaste lähedal rännates,
Hiiglaslik kummitus on tohutu
Kõrbekalurite hernehirmutis.

Kolmas laul

Asjata varitsesid sa varjus
Rahulikele, õnnelikele sõpradele,
Minu luuletused! Sa ei varjanud
Vihastest kadedussilmadest.
Juba kahvatu kriitik, tema teenistuses,
Saatuslikuks tegi mind küsimus:
Miks Ruslanovi tüdruksõber
Justkui naeraks oma mehe üle,
Ma kutsun nii neidu kui printsessi?
Näete, mu hea lugeja,
Seal on pahatahtlikkuse must pitser!
Ütle Zoil, ütle reetur
Noh, kuidas ja mida ma peaksin vastama?
Põsepuna, õnnetu, jumal olgu sinuga!
Redden, ma ei taha vaielda;
Rahul sellega, et õige hing,
Ma vaikin alandlikus tasaduses.
Aga sa mõistad mind, Klymene,
Langetage oma nõrgad silmad,
Sina, igava neitsinaha ohver...
Ma näen: salajane pisar
Langeb minu salmi peale, südamele arusaadav;
Sa punastasid, su silmad läksid välja;
Ta ohkas vaikides ... arusaadav ohe!
Armukade: karda, tund on lähedal;
Amor omapärase tüütusega
Astus julgesse vandenõusse
Ja teie auväärse pea pärast
Kättemaks on valmis.

Juba hommik paistis külm
Kesköömägede kroonil;
Kuid imelises lossis oli kõik vaikne.
Varjatud Tšernomori tüütuses,
Ilma mütsita, hommikumantlis,
Haigutas vihaselt voodil.
Tema halli habeme ümber
Orjad tunglesid vaikselt,
Ja õrnalt luukammi
Kammige tema keerdusid;
Vahepeal hea ja ilu nimel,
Lõpututel vuntsidel
Voolasid idamaised lõhnad
Ja kavalad lokid lokkis;
Järsku, eikusagilt,
Aknast lendab läbi tiivuline madu;
Raudkaaludega müristamine,
Ta kummardus kiireteks rõngasteks
Ja järsku pöördus Naina ümber
Hämmastunud rahvahulga ees.
"Tervitused," ütles ta,
Vend, minu poolt kaua austatud!
Siiani teadsin Tšernomorit
Üks kõva kuulujutt;
Salarokk aga ühendab
Nüüd on meil ühine vaen;
Oled ohus,
Pilv ripub sinu kohal;
Ja solvunud au hääl
Kutsub mind kättemaksule."

Silmad täis kavalat meelitusi,
Carla annab talle käe,
Prohvetlik: “Imeline Naina!
Teie liit on mulle kallis.
Me häbistame Finni kavalust;
Aga ma ei karda süngeid mahhinatsioone:
Ma ei karda nõrka vaenlast;
Uurige minu imelist osa:
See viljakas habe
Pole ime, et Tšernomor on kaunistatud.
Kui pikad on ta hallid juuksed
Vaenulik mõõk ei lõika,
Mitte ükski tormakast rüütlist,
Ükski surelik ei hukku
Minu väikseimad kavatsused;
Minu sajand on Ljudmila,
Ruslan on hauda määratud!
Ja nõid kordas tumedalt:
"Ta sureb! ta sureb!"
Siis ta susises kolm korda:
Timas mu jalga kolm korda
Ja lendas minema nagu must madu.

Brokaatrüüs säramas,
Nõid, nõia julgustatuna,
Rõõmustasin, otsustasin uuesti
Kandke vangistatud tüdruk jalgadele
Vuntsid, kuulekus ja armastus.
Välja lastud habemega kääbus,
Jälle läheb ta tema kambritesse;
Läbib pikka tubade rida:
Neil pole printsessi. Ta on kaugel, aias,
Loorberimetsa, aia võre juurde,
Mööda järve, ümber kose,
Sildade all, lehtlates... ei!
Printsess on kadunud ja jälg on kadunud!
Kes väljendab oma piinlikkust,
Ja mürin ja meeletuse põnevus?
Pahandusega ta päeva ei näinud.
Karla metsik oigamine kõlas:
„Siin, orjad, jookske!
Siin, ma loodan teile!
Nüüd otsige mulle Ljudmila!
Pigem, kas sa kuuled? nüüd!
Mitte see - sa teed minuga nalja -
Ma kägistan teid kõiki oma habemega!”

Lugeja, las ma ütlen sulle
Kuhu kadus kaunitar?
Terve öö on ta tema saatus
Ta imestas pisarates ja naeris.
Habe hirmutas teda
Kuid Tšernomor oli juba teada
Ja ta oli naljakas, aga mitte kunagi
Õudus on naeruga kokkusobimatu.
Hommikuste kiirte poole
Voodi jättis Ljudmilla
Ja pööras tahtmatult oma pilgu
Kõrgetele, puhastele peeglitele;
Tahes-tahtmata kuldsed lokid
Alates liilia õlgadest tõstetud;
Tahtmatult paksud juuksed
punusin hooletu käega;
Sinu eilsed riided
Kogemata leitud nurgast;
Ohkab, riides ja tüütult
Vaikselt hakkas nutma;
Õige klaasiga
Ohkas, ei võtnud silmi ära,
Ja tüdruk tuli meelde
Ebameeldivate mõtete elevuses,
Proovige Chernomori mütsi.
Kõik on vaikne, siin pole kedagi;
Keegi ei vaata tüdrukut ...
Ja seitsmeteistkümneaastane tüdruk
Milline müts ei kleepu!
Ära ole kunagi laisk riietuma!
Ljudmila keerutas mütsi;
Kulmudel sirgelt, külili
Ja pane see selga ette.
Mis siis? oh vana aja imet!
Ljudmila kadus peeglisse;
Pööras ümber – tema ees
Ilmus endine Ljudmila;
Panin selle tagasi – jälle mitte;
Ta võttis selle ära – ja peeglisse! "Imeline!
Tubli, nõid, hea, mu valgus!
Nüüd olen siin turvaline;
Nüüd olen hädast väljas!"
Ja vanakurja müts
Rõõmust punastav printsess,
Panin tagurpidi selga.

Aga tagasi kangelase juurde.
Kas meil pole häbi meiega tegeleda
Nii kaua mütsi, habemega,
Ruslan usaldab saatuse?
Olles pidanud Rogdaiga ägeda lahingu,
Ta läbis tiheda metsa;
Tema ees avanes lai org
Hommikuse taeva säras.
Rüütel väriseb tahtmatult:
Ta näeb vana lahinguvälja.
Kõik on kauguses tühi; siin-seal
Luud muutuvad kollaseks; üle mägede
Värinad, turvised on laiali;
Kus on rakmed, kus on roostes kilp;
Käe luudes on siin mõõk;
Rohukasvanud seal karvas kiiver
Ja vana pealuu hõõgub selles;
Seal on terve kangelase luustik
Oma alla lastud hobusega
Lamab liikumatult; odad, nooled
Nad on kinni niiskes maas,
Ja nende ümber mähkub rahulik luuderohi ...
Ei midagi vaiksest vaikusest
See kõrb ei mässa,
Ja päike selgest kõrgusest
Surmaorg valgustab.

Ohates rüütel tema ümber
Kurbade silmadega vaatamine.
„Oo põld, põld, kes sa oled
täis surnud luid?
Kelle hurtahobune sind trampis
Verise lahingu viimasel tunnil?
Kes langes teie peale auhiilgusega?
Kelle taevas palveid kuulis?
Miks, põld, sa vaikisid
Ja kasvanud unustuse rohuga? ..
Aeg igavesest pimedusest
Võib-olla pole minu jaoks päästet!
Võib-olla vaikival mäel
Nad panevad Ruslanov vaikse kirstu,
Ja valjult keelab Bayanov
Nad ei räägi temast!"

Kuid peagi tuli mu rüütlile meelde
Et kangelane vajab head mõõka
Ja isegi armor; ja kangelane
Alates viimasest lahingust relvastamata.
Ta käib ümber põllu;
Põõsastes, unustatud luude vahel,
Hõõguva kettposti massis,
Mõõgad ja kiivrid purunesid
Ta otsib soomust.
Mürin ja tumm stepp ärkas,
Pragu ja helisev roos põllul;
Ta tõstis oma kilbi valimata
Leidsin nii kiivri kui ka kõlava sarve;
Kuid ainult mõõka ei leitud.
Lahinguorust mööda minnes,
Ta näeb palju mõõku
Kuid kõik on kerged, kuid liiga väikesed,
Ja ilus prints ei olnud loid,
Mitte nagu meie päevade kangelane.
Et igavusest millegagi mängida,
Ta võttis kätesse terasest oda,
Ta pani kettposti rinnale
Ja siis asus ta teele.

Punakas päikeseloojang on juba kahvatuks muutunud
Üle uinuva maa;
Sinised udud hõõguvad
Ja kuldne kuu tõuseb;
Stepp tuhmus. Tume rada
Mõtlik läheb meie Ruslan
Ja näeb: läbi öise udu
Kauguses mustab tohutu küngas,
Ja midagi kohutavat on norskamine.
Ta on künkale lähemal, lähemal - ta kuuleb:
Tundub, et imeline küngas hingab.
Ruslan kuulab ja vaatab
Kartmatult, rahuliku vaimuga;
Kuid häbeliku kõrva liigutades,
Hobune puhkab, väriseb,
Raputades oma kangekaelset pead
Ja lakk seisis püsti.
Järsku küngas, pilvitu kuu
kahvatult helendavas udus,
selgem; näeb julge prints välja -
Ja ta näeb enda ees imet.
Kas ma leian värve ja sõnu?
Tema ees on elav pea.
Uni haarab tohutult silmad;
norskab, raputades oma sulgedega kiivrit,
Ja suled pimedas kõrguses,
Nagu varjud, kõnnivad nad lehvides.
Oma kohutavas ilus
Tõuseb üle sünge stepi,
Ümbritsetud vaikusest
Nimetu kõrbevaht,
Ruslan kavatseb
Mass ähvardav ja udune.
Segaduses, ta tahab
Salapärane unistus hävitada.
Nähes seda imet lähedalt
Käis ümber pea
Ja seisis vaikides nina ees;
Kõdistab odaga ninasõõrmeid,
Ja grimassi ajades haigutas pea,
Ta avas silmad ja aevastas...
Pööris tõusis, stepp värises,
Tolmu roos; ripsmetest, vuntsidest,
Kulmudest lendas öökulliparv;
Vaiksed metsad ärkasid,
Kaja aevastas – innukas hobune
Naaber, hüppab, lendab minema,
Niipea kui rüütel ise maha istus,
Ja siis kostis kõva hääl:
„Kus sa oled, rumal rüütel?
Tule tagasi, ma ei tee nalja!
Ma lihtsalt neelan selle jultunult alla!"
Ruslan vaatas põlgusega ringi,
Ohjad hoidsid hobust
Ja ta naeratas uhkelt.
"Mida sa minust tahad? -
Kulmu kortsutades karjus pea. -
Saatus saatis mulle külalise!
Kuule, mine välja!
Ma tahan magada, nüüd on öö
Hüvasti!" Aga kuulus rüütel
Karmide sõnade kuulmine
Ta hüüdis vihase tähtsusega:
„Ole vait, tühi pea!
Ma kuulsin tõde, see juhtus:
Kuigi otsmik on lai, aga aju on väike!
Ma lähen, ma lähen, ma ei vilista
Ja kui ma sinna jõuan, siis ma enam lahti ei lase!”

Siis, raevust tuiman,
Leegitseb raevust,
Pea punnis; nagu palavik
Verised silmad välgatasid;
Vahutab, huuled värisesid,
Aur tõusis suust, kõrvadest -
Ja äkki ta, see oli uriin,
Printsi poole hakkas puhuma;
Asjata hobune, sulgedes silmad,
Pea kummardades, rinda pingutades,
Läbi öise tuule, vihma ja hämaruse
Truudusetu jätkab oma teed;
Hirmuga seotud, pimestatud,
Ta tormab uuesti kurnatuna,
Lõdvestu põllul.
Rüütel tahab uuesti pöörduda -
Jälle mõeldes pole lootust!
Ja pea järgneb talle
Nagu hull, naerab
Gremit: "Ah, rüütel! hei kangelane!
Kuhu sa lähed? vait, vait, peatu!
Hei, rüütel, murra oma kaela asjata;
Ära karda, rattur ja mina
Palun andke vähemalt üks löök,
Kuni ta hobuse ära külmutas.
Ja vahepeal on ta kangelane
Narritas kohutava keelekasutusega.
Ruslan, tüütus lõike südames,
Ähvardab teda vaikselt odaga,
Raputades seda vaba käega
Ja värisevalt külm teras
Julgesse keelde kinni jäänud.
Ja veri hullust neelust
Jõgi jooksis hetkega.
Üllatusest, valust, vihast,
Kadunud ülbuse hetkes,
Pea vaatas printsi poole,
Raud näris ja muutus kahvatuks
Soe rahulikus vaimus,
Nii et mõnikord meie lava seas
halb lemmikloom Melpomene,
Äkilisest vilest kurdistanud,
Ta ei näe midagi
Muutub kahvatuks, unustab rolli,
Väriseb, langetab pea,
Ja kokutades vaikib
Pilkava rahvahulga ees.
Head hetke ärakasutamist
Piinlikule peale,
Nagu kull, lendab kangelane
Tõstetud, hirmuäratava parema käega
Ja põsele raske labakindaga
Kiigega lööb vastu pead;
Ja stepp kostis löögist;
Ümberringi kastene muru
Verise vahuga määrdunud,
Ja raputab pead
Veeres ümber, veeres ümber
Ja raudkiiver põrises.
Siis oli koht mahajäetud
Kangelaslik mõõk välgatas.
Meie rüütel on aukartusega rõõmsameelne
Temast haarati kinni ja pähe
Verisel murul
Jookseb julma kavatsusega
Lõika ära tema nina ja kõrvad;
Ruslan on juba valmis lööma,
Viipas juba laia mõõgaga -
Järsku kuuleb ta üllatunult
Paluvad haledad oigamised...
Ja vaikselt langetab ta mõõga,
Temas sureb äge viha,
Ja langeb tormiline kättemaks
Hinges rahustas palve:
Nii et jää sulab orus
Tabanud keskpäevakiir.

"Sa valgustasid mind, kangelane, -
Pea ütles ohates:
Sinu parem käsi tõestas
Et ma olen sinu ees süüdi;
Nüüdsest kuuletun ma sulle;
Aga, rüütel, ole helde!
Minu osa on nutmist väärt.
Ja ma olin julge kangelane!
Vastase veristes lahingutes
ma pole enda jaoks küpsenud;
Õnnelik alati, kui mul on
Väikevenna rivaal!
Salakaval, tige Tšernomor,
Sina, sina oled kõigi minu murede põhjus!
Häbi meie peredele
Sündis Karla, habemega,
Minu imeline kasv oma nooruspäevadest
Ta ei näinud ilma pahameeleta
Ja seisis selle eest oma hinges
Mina, julm, vihkama.
Ma olen alati olnud natuke lihtne
Kuigi kõrge; ja see õnnetu
Omades kõige lollimat kasvu
Tark nagu kurat – ja kohutavalt vihane.
Pealegi teadke, minu õnnetuseks,
Oma imelises habemes
Varitseb saatuslik jõud
Ja põlgades kõike maailmas,
Kuni habe on terve -
Reetur ei karda kurja.
Siin on ta ühel päeval sõpruse pilguga
"Kuule," ütles ta mulle kavalalt, "
Ärge loobuge olulisest teenusest:
Leidsin mustadest raamatutest
Mis on idapoolsete mägede taga,
Vaiksel merekaldal
Kurdis keldris, lukkude all
Mõõka hoitakse – mis siis saab? hirm!
Ma nägin välja maagilises pimeduses,
Seda vaenuliku saatuse tahtel
See mõõk saab meile teada;
Et ta hävitab meid mõlemad:
Lõika mu habe maha,
sinu pea; hinda ise
Kui oluline on meie jaoks omandada
See kurjade vaimude looming!”
"Noh, mida? kus on raskus? -
Ma ütlesin Carlale: - Ma olen valmis;
Ma lähen isegi üle maailma piiride."
Ja ta pani oma õlale männi,
Ja teiselt poolt nõu saamiseks
Kaabakas vend istutas;
Asuge pikale teekonnale
Kõndis, kõndis ja, jumal tänatud,
Justkui vaatamata ennustusele,
Kõik läks õnnelikult edasi.
Kaugetest mägedest kaugemale
Leidsime saatusliku keldri;
Ma purustasin selle kätega
Ja ta võttis välja peidetud mõõga.
Kuid mitte! saatus tahtis seda
Meie vahel tekkis tüli -
Ja see oli, ma tunnistan, mille kohta!
Küsimus: Kes hakkab mõõka vehkima?
Vaidlesin, Karla sattus vaimustusse;
Nad tülitsesid kaua; lõpuks
Triki mõtles välja kaval,
Ta rahunes ja näis pehmenevat.
"Jätame asjatu vaidluse, -
Tšernomor ütles mulle tähtsalt, -
Sellega häbistame oma ametiühingut;
Maailma mõistus määrab elama;
Me laseme saatusel otsustada
Kellele see mõõk kuulub?
Paneme mõlemad kõrvad maasse
(Mida pahatahtlikkust ei leiuta!)
Ja kes kuuleb esimest helinat,
See ja vehkige mõõgaga hauani.
ütles ta ja heitis pikali.
venitasin ka rumalalt välja;
Ma valetan, ma ei kuule midagi
Naeratades: ma petan teda!
Kuid ta ise sai rängalt petta.
Kurakas sügavas vaikuses
Tõuse püsti, kikivarvul minu poole
Hiilis tagant üles, kiikus;
Nagu keeristorm vilistas teravat mõõka,
Ja enne kui ma tagasi vaatasin
Pea lendas juba õlgadelt maha -
Ja üleloomulik jõud
Vaim peatas ta elu.
Mu raam on okastest kinni kasvanud;
Kaugel, inimeste poolt unustatud maal,
Minu matmata tuhk on lagunenud;
Aga kuri Carla pidas vastu
Mina sellel eraldatud maal,
Kus igavesti valvama tuli
Mõõk, mille olete täna võtnud.
Oh rüütel! Sa hoiad saatust
Võtke see ja jumal teiega!
Võib-olla teel
Sa kohtud nõia Karlaga -
Ah, kui sa teda näed
Pettus, pahatahtlik kättemaks!
Ja lõpuks olen ma õnnelik
Lahku vaikselt sellest maailmast -
Ja minu tänutundes
Ma unustan su laksu."

Neljas laul

Iga päev ärkan unest
Tänan südamest Jumalat
Sest meie ajal
Võlureid pole palju.
Pealegi – au ja au neile! -
Meie abielud on turvalised...
Nende plaanid pole nii kohutavad
Abikaasad, noored tüdrukud.
Kuid on ka teisi võlureid
Mida ma vihkan
Naeratus, sinised silmad
Ja armas hääl – oh sõbrad!
Ärge uskuge neid: nad on kavalad!
Karda mind jäljendada
Nende joovastav mürk
Ja puhka vaikuses.

Luule on suurepärane geenius,
Salapäraste nägemuste laulja
Armastus, unistused ja kuradid
Ustav haudade ja paradiisi elanik,
Ja minu tuuline muusa
Usaldusväärne, hooldaja ja hoidja!
Anna mulle andeks, Põhja-Orpheus,
Mis on minu naljakas loos
Nüüd lendan sulle järele
Ja eksinud muusa lüüra
Võluva näoga valetades.

Mu sõbrad, te olete kõike kuulnud
Nagu deemon muistsel ajal, kaabakas
Alguses reetis ta end kurbusega,
Ja seal on tütarde hinged;
Nagu pärast heldet almust,
Palve, usk ja paastumine,
Ja teeseldamatu meeleparandus
Sai eestkostja pühas;
Kuidas ta suri ja kuidas nad magama jäid
Tema kaksteist tütart:
Ja me olime lummatud, kohkunud
Pildid nendest salaõhtutest
Need imelised nägemused
See tume deemon, see jumalik viha,
Elav patune piin
Ja laitmatute neitside võlu.
Nutsime nendega, ekslesime
Lossi müüride ümber,
Ja armastatud puudutatud südamega
Nende vaikne uni, vaikne vangistus;
Vadimi hinge kutsuti,
Ja ärkamine pani nad küpseks,
Ja sageli ka pühakute nunnad
Nad saatsid ta isa kirstu juurde.
Ja noh, kas see on võimalik? .. nad valetasid meile!
Aga kas ma räägin tõtt?

Noor Ratmir, osutab lõunasse
Hobuse kannatamatu jooks,
Mõtlesin juba enne päikeseloojangut
Saa Ruslanovi naisele järele.
Aga karmiinpunane päev oli õhtu;
Asjata rüütel enne teda
Vaatas kaugetesse ududesse:
Üle jõe oli kõik tühi.
Viimane koidukiir põles
Ülal erksalt kullatud boor.
Meie rüütel mööda musti kaljusid
Sõitis vaikselt mööda ja pilguga
Otsisin puude vahelt öömaja.
Ta läheb orgu
Ja näeb: loss kaljudel
Lahtrid tõstavad seinu kõrgemale;
Tornid nurkades lähevad mustaks;
Ja neiu kõrgel müüril,
Nagu üksik luik meres
See läheb, koit on valgustatud;
Ja neiu laul on vaevu kuuldav
Orud sügavas vaikuses.

“Ööpimedus peitub väljal;
Liiga hilja, noor reisija!
Peida end meie rõõmutornis.

Siin on öösel õndsus ja rahu,
Ja päeval lärm ja pidutsemine.
Tule sõbralikule kutsele,
Tule, noor reisija!

Siit leiate iludusi;
Nende kõned ja suudlused on õrnad.
Tulge salajasele kutsele
Tule, noor reisija!

Sinu jaoks oleme koos hommikuse koiduga
Täidame hüvastijätuks tassi.
Tulge rahulikule kutsele
Tule, noor reisija!

Lamab väljal ööpimeduses;
Lainete vahelt tõusis külm tuul.
Liiga hilja, noor reisija!
Peida end meie rõõmutornis.

Ta viipab, ta laulab;
Ja noor khaan on juba müüri all;
Talle tullakse väravas vastu
Punased tüdrukud rahvamassis;
Hellitavate kõnede müraga
Ta on ümbritsetud; ära vabane temast
Nad on kütkestavad silmad;
Kaks tüdrukut viivad hobuse ära;
Noor khaan siseneb saali,
Tema selja taga on armsad erakuparved;
Üks võtab tiivulise kiivri peast,
muud sepistatud soomused,
See mõõk võtab, see tolmune kilp;
Õndsusriided tulevad asemele
Lahingu raudrüü.
Enne aga juhitakse noormeest
Suurepärasesse vene sauna.
Juba suitsulained voolavad
Tema hõbedates
Ja külmad purskkaevud pritsivad;
Vaip on luksuslikult laiali laotatud;
Sellel heidab väsinud khaan pikali;
Tema kohal keerleb läbipaistev aur;
Allavajunud õndsus täis pilk,
Ilus, poolalasti,
Hella ja lolli hoole all,
Noored piigad khaani ümber
Rahvast täis hull rahvamass.
Veel üks lehvitab rüütli kohal
Noorte kaskede oksad,
Ja lõhnav kuumus künnab neist;
Veel üks kevadrooside mahl
Väsinud liikmed jahtuvad
Ja uputab aroome
Tumedad lokkis juuksed.
Kangelane joovastus rõõmust
Unustasin juba vangi Ludmila
Viimasel ajal armsad kaunitarid;
Igatsus magusa soovi järele;
Tema rändav pilk särab,
Ja täis kirglikke ootusi,
See sulab südames, see põleb.

Siis aga tuleb ta vannitoast välja.
Riietatud sametkangastesse
Armsate neidude ringis Ratmir
Istub maha rikkalikule pidusöögile.
Ma ei ole Omer: kõrgetes värssides
Ta oskab üksi laulda
Kreeka koondiste õhtusöögid,
Ja helin ja sügavate kausside vaht,
Mileer, kuttide jälgedes,
Kiidan hooletut lüürat
Ja alastiolek öö varjus
Ja suudle õrna armastust!
Lossi valgustab kuu;
Ma näen kauget torni,
Kus on loid, põletikus rüütel
Maitseb üksildast unenägu;
Tema otsaesine, tema põsed
Nad põlevad hetkelise leegiga;
Tema suu on pooleldi lahti
Salajased suudlused kutsuvad;
Ta ohkab kirglikult, aeglaselt,
Ta näeb neid – ja tulihingelises unenäos
Surub kaaned südamele.
Aga sügavas vaikuses
Uks avanes; soost armukade
Peidab end kiirustava jala alla,
Ja hõbedase kuu all
Tüdruk välkus. Unistused on tiivulised
Peida end, lenda minema!
Ärka üles - teie öö on kätte jõudnud!
Ärka üles - kallis kaotuse hetk! ..
Ta läheneb, tema valetab
Ja uinub meelas õndsuses;
Tema kate libiseb voodilt,
Ja kuum kohev ümbritseb otsaesist.
Vaikuses neiu tema ees
Seisab liikumatult, hingeldades,
Kui silmakirjalik Diana
Tema kalli karjase ees;
Ja siin ta on, khaani voodil
Ühele põlvele toetudes,
Ohates kummardab ta näo tema poole.
Nõrkus, elava värisemisega,
Ja õnneliku mehe unistus katkeb
Suudle kirglikult ja vaikselt ...

Aga, sõbrad, neitsilüüra
Vaikne mu käe all;
Mu arg hääl nõrgeneb -
Jätame noore Ratmiri;
Ma ei julge lauluga jätkata:
Ruslan peaks meid hõivama,
Ruslan, see võrratu kangelane,
Südames kangelane, tõeline armastaja.
Väsinud kangekaelsest lahingust,
Kangelasliku pea all
Talle maitseb magus uni.
Aga nüüd varane koit
Vaikne taevas särab;
Kõik selge; hommikukiir mänguline
Pea karvas laup kuldne.
Ruslan tõuseb püsti ja hobune on innukas
Juba rüütel tormab noolega.

Ja päevad jooksevad; väljad muutuvad kollaseks;
Puudelt langeb lagunenud leht;
Metsades vilistab sügistuul
Sulelised lauljad uppuvad;
Tihe, pilvine udu
Mähib alasti künkaid;
Talv tuleb – Ruslan
Jätkab julgelt oma teed
Kaugele põhja poole; iga päev
Vastab uutele takistustele:
Siis võitleb ta kangelasega,
Nüüd nõiaga, nüüd hiiglasega,
Ta näeb kuuvalgel ööl,
Justkui läbi maagilise unenäo
Ümbritsetud hallist udust
Näkid, vaikselt okstel
Kiik, noor rüütel
Kaval naeratus huulil
Sõna lausumata viipamine...
Kuid me hoiame salatööd,
Kartmatu rüütel on vigastamata;
Tema hinges uinub soov,
Ta ei näe neid, ta ei pane neid tähele,
Üks Ljudmila on temaga igal pool kaasas.

Kuid vahepeal pole kedagi näha,
Nõia rünnakutest
Hoiame maagilist mütsi,
Mida mu printsess teeb
Minu ilus Ljudmila?
Ta on vait ja kurb
Üks kõnnib läbi aedade
Ta mõtleb ja ohkab sõbra peale,
Ile, andes oma unistustele vabad käed,
Kodumaistele Kiievi põldudele
Südame unustuses lendab minema;
Kallistab isa ja vendi,
Sõbrannad näevad noori
Ja nende vanad emad -
Vangistus ja eraldatus on unustatud!
Aga varsti vaene printsess
Kaotab oma pettekujutluse
Ja jälle kurb ja üksi.
Armunud kaabaka orjad
Ja päeval ja öösel ei julge istuda,
Vahepeal läbi lossi, läbi aedade
Nad otsisid armsat vangi,
Tormas, valjult kutsuti,
Kõik on aga jama.
Ljudmilat lõbustasid nad:
Mõnikord maagilistes metsades
Ilma mütsita ilmus ta äkki
Ja ta helistas: "Siin, siin!"
Ja kõik tormasid rahvahulga tema juurde;
Kuid kõrvale - äkki nähtamatu -
Tal on kuuldamatu jalg
Ta põgenes röövellike käte eest.
Kõikjal, kus märkasite
Tema minuti jäljed:
See kullatud vili
Kadus lärmakatele okstele,
Need allikavee tilgad
Nad kukkusid kortsunud heinamaale:
Siis ilmselt lossis nad teadsid
Mida printsess joob või sööb.
Seedri või kase okstel
Ta peidab end öösel
Ma otsisin hetke und -
Aga valas ainult pisaraid
Kutsus abikaasa ja rahu,
Kurbusest ja haigutusest piinatuna,
Ja harva, harva enne koitu,
Pea puu poole nõjatudes
Uinumine õhukese uimasusega;
Ööpimedus vaevu hõrenes,
Ljudmila läks kose juurde
Pese külma vooluga:
Carla ise mõnikord hommikul
Kord nägin kambritest
Nagu nähtamatu käsi
Kosk loksus ja pritsis.
Oma tavapärase igatsusega
Uue ööni siin ja seal
Ta rändas läbi aedade:
Sageli kuuldakse õhtuti
Tema meeldiv hääl;
Kasvatatakse sageli saludes
Või tema visatud pärg,
Või Pärsia salli killud,
Või pisarais taskurätik.

Julmast kirest haavatuna,
Tüütus, tume pahatahtlikkus,
Nõid tegi lõpuks otsuse
Püüdke Ljudmilla igal juhul kinni.
Nii et Lemnos on labane sepp,
Sai abielukroon
Armsa Cytherea käest,
Levitage tema ilu võrku,
Avatud pilkavatele jumalatele
Küprose õrnad ettevõtmised ...

Kadunud, vaene printsess
Marmorist lehtla jaheduses
Istub vaikselt akna ääres
Ja läbi värisevate okste
Vaatasin õitsvat heinamaad.
Järsku kuuleb – hüütakse: "Kallis sõber!"
Ja ta näeb ustavat Ruslanit.
Tema näojooned, kõnnak, leer;
Aga ta on kahvatu, tema silmis on udu,
Ja reiel on elav haav -
Ta süda puperdas. "Ruslan!
Ruslan! .. ta on kindel! Ja nool
Vang lendab oma mehe juurde,
Pisarates ja värisedes ütleb ta:
"Sa oled siin... sa oled haiget saanud... mis sul viga on?"
Juba jõutud, omaks võetud:
Oh õudust... tont kaob!
Printsess võrkudes; tema kulmust
Müts kukub maapinnale.
Jahedades kuuleb ta kohutavat hüüet:
"Ta on minu!" - ja samal hetkel
Ta näeb nõida oma silme ees.
Neitsi hale oigas,
Tunneteta kukkumine – ja imeline unenägu
Võttis omaks õnnetud tiivad

Mis saab vaesest printsessist!
Oh kohutav vaatepilt: võlur on nõrk
Paitab julge käega
Ludmila noored võlud!
Kas ta saab õnnelikuks?
Chu ... järsku kõlas sarv,
Ja keegi helistab Carlale.
Segaduses, kahvatu nõid
Ta paneb tüdrukule mütsi pähe;
Jälle trompet; valjemini, valjemini!
Ja ta lendab tundmatule kohtumisele,
Viskab habeme üle õlgade.

Viies laul

Ah, kui armas on mu printsess!
Ta meeldib mulle üle kõige:
Ta on tundlik, tagasihoidlik,
Ustav abieluarmastus,
Natuke tuuline... mis siis?
Ta on veelgi armsam.
Kogu aeg uue võlu
Ta teab, kuidas meid köita;
Öelge, kas saate võrrelda
Kas tal on Delfiroyu raske?
Üks - saatus saatis kingituse
Lumma südameid ja silmi;
Tema naeratus, vestlused
Minus sünnitab armastus soojust.
Ja see - husaaride seeliku all,
Andke talle lihtsalt vuntsid ja kannused!
Õnnistatud, kes õhtul
Üksildasse nurka
Minu Ljudmilla ootab
Ja ta kutsub südamesõbra;
Kuid uskuge mind, õnnistatud on ta
Kes põgeneb Delphira eest
Ja ma isegi ei tunne teda.
Jah, aga see pole asja mõte!
Aga kes trompetis? Kes on nõid
Kas ta kutsus ähvardama?
Kes nõida hirmutas?
Ruslan. Ta põleb kättemaksust,
Jõudis kurikaela elukohta.
Juba rüütel seisab mäe all,
Kutsumissarv ulgub nagu torm,
Kannatamatu hobune keeb
Ja lumi kaevab märja kabjaga.
Prints Carla ootab. Järsku ta
Tugeval teraskiivril
Nähtamatu käega löödud;
Löök langes äikesena;
Ruslan tõstab ebamäärase pilgu
Ja ta näeb - otse pea kohal -
Tõstetud kohutava muskaatiga
Carla Chernomor lendab.
Kilbiga kaetud, kummardus ta,
Ta raputas mõõka ja õõtsutas seda;
Kuid ta tõusis pilvede all;
Kadus hetkeks – ja alla
Müra lendab jälle printsi pihta.
Krapsakas rüütel lendas minema,
Ja saatuslikul määral lumme
Nõid kukkus - ja istus seal;
Ruslan, sõnagi lausumata,
Hobune maha, kiirusta tema juurde,
Püütud, piisavalt habeme jaoks,
Nõustaja rabeleb, ägab
Ja äkki lendab Ruslan minema ...
Innukas hobune vaatab talle järele;
Juba nõid pilvede all;
Tema habeme küljes ripub kangelane;
Lendamine üle pimedate metsade
Lendab üle metsikute mägede
Nad lendavad üle mere kuristiku;
Luude pingest,
Ruslan kaabaka habeme eest
Kangekaelset hoitakse käest kinni.
Vahepeal nõrgeneb õhus
Ja imestades venelase tugevust,
Võlur uhkele Ruslanile
Salakavalalt ütleb ta: „Kuule, prints!
Ma lõpetan sulle kahju tegemise;
Armastav noor julgus
Ma unustan kõik, ma annan sulle andeks
Ma lähen alla - kuid ainult kokkuleppel ... "
„Ole vait, reeturlik nõid! -
Meie rüütel katkestas: - Tšernomoriga,
Koos oma naise piinajaga,
Ruslan lepingut ei tea!
See hirmuäratav mõõk karistab varas.
Lenda isegi öötähe juurde,
Ja ilma habemeta olla!
Hirm haarab Tšernomori;
Pahanduses, tummises kurbuses,
Asjata pikk habe
Väsinud carla raputused:
Ruslan ei lase teda välja
Ja näpistab vahel juukseid.
Kaks päeva kannab kangelase nõid,
Kolmandal palub ta armu:
„Oo rüütel, halasta minu peale;
Ma ei suuda hingata; pole enam uriini;
Jäta mulle elu, ma olen sinu tahtmises;
Ütle mulle - ma lähen alla, kuhu tahad ... "
“Nüüd olete meie: ahaa, värisete!
Alandage ennast, alluge Vene võimule!
Vii mind mu Ljudmilla juurde.

Tšernomor kuulab alandlikult;
Ta asus kangelasega koju minema;
Kärbsed – ja leidis end hetkega
Nende kohutavate mägede seas.
Siis ühe käega Ruslan
Võttis tapetu pea mõõga
Ja haarates teise habeme,
Lõika see maha nagu peotäis muru.
„Tunne meie oma! ta ütles julmalt,
Mis kiskja, kus on su ilu?
Kus on jõud? - ja kõrgel kiivris
Hallide juuste kudumid;
Vilistav kutsub hoogsat hobust;
Rõõmsameelne hobune lendab ja naatab;
Meie rüütel Charles on veidi elus
Ta paneb selle sadula taha seljakotti,
Ja ta ise, kartes raiskamise hetke,
Kiirustab järsu mäe tippu,
Jõudnud ja rõõmsa hingega
Lendab maagilistesse kambritesse.
Nähes eemalt habemega kiivrit,
Saatusliku võidu tõotus,
Tema ees imeline arapoviparv,
Arglike orjade rahvahulgad,
Nagu kummitused, igast küljest
Nad jooksevad ja peidavad end. Ta kõnnib
Üksinda uhkete templite seas,
Ta helistab oma armsale naisele -
Ainult vaiksete võlvide kaja
Ruslan annab hääle;
Kannatamatute tunnete elevuses
Ta avab uksed aeda -
Läheb, läheb – ja ei leia;
Ümber piinliku pilguga ringid -
Kõik on surnud: metsasalud vaikivad,
Vaatetornid on tühjad; kärestiku peal
Mööda oja kallast, orgudes,
Ljudmilast pole kuskil jälgegi,
Ja kõrv ei kuule midagi.
Printsi embab äkiline külm,
Tema silmis tumeneb valgus,
Mu peas tekkisid tumedad mõtted...
"Võib-olla lein ... sünge vangistus ...
Minut ... lained ... "Nendes unenägudes
Ta on laetud. Tumma igatsusega
Rüütel langetas pea;
Teda piinab tahtmatu hirm;
Ta on liikumatu nagu surnud kivi;
Meel on sünge; metsik leek
Ja meeleheitliku armastuse mürk
Juba voolab ta veres.
Tundus - kauni printsessi vari
Puudutatud värisevad huuled ...
Ja äkki, vägivaldne, kohutav,
Rüütel pürgib läbi aedade;
Helistab Ljudmillale nuttes,
Rebib mägedelt kaljudelt maha,
See hävitab kõik, hävitab kõik mõõgaga -
Lehtlad, metsasalud langevad,
Puud, sillad sukelduvad lainetesse,
Ümberringi paljandub stepp!
Kaugel sumin kordub
Ja mürin ja kära, ja müra ja äike;
Kõikjal heliseb ja vilistab mõõk,
Armas maa on laastatud -
Hullunud rüütel otsib ohvrit,
Kiigega paremale, vasakule ta
Kõrbe õhk lõikab...
Ja äkki – ootamatu löök
Nähtamatust printsessist koputab
Tšernomori hüvastijätukingitus...
Maagia jõud kadus ootamatult:
Ljudmila on võrkudes avanenud!
Ei usu oma silmi,
Joobes ootamatust õnnest,
Meie rüütel langeb tema jalge ette
Sõbrad ustavad, unustamatud,
Käte suudlemine, võrkude rebimine,
Armastus, rõõm, pisarad voolavad,
Ta helistab talle - aga neiu uinub,
Suletud silmad ja suu
Ja magusat unenägu
Tema noor rind tõuseb.
Ruslan ei võta temalt silmi,
Teda piinab jälle piin ...
Kuid äkki kuuleb sõber häält,
Voorusliku soomlase hääl:

„Olge rõõmsad, prints! Teel tagasi
Mine koos magava Ljudmillaga;
Täida oma süda uue jõuga
Olge ustav armastusele ja aule.
Taevane äike puhkeb pahatahtlikkusesse,
Ja valitseb vaikus
Ja säravas Kiievis printsess
Tõuseb Vladimiri ees
Võlutud unenäost."

Ruslan, selle häälega animeeritud,
Võtab naise sülle
Ja vaikselt kalli koormaga
Ta lahkub taevast
Ja laskub üksildasse orgu.

Vaikuses, Carla sadula taga,
Ta läks oma teed;
Ljudmila lamab tema käte vahel,
Värske kui kevadine koit
Ja kangelase õlal
Ta kummardas rahulikult näo.
Juuksed rõngasse keeratud,
Kõrbetuul mängib;
Kui tihti ta rind ohkab!
Kui sageli vaikne nägu
Helendab nagu kohene roos!
Armastus ja salajane unistus
Ruslanov toob talle pildi,
Ja tuimalt suust sosinal
Abikaasa nimi hääldatakse ...
Magusas unustuses püüab ta kinni
Tema maagiline hingus
Naeratus, pisarad, õrn oigamine
Ja unine Perseuse põnevus ...

Vahepeal mööda orge, mööda mägesid,
Ja valgel päeval ja öösel,
Meie rüütel ratsutab lakkamatult.
Soovitud piir on veel kaugel,
Ja tüdruk magab. Aga noor prints
vireledes viljatu leegis,
Tõesti, pidev kannataja,
Abikaasa valvas ainult
Ja puhtas unenäos,
Allasurutud tagasihoidlik soov,
Kas leidsid oma õnne?
Munk, kes päästis
Tõeline traditsioon järglastele
Minu kuulsusrikka rüütli kohta,
Oleme julgelt kindlad, et:
Ja ma usun! Ei mingit eraldumist
Tuimad, ebaviisakad naudingud:
Oleme koos tõeliselt õnnelikud.
Karjased, armsa printsessi unistus
Ei olnud nagu su unenäod
Vahel loid kevad
Sipelga peal, puu varjus.
Mulle meenub väike heinamaa
Kase tamme metsa vahel,
Mäletan pimedat õhtut
Ma mäletan Lida kurja unenägu ...
Ah, esimene armastuse suudlus
Värisev, kerge, kiirustav,
Pole laiali, mu sõbrad,
Tema uni on kannatlik...
Aga tule, ma räägin lolli juttu!
Miks mäletada armastust?
Tema rõõm ja kannatused
Minu poolt kauaks unustatud;
Nüüd tõmba mu tähelepanu
Printsess, Ruslan ja Tšernomor.

Nende ees on tasandik,
Kus nad sõid aeg-ajalt tõusid;
Ja kauguses on hirmuäratav küngas
Musta värvi ümar ülaosa
Taevas helesinises.
Ruslan vaatab – ja arvas
Mis ajab pähe;
Greyhound hobune tormas kiiremini minema;
Imede imet on juba näha;
Ta vaatab liikumatu pilguga;
Ta juuksed on nagu must mets,
Kõrgel laubal ülekasvanud;
Elu põsed on ilma jäänud,
Pliivärvi kahvatusega kaetud;
Tohutu avatud suu
Suured krampis hambad...
Üle poolsurnud pea
Viimane päev oli raske.
Vapper rüütel lendas tema juurde
Ljudmillaga, Karlaga selja taga.
Ta hüüdis: "Tere, pea!
Ma olen siin! karistas oma reeturit!
Vaata: siin ta on, meie vang kaabakas!
Ja printsi uhked sõnad
Ta ärkas ootamatult ellu
Hetkeks ärkas temas tunne,
Ärkas nagu unenäost
Ta vaatas, oigas kohutavalt ...
Ta tundis rüütli ära
Ja ta tundis õudusega oma venna ära.
Ninasõõrmed välja paisunud; põskedel
Karmiinpunane tuli on ikka sündinud,
Ja surevates silmades
Viimast viha kujutati.
Segaduses, vihas
Ta kiristas hambaid
Ja vend külma keelega
Ebaselge etteheide lobises ...
Ta juba selsamal tunnil
Lõpetas pika kannatuse:
Chela hetkeline leek kustus,
Nõrgenenud raske hingamine
Suur pilk veeres
Ja varsti prints ja Tšernomor
Me nägime surma värinat ...
Ta vajus igavesse unne.
Vaikides läks rüütel pensionile;
Värisev kääbus sadula taga
Ei julgenud hingata, ei liigutanud
Ja mustas keeles
Ta palvetas tõsiselt deemonite poole.

Pimedate kallaste nõlval
Mingi nimetu jõgi
Metsade jahedas hämaras,
Seal oli longus onni varjualune,
Kroonitud tihedate mändidega.
Aeglase jõe käigus
Rooliroo lähedal
Pestud unise lainega
Ja tema ümber vaevu pomises
Kerge tuulega.
Nendesse kohtadesse peitis org,
Eraldatud ja pime;
Ja paistis olevat vaikus
On valitsenud maailma algusest peale.
Ruslan peatas hobuse.
Kõik oli vaikne, rahulik;
Alates koidupäevast
Rannikusaluga org
Läbi hommiku paistis suitsu.
Ruslan paneb oma naise heinamaale pikali,
Istub tema kõrvale, ohkab
Meeleheitega magus ja tumm;
Ja äkki näeb ta enda ette
Süstiku tagasihoidlik puri
Ja kuula kalamehe laulu
Üle vaikse jõe.
Laotades võrku üle lainete,
Kalur kummardus aerude poole,
Ujub metsaga kaetud kallastele,
Alandliku onni lävele.
Ja hea prints Ruslan näeb:
Süstik sõidab kaldale;
Jookseb pimedast majast välja
Noor neiu; sale keha,
Juuksed, hooletult lahtised,
Naeratus, vaikne pilk,
Nii rind kui õlad on paljad
Kõik on armas, kõik köidab selles.
Ja siin nad on, kallistavad üksteist,
Istu jaheda vee ääres
Ja tund aega muretut vaba aja veetmist
Nende jaoks tuleb armastus.
Aga vaikses hämmastuses
Kes on õnnelikus kalamehes
Kas meie noor rüütel teab?
Khazar-khaan, au valitud,
Ratmir, armunud, verises sõjas
Tema vastane on noor
Ratmir rahulikus kõrbes
Ljudmila, ma unustasin hiilguse
Ja muutis neid igaveseks
Hella sõbra käte vahel.

Kangelane lähenes ja hetkega
Erak tunneb Ruslani ära,
Tõuse üles, lenda. Seal oli kisa...
Ja prints võttis noore khaani omaks.
„Mida ma näen? - küsis kangelane, -
Miks sa siin oled, miks sa lahkusid
Võitlus ärevuse vastu
Ja mõõk, mida sa ülistasid?
"Mu sõber," vastas kalur,
Hing on sõjapidamisest tüdinud
Tühi ja hukatuslik kummitus.
Uskuge mind: süütu lõbu,
Armastus ja rahulikud tammemetsad
Sada korda magusam süda.
Nüüd, olles kaotanud lahingujanu,
Lõpetas austusavalduse hullusele,
Ja rikas tõelisest õnnest,
Ma unustasin kõik, kallis seltsimees,
Kõik, isegi Ljudmilla võlud.
“Kallis Khan, mul on väga hea meel! -
Ruslan ütles: "Ta on minuga."
"Kas see on võimalik, milline saatus?
Mida ma kuulen? Vene printsess...
Ta on sinuga, kus ta on?
Las ma ... aga ei, ma kardan reetmist;
Mu sõber on mulle kallis;
minu õnnelik muutus
Ta oli süüdlane;
Ta on minu elu, ta on minu rõõm!
Ta andis mulle tagasi
Minu kadunud noorus
Rahu ja puhas armastus.
Asjata lubasid nad mulle õnne
Noorte nõidade huuled;
Kaksteist neidu armastasid mind:
Ma jätsin need talle;
Ta lahkus nende rõõmsast tornist,
Kaitsetammede varjus;
Ta voltis nii mõõga kui ka raske kiivri,
Unustasin nii hiilguse kui ka vaenlased.
Erak, rahulik ja tundmatu,
Jäi õnnelikku kõrbe
Sinuga, kallis sõber, armas sõber,
Sinuga, mu hinge valgus!

Kallis karjane kuulas
Sõbrad avavad vestlust
Ja pööras oma silmad khaanile,
Ja naeratas ja ohkas.

Kalamees ja rüütel kaldal
Kuni pime öö istus
Hing ja süda huultel -
Tunnid lendasid.
Mets läheb mustaks, mägi on pime;
Kuu tõuseb – kõik on vaikseks jäänud;
Kangelasel on aeg lahkuda.
Vaikselt katet visates
Magaval neiul Ruslanil
Ta läheb ja istub hobuse selga;
Mõtlikult vaikiv khaan
Hing püüdleb tema poole,
Ruslan õnn, võidud,
Ja au ja armastus tahavad ...
Ja mõtted uhketest, noortest aastatest
Tahtmatu kurbus elustab...

Miks saatus ei ole määratud
Minu muutlikule lüürale
Kangelaslikkus ühte laulda
Ja temaga (maailmas tundmatu)
Vanade aastate armastus ja sõprus?
Kurva tõe luuletaja
Miks ma peaksin järglastele
Pahe ja pahatahtlikkus paljastada
Ja reetmise mahhinatsioonide saladused
Tõelistes lauludes hukka mõista?

Vääritu printsessiotsija,
Kaotas kuulsusejahi
Keegi ei tea, Farlaf
Kõrbes kaugel ja rahulik
Tema peitis end ja Naina ootas.
Ja pidulik tund on käes.
Nõid tuli tema juurde
Öeldes: "Kas sa tunned mind?
Järgne mulle; sadulda oma hobune!"
Ja nõid muutus kassiks;
Hobune on saduldatud, ta asus teele;
Süngete tammemetsade rajad
Farlaf järgneb talle.

Orus oli vaikne,
Öösel riietatud udus,
Kuu jooksis pimeduses
Pilvest pilve ja kärani
Valgustatud kohese säraga.
Tema all vaikides Ruslan
Istus tavalise melanhooliaga
Enne magavat printsessi.
Mõttes sügavalt mõtles ta,
Unenäod lendasid unenägude järel
Ja märkamatult puhus unenägu
Tema kohal külmad tiivad.
Ebamääraste silmadega neiu juures
Tuimas unes vaatas ta
Ja väsinud peaga
Naise jalgade ette nõjatudes jäi ta magama.

Ja kangelasel on prohvetlik unenägu:
Ta näeb seda printsessi
Kohutava kuristiku kohal sügav
Seisab liikumatult ja kahvatuna...
Ja äkki kaob Ljudmila,
Ta seisab üksi kuristiku kohal ...
Tuttav hääl, kutsuv oigamine
Lendab vaiksest kuristikust välja ...
Ruslan otsib oma naist;
Ülepeakaela lendab sügavas pimeduses...
Ja äkki näeb ta enda ees:
Vladimir, kõrges ruudustikus,
Hallide juustega kangelaste ringis,
Kaheteistkümne poja vahel
Koos hulga nimeliste külalistega
Ta istub laudade taha.
Ja vana prints on sama vihane,
Nagu kohutava lahkumineku päeval,
Ja kõik istuvad liikumatult,
Ei julge vaikust katkestada.
Külaliste rõõmsameelne lärm vaibus,
Ringikujuline kauss ei lähe ...
Ja ta näeb külaliste seas
Tapetud Rogdai lahingus:
Surnud mees istub nagu elus;
Mullitavast klaasist
Ta on rõõmsameelne, joob ja ei vaata
Hämmastunud Ruslanile.
Prints näeb ka noort khaani,
Sõbrad ja vaenlased ... ja äkki
Kostis virvendav heli
Ja prohvetliku Bayani hääl,
Kangelaste ja lõbusate laulja.
Farlaf siseneb võrku,
Ta juhib Ljudmillat käest kinni;
Aga vanamees, tõusmata oma kohalt,
Vaikis, langetades pea masendavalt,
Printsid, bojaarid - kõik vaikivad,
Hingeliigutused lõigatud.
Ja kõik kadus – surelik külm
Kallistab magava kangelase.
Tugevalt unne sukeldunud,
Ta valab valusaid pisaraid
Põnevuses mõtleb ta: see on unistus!
Pidev, kuid kurjakuulutav unenägu,
Paraku ta ei saa peatuda.

Kuu paistab vaevu üle mäe;
Metsad on ümbritsetud pimedusse,
Org surmvaikuses...
Reetur sõidab hobusega.

Tema ees avanes lagend;
Ta näeb sünget küngast;
Ruslan magab Ljudmilla jalge ees,
Ja hobune kõnnib ümber künka.
Farlaf vaatab hirmunult;
Udus nõid kaob
Ta süda külmus, väriseb,
Laseb valjad külmadest kätest maha,
Tõmbab aeglaselt mõõga välja
Valmistub ilma võitluseta rüütliks
Lõika kiigega kaheks...
Sõitsin tema juurde. kangelane hobune,
Vaenlase tundmine, keedetud,
Naeratas ja trampis. Halb märk!
Ruslan ei pane tähele; kohutav unenägu,
Nagu koorem, koormas teda! ..
Reetur, nõia julgustatud,
Põlastusväärse käega kangelasele rinnus
See läbistab kolm korda külma terase...
Ja tormab arglikult kaugusesse
Oma hinnalise saagiga.

Terve öö tundetu Ruslan
Lamab pimeduses mäe all.
Tunnid lendasid. Vere jõgi
Põletikulistest haavadest voolav.
Hommikul avanevad silmad uduselt,
Lases välja raske ja nõrga oigamise,
Pingutusega tõusis ta püsti
Ta vaatas, langetas vanduja pea -
Ja langes liikumatult, elutuna.

Kuues laul

Sa käsid mind, mu õrn sõber,
Kergel ja hooletul lüüral
Vanad ümisesid
Ja pühenduda ustavale muusale
Tunnike hindamatut vaba aja veetmist…
Tead, kallis sõber:
tuulise kuulujuttuga tülitsedes,
Sinu sõber, õndsusest joobunud,
Unustatud ja üksildane töö,
Ja lüüra helid kallis.
Harmoonilisest lõbusast
Ma, õndsusest purjus, võõrutasin ...
Ma hingan sind - ja uhke au
Üleskutse tegevusele on mulle arusaamatu!
Minu salajane geenius jättis mu maha
Ja ilukirjandus ja armsad mõtted;
Armastus ja naudingu soov
Mõned kummitavad mu peas.
Aga sa tellid, aga sa armastasid
Minu vanad lood
Hiilguse ja armastuse traditsioonid;
Minu kangelane, mu Ljudmila,
Vladimir, nõid, Tšernomor
Ja finna on kurbusele tõsi
Teie unistamine oli hõivatud;
Sina, kuulad mu kerget jama,
Mõnikord uinutas ta naeratusega;
Kuid mõnikord teie õrn pilk
Laulja poole õrnemalt viskamine ...
Ma otsustan: armunud kõneleja,
puudutan jälle laisknööre;
Istun su jalge ees ja veel kord
Ma põrnitsen noore rüütli üle.

Aga mis ma ütlesin? Kus on Ruslan?
Ta lamab surnuna lagedal väljal:
Tema veri ei voola enam,
Temast lendab üle ahne vares,
Sarv on vaikne, soomus on liikumatu,
Karjas kiiver ei liigu!

Ruslani ümber kõnnib hobune,
Uhke peaga,
Tema silmis oli tuli!
Ei vehi oma kuldse lakaga,
Ta ei lõbusta ennast, ta ei hüppa
Ja ta ootab, kuni Ruslan tõuseb ...
Kuid printsi külm uni on tugev,
Ja kaua tema kilp ei purune.

Ja Tšernomor? Ta on sadula taga
Nõia poolt unustatud seljakotis,
Ei tea veel midagi;
Väsinud, unine ja vihane
Printsess, mu kangelane
Vaikselt igavusest noomiti;
Pole ammu midagi kuulnud
Võlur vaatas välja – oh imeline!
Ta näeb, et kangelane tapetakse;
Verevaledesse uppunud;
Ljudmilla on läinud, põllul on kõik tühi;
Kurjategija väriseb rõõmust
Ja mõtleb: juhtus, ma olen vaba!
Aga vana Carla eksis.

Vahepeal varjutas Naina,
Ljudmillaga, pange vaikselt magama,
Otsib Kiievi Farlafi:
Kärbsed, lootus, hirmu täis;
Tema ees on Dnepri lained
Tuttavatel karjamaadel teevad nad lärmi;
Ta näeb juba kuldkupliga rahet;
Farlaf tormab juba läbi rahe,
Ja müra tõuseb virnadele;
Rõõmsate inimeste elevuses
Koputab ratturile, rahvast täis;
Nad jooksevad isale meele järele:
Ja siin on reetur verandal.

lohistades oma hinges kurbusekoormat,
Vladimir tol ajal päike
Tema kõrges tornis
Sat, vireles harjumuspärane mõte.
Bojarid, rüütlid ümberringi
Nad istusid sünge väärikalt.
Järsku kuuleb: veranda ees
Põnevus, karjed, imeline müra;
Uks avanes; tema ees
Ilmus tundmatu sõdalane;
Kõik tõusid kurtide sosinal püsti
Ja äkki oli neil piinlik, nad tegid häält:
"Ljudmila on siin! Farlaf... kas tõesti?
Kurvas näos muutumas,
Vana prints tõuseb toolilt,
Kiirustab raskete sammudega
Oma õnnetule tütrele,
Sobib; kasuisa käed
Ta tahab teda puudutada;
Aga kallis neiu ei pane tähele,
Ja lummatud uinakud
Tapja käes – kõik otsivad
Printsi juures ebamäärases ootuses;
Ja vanamehe rahutu pilk
Ta vahtis vaikides rüütlit.
Kuid surudes sõrme kavalalt huultele,
"Ljudmila magab," ütles Farlaf, "
Ma just leidsin ta
Kõrbes Muromi metsad
Kurja goblini käes;
Seal tehti seda tööd hiilgavalt;
Me võitlesime kolm päeva; kuu
Ta tõusis kolm korda lahingust kõrgemale;
Ta kukkus ja noor printsess
See langes mu unistesse kätesse;
Ja kes katkestab selle imelise unenäo?
Millal ärkamine tuleb?
Ma ei tea – saatuse seadus on peidetud!
Ja me loodame ja kanname kannatlikkust
Mõned jäid lohutuseks.

Ja peagi saatusliku uudisega
Kuulujutt lendas läbi rahe;
Rahvast kirev rahvamass
Gradskaja väljak hakkas keema;
Kurb torn on avatud kõigile;
Rahvas läheb hulluks
Seal, kus kõrgel voodil,
Brokaattekil
Printsess magab sügavas unes;
Ümberringi printsid ja rüütlid
Nad seisavad kurvalt; trompeti hääled,
Sarved, timpanonid, harf, tamburiinid
Rumble üle tema; vana prints,
Tugevast igatsusest kurnatud,
Hallide juustega Ljudmilla jalgadele
Prinik vaikse pisaratega;
Ja Farlaf, kahvatu tema kõrval,
Tuimas kahetsuses, nördinult
See väriseb, olles kaotanud jultumuse.

Öö on kätte jõudnud. Linnas mitte kedagi
Unetud silmad ei vajunud kinni
Lärmakalt tunglesid nad kõik üksteise juurde:
Kõik rääkisid imest;
Noor mees oma naisele
Unustasin tagasihoidlikku valgusküllasesse tuppa.
Kuid ainult kuu valgus on kahesarveline
Kadus enne hommikut
Kogu Kiiev uue häirega
Segaduses! Klõpsud, müra ja ulgumine
Neid ilmus kõikjale. kiievlased
Rahvast linnamüüril...
Ja nad näevad: hommikuses udus
Telgid valgendavad üle jõe;
Kilbid, nagu sära, sära,
Põldudel vilguvad ratturid,
Eemal musta tolmu üles tõstmas;
Marsivankrid tulevad,
Küngastel põlevad lõkked.
Häda: Petšenegid mässasid!

Kuid sel ajal, prohvetlik soomlane,
Vägev vaimude isand,
Sinu rahulikus kõrbes
Rahuliku südamega ootasin
Nii et saatuse päev on vältimatu,
Kaua ette nähtud, tõusnud.

Põlevate steppide vaikses kõrbes
Sealpool metsikute mägede ahelat,
Tuulte, äikesetormide elamud,
Kus ja nõiad julgevad vaadata
Kardab tungida hilisel tunnil,
Imeline org on peidus,
Ja selles orus on kaks võtit:
Üks voolab nagu elav laine,
Kivide peal rõõmsalt pomisedes,
Ta valab surnud vett;
Ümberringi on kõik vaikne, tuuled magavad,
Kevadine jahedus ei puhu,
Saja-aastased männid ei müra,
Linnud ei kõverdu, ei julge
Suve kuumuses joo salavetest;
Paar vaimu maailma algusest,
Vaikne maailma rüpes,
Tihe rannavalve ...
Kahe tühja kannuga
Nende ette ilmus erak;
Segas vana unistuse vaim
Ja nad lahkusid täis hirmu.
Kummardades sukeldub ta
Laevad neitsilainetes;
Täidetud, kadunud õhku
Ja leidsin end kahe hetkega
Orus, kus Ruslan lamas
Veres, tumm, liikumatu;
Ja vanamees seisis rüütli kohal,
Ja piserdatud surnud veega,
Ja haavad särasid hetkega,
Ja imelise ilu laip
õitses; siis elav vesi
Vana mees piserdas kangelast,
Ja rõõmsameelne, täis uut jõudu,
Värisedes noorest elust
Ruslan tõuseb selgel päeval
Ahnete silmadega vaadates
Nagu kole unenägu, nagu vari
Minevik vilgub tema ees.
Aga kus on Ljudmila? Ta on üksi!
Selles süda, vilkuv, tardub.
Äkki kargas rüütel püsti; prohvetlik soomlane
Ta helistab ja kallistab:
"Saatus on teoks saanud, mu poeg!
Õndsus ootab teid;
Verine pidu kutsub teid;
Sinu hirmuäratav mõõk tabab katastroofi;
Kiievile langeb tasane rahu,
Ja seal ta ilmub teile.
Võtke kallis sõrmus
Puudutage neid Ljudmilla otsmikul,
Ja salaloitsud kaovad jõud
Teie nägu ajab vaenlased segadusse,
Rahu saabub, viha kaob.
Õnne väärt, olge mõlemad!
Anna mulle pikka aega andeks, mu rüütel!
Anna mulle oma käsi ... seal, kirstu ukse taga -
Mitte varem – näeme!"
Ütles, et on kadunud. joobes
Kirglik ja vaikne rõõm,
Ruslan, eluks ajaks äratatud,
Ta tõstab käed tema järel.
Aga rohkem pole midagi kuulda!
Ruslan on üksi mahajäetud põllul;
Hüppab, Carla sadula taga,
kannatamatu hobune Ruslanov
Jookseb ja naatab, vehkides lakaga;
Prints on valmis, ta on juba hobuse seljas,
Ta lendab elusalt ja tervelt
Läbi põldude, läbi tammemetsade.

Aga vahepeal on kahju
Kas Kiiev on piiramisrõngas?
Seal põldu vaadates,
Inimesed, keda tabab meeleheide,
Seisab tornidel ja seintel
Ja hirmunult ootab taevast hukkamist;
Oigates arglikult majades,
Stonnas valitseb hirmuvaikus;
Üksi, tütre lähedal,
Vladimir kurvas palves;
Ja vapper hulk kangelasi
Koos ustavate printside saatjaskonnaga
Valmistub veriseks lahinguks.

Ja päev on käes. Vaenlaste rahvahulgad
Koos koiduga liikusid nad mägedest eemale;
võitmatud meeskonnad,
Murelik, tasandikult kallatud
Ja voolas linna müürini;
Linnas mürisesid trompetid
Võitlejad sulgusid, lendasid
Julgete rottide poole,
Nad nõustusid – ja lahing oligi lõppenud.
Surma tundes hüppasid hobused,
Käinud raudrüüle mõõku löömas;
Vilega lendas üles noolepilv,
Tasandik oli täis verd;
Ülepeakaela sõitjad tormasid,
Hobuste salgad segamini;
Kinnine, sõbralik sein
Seal lõigatakse süsteem süsteemiga kokku;
Seal oleva ratturiga kakleb jalakäija;
Sinna tormab hirmunud hobune;
Seal on lahinguklikke, seal põgeneb;
Seal langes venelane, seal petšeneeg;
Ta lüüakse nuiaga ümber;
Teda tabas kergelt nool;
Teine, kilbi purustatud,
Hullunud hobuse tallata...
Ja lahing kestis pimeda ööni;
Ei vaenlane ega meie võitnud!
Veriste kehade hunnikute taga
Sõdurid sulgesid oma lõdvad silmad,
Ja tugev oli nende vanduv unistus;
Ainult aeg-ajalt lahinguväljal
Kuulda oli langenute kurb oigamine
Ja vene palverüütlid.

Kahvatu hommikuvari
Laine lainetas ojas
Sündis kahtlane päev
Uduses idas.
Selged mäed ja metsad,
Ja taevas ärkas.
Ikka jõudepuhkuses
Lahinguväli uinus;
Järsku katkes unenägu: vaenlase laager
Ta tõusis lärmaka ärevusega,
Puhkes äkiline lahinguhüüd;
Kiievi inimeste süda oli mures;
Nad jooksevad ebakõlas rahvamassis
Ja nad näevad: väljal vaenlaste vahel,
Säravad soomuses, nagu põleks,
Imeline sõdalane hobusel
Äikesetorm tormab, torkab, lõikab,
Möirgavas sarvis, lendab, puhub ...
See oli Ruslan. Nagu jumala äike
Meie rüütel langes uskmatute peale;
Ta rändab koos carlaga sadula taga
Keset hirmunud laagrit.
Kus iganes hirmuäratav mõõk vilistab,
Kuhu vihane hobune tormab,
Igal pool lendavad pead õlgadest
Ja nutuga langeb rida reale;
Hetkega kuritahtlik heinamaa
Kaetud veriste kehade küngastega,
Elus, purustatud, peata,
Odade, noolte, kettposti mass.
Trompeti heli, lahinguhääle saatel
Ratsaslaavlaste salgad
Tormas kangelase jälgedes,
Võitles... hukku, basurman!
võtab omaks Petšeneegide õuduse;
Tormilised haarangud lemmikloomad
Neid nimetatakse hajutatud hobusteks,
Ei julge vastu hakata
Ja metsiku kisaga tolmusel põllul
Nad põgenevad Kiievi mõõkade eest,
määratud põrgu ohvriks;
Vene mõõk hukkab nende võõrustajaid;
Kiiev rõõmustab ... Aga rahe üle
Võimas kangelane lendab;
Paremas käes hoiab ta võidukat mõõka;
Oda särab nagu täht;
Veri voolab vaskpostist;
Kiivri küljes lokkib habe;
See lendab, tulvil lootust,
Läbi lärmakate heinakuhjade printsi majja.
Inimesed, rõõmust joobunud,
Rahvahulgad ümberringi klõpsudega,
Ja prints elustati rõõmuga.
Ta siseneb vaiksesse kambrisse,
Kus Ljudmilla imelises unenäos uinub;
Mõttetesse sukeldunud Vladimir,
Tema jalge ees seisis sünge.
Ta oli üksi. tema sõbrad
Sõda tõmbas veristele väljadele.
Kuid koos temaga hiilgusest võõrdunud Farlaf,
Kaugel vaenlase mõõkadest
Hinges, põlgades laagri ärevust,
Ta seisis ukse taga valvel.
Niipea, kui kurikael Ruslani ära tundis,
Tema veri on jahtunud, silmad kustunud,
Lahtise hääle suus tardus,
Ja ta langes teadvusetult põlvili ...
Riigireetmine ootab väärilist hukkamist!
Kuid sõrmuse salajast kingitust meenutades,
Ruslan lendab magava Ljudmila juurde,
Tema rahulik nägu
Puudutused väriseva käega...
Ja ime: noor printsess,
Ohates avas ta oma säravad silmad!
Näis, nagu oleks ta
imestas nii pikka ööd;
See tundus nagu mingi unenägu
Teda piinas ebamäärane unenägu,
Ja järsku avastasin – see on tema!
Ja prints kaunite käte vahel.
Ülestõusnud tulise hingega,
Ruslan ei näe, ei kuula,
Ja vanamees on rõõmust tumm,
Nutab, kallistab lähedasi.

Kuidas ma oma pika jutu lõpetan?
Sa arvasid ära, mu kallis sõber!
Vale vana mehe viha läks välja;
Farlaf enne teda ja enne Ljudmilat
Jalgedes teatas Ruslan
Sinu häbi ja sünge kaabakas;
Õnnelik prints andestas talle;
Võetud ilma nõiajõust,
Charles võeti paleesse vastu;
Ja katastroofide lõppu tähistades,
Vladimir pikas aias
Ta jõi oma peres.

Möödunud päevade asjad
Antiikaja traditsioonid sügavad.

Niisiis, ükskõikne maailma elanik,
Jõudevaikuse rüpes,
Kiitsin sõnakuulelikku lüürat
Tumeda antiikaja traditsioonid.
Laulsin – ja unustasin solvangud
Pime õnn ja vaenlased
Reetmine tuuline Dorida
Ja lobisevad lärmakad lollid.
Kantud ilukirjanduse tiibadel,
Mõistus lendas üle maa serva;
Ja vahepeal nähtamatud äikesetormid
Minu kohale kogunes pilv! ..
Ma olin suremas... Püha eestkostja
Ürgsed, tormised päevad,
Oo sõprust, õrn lohutaja
Mu valus hing!
Sa palusid halba ilma;
Olete taastanud rahu oma südames;
Sa hoidsid mind vabana
Keev noorte iidol!
Unustatud valgusest ja vaikusest,
Kaugel Neeva kallastest,
Nüüd näen ma enda ees
Kaukaasia uhked pead.
Nende järskude tippude kohal,
Kivikärestiku nõlval,
Ma toitun lollidest tunnetest
Ja piltide imeline ilu
Loodus on metsik ja sünge;
Hing, nagu varemgi, iga tund
Täis loid mõtteid -
Aga luule tuli kustus.
Otsides asjata muljeid:
Ta möödus, on aeg luuletada,
On aeg armastuseks, õnnelikeks unistusteks,
On aeg inspiratsiooni saamiseks!
Lühike rõõmupäev on möödas -
Ja peitis end igavesti minu eest
Vaiksete laulude jumalanna...

Puškin, 1817-1820

"Ruslan ja Ludmila"- Puškini esimene valmis luuletus; muinasjutt, mis on inspireeritud iidsetest vene eepostest.

Muinasjutuluuletus Merekaldal on roheline tamm kuulsa muinasjutuluule sissejuhatuseks. See on nii populaarne, et eksisteerib eraldi teosena. Iga täiskasvanu või laps saab hõlpsasti peast lugeda, kui mitte kogu luuletust, siis vähemalt paar rida Puškini säravast loomingust.

Muinasjutt Lukomorye rohelise tamme juures lugeda

Avades muinasjutu luuletuse Ruslan ja Ljudmilla proloogi, satub lugeja vene muinasjutu imelisse maailma. Lukomorye elanikud on kõik kuulsate vene rahvajuttude populaarseimad tegelased. Lugeja silme ette erinevatest muinasjuttudest ilmuvad teadlasest kass, merineitsi, stuupa koos Baba Yaga, Koschei Surematu, rüütlid, kangelased, kuri Tšernomor, kaunis printsess. Lugu saate lugeda meie veebisaidilt.

Muinasjutu analüüs Lukomorye rohelise tamme juures

Poeetiline sissejuhatus luuletusele Ruslan ja Ljudmila – luuletus Lukomorje juures on tamm roheline. Reeglina tutvuvad lapsed Puškini luuletusega siis, kui neil on juba laialdased kogemused vene rahvajuttude ja selle kuulsate tegelastega suhtlemisel. Lapsed mäletavad hea meelega, millistes muinasjuttudes Lukomorye elanikke leitakse, millised imed neis muinasjuttudes toimuvad. Puškini maagiline muinasjutulavastus tekitab lastes palju emotsioone. Ja mis muinasjutuluuletusel Lukomorye juures on roheline tamm? Muidugi armastus vene rahvajuttude ja poeetilise sõna vastu, austus vene kirjanduse rikkaliku pärandi vastu ja usk imedesse.

Mida tähendab vapustav Lukomorye ja kus see asub? Sõna "vibu" tähendab käänakut ehk vöörimeri on meresülitamine, mereranniku käänak. Vanade slaavlaste mütoloogia järgi on see koht maa serval, kust pääseb teise maailma. Võib-olla sellepärast on see salapära ja imesid täis. Puškin asustas selle väljamõeldud koha maagiliste vene muinasjuttude kangelastega. Ja nii sündiski haldjamaa.

Muinasjutu moraal Lukomorye rohelise tamme juures

Uskuda muinasjuttu tähendab uskuda headuse võidukäiku. Just see usk sisendab inimeses immuunsuse hingetuse vastu. Puškini loodud lõputu muinasjutu atmosfäär, mis on küllastunud vene rahvuslikust identiteedist, puudutab lapse hinge niite ja sisendab vajadust hoida endas seda muinasjutulist vaimu koos usuga headusesse ja õiglusesse.

Muinasjutu vanasõnad, ütlused ja väljendid

• Seal on vene vaim, seal lõhnab Venemaa järele.
• Imed juhtuvad seal, kus inimesed neisse usuvad.
• Milliseid imesid maailmas ei juhtu.
• See jooksis küll mööda vuntsid, aga suhu ei sattunud.

Mere ääres on roheline tamm;
Kuldne kett tammepuul:
Ja päeval ja öösel on kass teadlane
Kõik käib ahelas ringi ja ringi;
Läheb paremale - laul algab,
Vasakul - ta räägib muinasjuttu.
On imesid: goblin rändab seal,
Merineitsi istub okstel;
Seal tundmatutel radadel
Nähtamatute loomade jäljed;
Onn seal kanakoibadel
Stendid ilma akendeta, ilma usteta;
Seal on nägemuste mets ja orud täis;
Seal koidikul tulevad lained
Liival ja tühjal kaldal,
Ja kolmkümmend kaunist rüütlit
Ilmub rida selgeid vett,
Ja nende onu on meri;
Möödaminnes on kuninganna
Kütkestab hirmuäratavat kuningat;
Seal pilvedes inimeste ees
Läbi metsade, läbi merede
Nõid kannab kangelast;
Sealses koopas leinab printsess,
Ja pruun hunt teenib teda ustavalt;
Seal on stuupa koos Baba Yagaga
See läheb, rändab ise,
Seal vireleb kuningas Kaštšei kulla pärast;
Seal on vene vaim ... seal lõhnab Venemaa järele!
Ja seal ma olin ja jõin mett;
Nägin mere ääres rohelist tamme;
Istub selle all ja kass on teadlane
Ta rääkis mulle oma lugusid.

Puškini luuletuse "Mere ääres roheline tamm" analüüs

"Merekalda lähedal on roheline tamm ..." - kõigile lapsepõlvest tuttavad read. Puškini muinasjuttude maagiline maailm on meie elus nii kindlalt kinnistunud, et seda tajutakse vene kultuuri lahutamatu osana. Luuletuse "Ruslan ja Ljudmila" valmis Puškin 1820. aastal, kuid sissejuhatuse lõpetas ta 1825. aastal Mihhailovskis. Selle aluseks võttis luuletaja Arina Rodionovna ütluse.

Puškini sissejuhatus luuletusele jätkab vene folkloori iidseid traditsioone. Isegi muistsed vene guslarid alustasid oma legende kohustusliku ütlusega, mis polnud süžeega otseselt seotud. See vanasõna tekitas kuulajates piduliku meeleolu, lõi erilise maagilise atmosfääri.

Puškin alustab oma luuletust salapärase lukomorja kirjeldusega – salapärase piirkonnaga, kus on võimalikud igasugused imed. "Teadlasest kass" sümboliseerib iidset jutuvestjat, kes teab uskumatult palju muinasjutte ja laule. Lukomorye's elab palju maagilisi kangelasi, kes on siia kogunenud kõigist vene muinasjuttudest. Nende hulgas on teisejärgulised tegelased (goblin, merineitsi) ja "enneolematud loomad" ja veel elutu onn kanajalgadel.

Tasapisi ilmuvad lugeja ette tähendusrikkamad tegelased. Ebamääraste nägemuste hulgas ilmuvad võimsad "kolmkümmend rüütlit", eesotsas Tšernomoriga, sümboliseerides vene rahva sõjalist jõudu. Peamised positiivsed tegelased (prints, kangelane, printsess) on siiani nimetud. Need on kollektiivsed kujutised, mis kehastuvad konkreetses muinasjutus. Maagilise pildi täidavad peamised negatiivsed tegelased - Baba Yaga ja Kashchei Surematu, kehastades kurjust ja ebaõiglust.

Puškin rõhutab, et kogu sellel maagilisel maailmal on rahvuslikud juured. Ta on Venemaaga otseselt seotud: “seal lõhnab Venemaa järgi!”. Kõik selles maailmas toimuvad sündmused (vägiteod, kurikaelte ajutised võidud ja õigluse võidukäik) peegeldavad tegelikku elu. Muinasjutud pole ainult meelelahutuseks mõeldud väljamõeldud lood. Need valgustavad reaalsust omal moel ja aitavad inimesel teha vahet heal ja kurjal.

Suur jutuvestja Aleksander Sergejevitš Puškin, alustades oma luuletuse "Ruslan ja Ljudmilla" kirjutamist, ei osanud tõenäoliselt arvata, et isegi väikesed lapsed loevad selle esimesi ridu maagilisest "Lukomorye"-st mõnuga. “Mere ääres on roheline tamm, sellel tammel kuldkett,” loete ja teie silme ees on kujutis majesteetlikust saja-aastasest tammest, mille oksad on ketiga seotud. Ja mööda neid kõnnib muinasjutuline kass ja nurrub oma muinasjutte, milles osalevad laste ja täiskasvanute poolt armastatud muinasjututegelased - Baba Yaga ja Koschey Surematu, nõid ja rääkiv hunt ning muud toredad tegelased. Ja mis kõige tähtsam, luuletus on küllastunud armastusest kodumaa vastu ja uhkusest, et autor A. Puškin on sündinud ja elab Venemaal. Sukeldume koos Puškiniga vapustavasse mereranda!

A.S. Puškin

Roheline tamm mere ääres

Luuletusest "Ruslan ja Ljudmila"

Mere ääres on roheline tamm;
Kuldne kett tammepuul:
Ja päeval ja öösel on kass teadlane
Kõik käib ahelas ringi ja ringi;
Läheb paremale - laul algab,
Vasak - räägib muinasjuttu.
On imesid: goblin rändab seal,
Merineitsi istub okstel;
Seal tundmatutel radadel
Nähtamatute loomade jäljed;
Onn seal kanakoibadel
Stendid ilma akendeta, ilma usteta;
Seal on nägemuste mets ja orud täis;
Seal koidikul tulevad lained
Liival ja tühjal kaldal,
Ja kolmkümmend kaunist rüütlit
Ilmub rida selgeid vett,
Ja nende onu on meri;
Möödaminnes on kuninganna
Kütkestab hirmuäratavat kuningat;
Seal pilvedes inimeste ees
Läbi metsade, läbi merede
Nõid kannab kangelast;
Sealses koopas leinab printsess,
Ja pruun hunt teenib teda ustavalt;
Seal on stuupa koos Baba Yagaga
See läheb, rändab ise,
Seal vireleb kuningas Kaštšei kulla pärast;
Seal on vene vaim ... seal lõhnab Venemaa järele!
Ja seal ma olin ja jõin mett;
Nägin mere ääres rohelist tamme;
Istub selle all ja kass on teadlane
Ta rääkis mulle oma lugusid.

Lapsepõlvest tuttavad read:

Mere ääres roheline tamm,
Kuldne kett tammepuul:
Päeval ja öösel on kass teadlane
Kõik käib ringi.
See läheb paremale - laul algab,
Vasakul - ta räägib muinasjuttu ...

Ja alati mõtleb – milline kass? Miks ta kõnnib ketti?

Kass Bayun on tegelane vene muinasjuttudes. Kass Bayuni kujutises on ühendatud muinasjutulise koletise ja maagilise häälega linnu omadused. Muinasjutud räägivad, et Bayun istub kõrgel raudvaibal. Ta nõrgestab kõiki, kes talle laulude ja loitsude abil läheneda üritavad.

Võlukassi tabamiseks paneb Ivan Tsarevitš kätte raudmütsi ja raudkindad. Looma tabanud, toimetab Ivan Tsarevitš selle paleesse oma isa juurde. Seal hakkab lüüa saanud kass rääkima muinasjutte ja aitab kuningat tervendada. Võlukassi kujutis oli vene lubokilugudes laialt levinud. Tõenäoliselt laenas selle sealt A. S. Puškin: ta tutvustas luuletuse "Ruslan ja Ljudmilla" proloogis teadlase kassi - muinasjutumaailma lahutamatu esindaja - kuvandit.

Proloog on kirjutatud Mihhailovski keeles 1826. aastal ja sisaldub kaks aastat hiljem ilmunud luuletuse 2. väljaande tekstis. "Teadlase kassi" kuvand ulatub tagasi vene mütoloogia ja muinasjuttude tegelase kassi Bayuni juurde, milles Gamayuni linnu maagiline hääl on ühendatud muinasjutulise koletise jõu ja kavalusega.

Jutud kass Bayunist ja "teadlasest kassist" saavutasid erilise kuulsuse tänu populaarsete trükiste levikule. "Scientist cat" on Bayuni kassi rahustav ja õilistatud versioon. Siin on sissekanne, mille Puškin tegi Mihhailovskojes oma lapsehoidja Arina Rodionovna sõnadest: "Mere ääres on tamm ja sellel tammepuul on kuldsed ketid ja neid kette mööda kõnnib kass: see tõuseb üles - see räägib muinasjutte, see laskub - see laulab laule." Esitades luuletuse "Ruslan ja Ljudmilla" sisu ühe "teadlase kassi" muinasjutuna, rõhutas Puškin oma loomingu seost vene folklooriga.

Ja kuigi kass jõudis Venemaa territooriumile üsna hilja, võttis ta inimese elus kohe olulise koha. Ta on vene muinasjuttude asendamatu tegelane. Kot-Bayuni hääl oli "kuuldav seitsme miili kaugusel ja nähtud seitsme miili kaugusel; nurrudes vabastab ta lummatud unenäo igaühele, keda ta soovib, mida te ei saa surmast eristada, teadmata."

Teadlase Cat Bayuni monument Kiievis.

Nüüd on "kassiteadlane" ja kass Bayun väga populaarsed tegelased. Selliseid "kasse" "asus" Interneti-ruumi palju: alates kirjanduslikest pseudonüümidest ja veebiajakirja nimetusest kuni kassidele mõeldud ravimi nimetuse "Cat Bayun" ja fotode pealdisteni.