Pane käsi südamele. Pannes käe südamele. Patoloogiline spordisüda või muutused südames koos füüsilise ülepinge sündroomiga

Jätkame teemat "Gerundide kasutamine ((副动词, gerundio) sisse Vene keeles" .
Mõned gerundide vormid on vananenud ja säilinud ainult fraseoloogiliste üksuste osana (成语 ) .

Harjutus.

1. Vorm tegusõnadest Ppikali panema, kinnitama, maha panema, maha panema määrsõnade tänapäevased vormid.

2. Leia fraseoloogilistes ühikutes gerundide vananenud vorme tööta hooletult, käsi südamel, tee midagi vastumeelselt, istu maha, tööta väsimatult.

(Vaata vastust lõime lõpus)

Vaatame vene fraseoloogiliste üksuste tähendust ja nende vastavust hiina ja hispaania keeles.

Häälsõnum

ASEND / PANE KÄSI SÜDAME ÜLE - päris ausalt, siiralt, avameelselt. Tegevusverbidega rääkima, kuulutama, ütlema, kuulutama jne.

Väljendit seostatakse käe rinnale, südamele panemisega, mida tajuti kui omamoodi vannet siiruses, siiruses ja väite tõesuses.

P olozha – vana vorm, kaasaegne vorm: panemine tegusõnast pane

Vaal.: 扪心 ménxīn (sõna-sõnalt "südame puudutamiseks").

hispaania keel: hablar con el corazón en la mano (sõna otseses mõttes "Räägi südamega käes" hablar de corazon "rääkige südamest."

suhtumine tegudesse

Söö putru vastumeelselt

TEE MIDAGI SÜDAMEGA - äärmiselt vastumeelne , vastu tahtmist midagi teha. tegusõnadega (u) mine, anna, anna jne.

koos hoides– vana vorm, kaasaegne vorm: kinnitus tegusõnast kinnitama.

Näide:Vastumeelselt saatsid vanemad tütre pealinna.

Vaal: 勉强地 (proovi+parem+?); 不得已地 (ei+vaja+iseenda+?).

hispaania keel: a reganaadientes (sõna otseses mõttes « hammaste krigistamisega") , a contrapelo (juuste vastu); con desgana, de mala gana (antonüüm de bueno gana; la gana -soov), vastik (ebameeldiv) sin voluntad (pole tahtmist).

Suhtumine tegevusse

TÖÖDA VARRUKAS ÄRA - töötada halvasti, soovimatusega.

Hiljem- vananenud vorm, kaasaegne: alt vedanud tegusõnast madalam .

Vanasti kandsid bojaarid väga pikki varrukaid (peaaegu põrandani), sellised riided polnud mõeldud füüsiline töö. Iga töö tegemiseks tuli varrukad üles keerata, paljudesse komplektidesse koguda. Seega, kui keegi ei töötanud hästi, ütlevad inimesed: "Niipea, kui varrukad alla lasksite, ei tööta see hästi."

Vaal.: 搭浆 (sõna otseses mõttes "paksu vedeliku toomiseks").

hispaania keel: hacer algo a desgana(teha midagi vastumeelselt).

TÖÖ / TÖÖ / TÖÖ KÕIK (sünonüüm keerleb nagu orav rattas) – midagi usinalt, usinalt tegema.

raskesti töötama– vana vorm, kaasaegne vorm: panemine tegusõnast pane.

Näide: Kogu õppeaasta töötasid õpilased väsimatult .

Vaal.: 不住手地工作 (ei+peata+käed+?+töö+tegemine); 双手不停地工作 (mõlemad + käed + lakkamatult +? + tööd + tegema).

hispaania keel: trabajar como un burro (tööta nagu härg) , como unnegro (nagu must mees), s descansos ( ilma puhkuseta), como esclavo (orjana).

Pannes käe südamele pane käsi südamele Razg. Muutmata Siiralt, ausalt, ausalt. Tegusõnaga. nesov. ja öökullid. tüüp: räägi, deklareeri, ütle, deklareeri ... kuidas? pane käsi südamele.

Ütle mulle käsi südamel: kas on tõsi, et inimesed on sama kurjad ja reetlikud, kui neid süüdistatakse. (M. Lermontov.)

Kui nõid tuleks... ja küsiks, mida ma tahan, siis pane käsi mu südamele... Ma ütleksin: ainult üks asi, mida teha... minu unistus teoks teha. (L. Tolstoi.)

"Ma teatan, pange käsi südamele," ütlesin ma, "ma ei oodanud teilt sellist vastust." (V. Pietsukh.)

(?) Väljend seostub käe rinnale, südamele panemisega, mida tajuti kui omamoodi vannet siiruses, siiruses ja väite tõesuses. Pane- vana lühike vorm tõeline osadus tegusõnast pane(täiusliku osalause tänapäevane vorm - panemine).

Haridusfraseoloogiline sõnaraamat. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vaadake, mis on "käsi südamel" teistes sõnaraamatutes:

Käe südamele panemine Razg. Muutmata Siiralt, ausalt, ausalt. Tegusõnaga. nesov. ja öökullid. tüüp: räägi, deklareeri, ütle, deklareeri ... kuidas? pane käsi südamele. Ütle mulle käsi südamel: kas on tõsi, et ... ... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat

Žürii kohtuprotsess- Erinevalt S.-i kroonkohtunike kohtust kutsutakse kohtuprotsess (žürii, Geschworne) välja kõigi elualade esindajate osavõtul ja mis vastab teatud isiklikele ja varalistele nõuetele ja .. ... Entsüklopeediline sõnaraamat F.A. Brockhaus ja I.A. Efron

"ZOYKINA KORTER"- Mäng. Esietendus toimus teatris. Evg. Vahtangov 28. oktoober 1926 3. K. kutsuti tagasi Glavrepertkomi otsusega, mille Hariduse Rahvakomissariaadi kolleegium kinnitas 17. märtsil 1929, pärast 198. esitamist. Prantsusmaal esilinastus 3. k ... ... Bulgakovi entsüklopeedia

Zoya korter- Žanr: näidend Autor: Mihhail Bulgakov Algkeel: vene Kirjutamisaasta: 1925 Väljaanne: 1929 "Zoyka korter" ... Wikipedia

Zoya korter (näidend)- Zoja korter Žanr: näidend Autor: Mihhail Bulgakov Algkeel: vene Kirjutamisaasta: 1925 Ilmus: 1929 "Zoyka korter" on Mihhail Bulgakovi näidend. Näidendi esietendus toimus Vahtangovi teatris ... Wikipedia

Cetinje- (Cetinje) (Cetinje) linn Montenegros (vt Montenegro), riigi ajalooline pealinn, muuseumilinn. Asub Montenegro lõunaosas Lovceni mäe idanõlval. Rahvaarv umbes 15 000 (2006). Ühendus linnadega maanteel ...... Geograafiline entsüklopeedia

CETINE- (Cetinje) (Cetinje), linn Montenegros (vt MONTENEGRO), riigi ajalooline pealinn, muuseumilinn. Asub Montenegro lõunaosas Lovceni mäe idanõlval. Elanikkond on umbes 15 tuhat inimest (2006). Ühendus linnadega maanteel ...... entsüklopeediline sõnaraamat

KUKH ZÆRDYYYL SYVÆRGYYÆ- Ærgoæy, ænæsaigæyæ, sygdægzærdæyæ, ænækhinæy (dzuryn, dzuapp dætyn æ.a.d.) Käe südamele panemine... Sõnaraamat irooniline dialekt

grivna- ja hästi .; Dime, a, m.; GRI / VNA, s, f. Kümme kopikat väärt münt. Koguge maiseid grivnasid! // Nekrassov. Kellele Venemaal on hea elada //; Matmise tegija andis talle selle eest peenraha viina eest. // Puškin. Hilise Ivan Petrovitši lood ...... Unustatud ja raskete sõnade sõnastik 18.-19. sajandi vene kirjanduse teostest

Vera ("Cliff")- Vaadake ka Tatjana Markovna Berežkova lapselast, kakskümmend kaks, võib-olla kolm. V. on puhaste, õrnade näojoontega, mis on kujundatud justkui suure meistri käega. Kastani varjundiga tumedad juuksed lamasid otsmikul ja templitel paksu massina, pimestades ... ... Kirjandusliikide sõnastik

Raamatud

Wiccani varjude oraakel. Põhja-Oraakel. Puude hääled (komplekt: 3 raamatut + 2 kaardipakki) (köidete arv: 3), Sargsyan Arabo. "Wiccan Oracle of Shadows. Spells of the Moon, Rituals of the Sun" "Varjude oraakel" - see on arhailine, lihtne ja arusaadav, metsik ja ürgne, see hingab metsa ja lõhnab värske rohu järele. Sellel on jänesekäppade jäljed, ... Osta 1723 rubla eest
Puude hääled. Põhja Oraakel. Fairy Oracle (+ 65 kaarti) (köidete arv: 3), Muller Mickey. Puude hääled. Celtic Oracle (brošüür + 25 kaarti kinkekarbis) Enne sind on ainulaadne kaunilt illustreeritud tekk, mis on loodud puu oghami tähestikusüsteemi järgi ...

pane käsi südamele Razg. Muutmata Siiralt, ausalt, ausalt. Tegusõnaga. nesov. ja öökullid. tüüp: räägi, deklareeri, ütle, deklareeri ... kuidas? pane käsi südamele.

Ütle mulle käsi südamel: kas on tõsi, et inimesed on sama kurjad ja reetlikud, kui neid süüdistatakse. (M. Lermontov.)

Kui nõid tuleks... ja küsiks, mida ma tahan, siis pane käsi mu südamele... Ma ütleksin: ainult üks asi, mida teha... minu unistus teoks teha. (L. Tolstoi.)

"Ma teatan, pange käsi südamele," ütlesin ma, "ma ei oodanud teilt sellist vastust." (V. Pietsukh.)

(?) Väljend seostub käe rinnale, südamele panemisega, mida tajuti kui omamoodi vannet siiruses, siiruses ja väite tõesuses. Pane- verbist pärit lühikese reaalsõna vana vorm pane(täiusliku osalause tänapäevane vorm - panemine).

- 1988, 87 min., värviline, 2. Žanr: melodraama. rež. Victor Sokolov, sc. Sergei Nikolajev, ooper. Eduard Rozovski, kunst. Vsevolod Ulitko, koost. Isaac Schwartz, heli. Eleonora Kazanskaja...
Lenfilm. Märkustega filmide kataloog (1918–2003)
- Pane käsi südamele. Ekspress. Lugupidamisega, siiralt. - Räägi mulle, käsi südamel, kogu tõeline tõde, mis tüdruk see on ja kuidas sa ta üles leiad? ...
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
- PAKU KÄSI JA SÜDA, kellele. PAKU kellelegi KÄT JA SÜDA. Kõrge Paluda tüdrukut, naist endale naiseks...
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
- pane käsi südamele Razg. Muutmata Siiralt, ausalt, ausalt. Tegusõnaga. nesov. ja öökullid. tüüp: räägi, deklareeri, ütle, deklareeri ... kuidas? pane käsi südamele...
Haridusfraseoloogiline sõnaraamat
- SERD-E 1, -a, pl. -dtsam, -dets, -dtsam, ...
Sõnastik Ožegov
- pane käsi südamele adv. kvaliteet.-olud. Ausalt...
Efremova seletav sõnaraamat
- tões, südametunnistuses Vrd. Ütle mulle kogu tõde, mis tüdruk see on. Gr. L.N. Tolstoi. Sõda ja rahu. 2, 5, 4. Vrd. Pärast kuuajalist testimist võin tunnistada, et...
Michelsoni seletus-fraseoloogiline sõnaraamat
- kolmapäev Ütle mulle, käsi südamel, kogu tõeline tõde, mis tüdruk see on. Gr. L.N. Tolstoi. Sõda ja rahu. 2, 5, 4. Vrd. Pärast kuu aega kestnud kohtuprotsessi võin ausalt tunnistada, et te...
Michelsoni seletav fraseoloogiasõnaraamat (originaal orph.)
- kellele. Vananenud Nõus astuma abielusuhtesse, sõlmima abieluliitu. Ma annan sulle oma käe, Valerian, ja selle käega annan sulle oma südame...
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
- ANNA kellelegi OMA KÄSI JA SÜDA. ANNA kellelegi OMA KÄSI JA SÜDA. Aegunud...
Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik
- Razg. Ausalt, siiralt. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398...
Suur sõnaraamat Vene ütlused
- cm...
Sünonüümide sõnastik
- adj., sünonüümide arv: 4 pakkumise tegemine, käe pakkumine, käe palumine, kosimine ...
Sünonüümide sõnastik
- adj., sünonüümide arv: 5
Sünonüümide sõnastik

"käsi südamel" raamatutes

“Lillede panemine põlvedele…”

Raamatust Taevast õrnem. Luulekogu autor Minajev Nikolai Nikolajevitš

"Lilli põlvele panemine..." Lillede põlvele panemine Ja huultega klaasi puudutamine: "Uue õnnega! .." sosistasid sa mulle Ja paitas mind oma silmadega. Ma ei öelnud siis midagi, aga nüüd ütlen: Uuendagu elu kõiges meie jaoks ootamatu löögiga, Ainult õnn jätab meid

Pane käsi südamele

Raamatust Õnnelik tüdruk kasvab autor Shnirman Nina Georgievna

Käsi südamel Meie aritmeetika on väga ilus, aga temast on natuke kahju.Ta on eakas, väike, kannab alati sama halli ja vana kleiti. Tema hallid juuksed, nagu kõik õpetajad, on tagasi kukru tõmmatud ja kus kõigil inimestel on kõht, seal on see tal - niimoodi

#Hispaania #Kataloonia #Petersburg Minu süda, asta la vista. Mu süda on jääs

Raamatust Entry & (Not) Exit autor Gubin Dmitri

#Hispaania #Kataloonia #Petersburg Minu süda, asta la vista. Mu süda jättis löögi vahele Sildid: Olematu hispaania keel. – Olemasolev Kataloonia uhkus. - Andke Barcelona Peterburis! Reedeti Barcelona lähedal Malgrati külas, kus me puhkame, juhtub kujuteldamatu. To

Kus sünnib "tai fyn" - "suur tuul" ja kus on "khurakan" - "taeva süda" ja "maa süda"

Autori raamatust

Kus sünnib "tai fyn" - "suur tuul" ja kus "hurakan" - "taeva süda" ja "maa süda"? Kõigile inimestele pakub erilist huvi küsimus, kuidas muutuvad tingimused. ookeanis mõjutavad kohutavate troopiliste tsüklonite tekkimist Atlandi ookeanis nn.

Kuidas, asetades lauale kaardirea tagurpidi, pöörates ühte neist ümber, öelda, mitu kaarti kanti teie äraolekul rea ühest otsast teise

Raamatust Moodne maagia autor Hoffmann Louis

Kuidas panna rida kaarte lauale tagurpidi, keerata üks neist ümber, mitu kaarti kanti sinu puudumisel ühest rea otsast teise. asetatakse lauale esikülg allapoole.

Süda ja veresooned: hüpertensioon, arütmia, abi südamevalu vastu

Raamatust suur satiin tervendavad punktid. Hiina meditsiin tervise ja pikaealisuse tagamiseks autor Koval Dmitri

Süda ja veresooned: hüpertensioon, arütmia, abi südamevalu korral Tõsist südamehaigust ravib arst. Kahjuks ei aita refleksoloogia, kui diagnoositakse stenokardia, koronaararterite valendiku ahenemine jt.Ägeda või püsiva valu korral südame piirkonnas

Patoloogiline spordisüda või muutused südames koos füüsilise ülepinge sündroomiga

Raamatust Terve süda ja veresooned autor Ulesova Galina Vasilievna

Patoloogiline spordisüda ehk muutused südames koos füüsilise ülepinge sündroomiga Intensiivse kehaline aktiivsus südames toimuvad teatud muutused. Enamikul regulaarselt treenitud sportlastel on haruldane pulss, madal

"Käsi südamel"

Raamatust Literaturnaja Gazeta 6344 (nr 43 2011) autor Kirjandusajaleht

“Käsi südamel” “Käsi südamel” ESIETENDUS Nagu teate, unistas Marina Tsvetajeva ema oma tütart muusikuna näha. Marina kirjutas aga luuletusi, mis on vene luules vähe musikaalsemad. Tema luuletuste kogu võlu paljastamiseks on aga vaja erilist helilooja annet.

8. Tunde pool on süda. Südame tähtsus inimese elus. Kirgede mõju südamele

Raamatust Mis on vaimne elu ja kuidas sellele häälestuda autor Theophan erak

8. Tunde pool on süda. Südame tähtsus inimese elus. Kirgede mõju südamele Tunde pool on süda. Kes ei teaks, kui suur on meie süda elus. Kõik, mis hinge väljastpoolt siseneb ja vaimsete protsesside kaudu välja töötatud, ladestub südamesse.

2. Targa süda on paremal pool ja lolli süda on vasakul.

autor Lopukhin Aleksander

2. Targa süda on paremal pool ja lolli süda on vasakul. "Parem", "parem pool", nagu kõigis keeltes, väljendab mõistet tõeliselt hea, õiglane; "vasak", "vasak pool" vastupidi - vale, kurja mõiste,

7. Aga ta ei mõtle nii ega mõtle ka tema süda; tema südames on hävitada ja hävitada palju rahvaid.

Raamatust Selgitav piibel. 5. köide autor Lopukhin Aleksander

7. Aga ta ei mõtle nii ega mõtle ka tema süda; tema südames on hävitada ja hävitada palju rahvaid. Assüürlasi ei rahulda Juuda kuningriigi hävitamine, selle hävitamine. Nad tahavad hävitada, st. hävitada täielikult see kuningriik ja paljud

11. Siis meenusid tema rahvale Moosese muistsed päevad: kus on see, kes tõi nad merest välja koos oma lammaste karjasega? kus on see, kes pani oma Püha Vaimu oma südamesse, 12. Kes juhtis Moosese oma majesteetliku käsivarrega paremast käest, eraldas veed nende ees, et teha endale igavene nimi, 13. Mis

Raamatust Selgitav piibel. 5. köide autor Lopukhin Aleksander

11. Siis meenusid tema rahvale Moosese muistsed päevad: kus on see, kes tõi nad merest välja koos oma lammaste karjasega? Kus on see, kes pani oma Püha Vaimu oma südamesse, 12. kes juhtis Moosese paremat kätt oma majesteetliku käsivarrega, jagas veed nende ees, et ennast muuta

14. Aabraham tõusis varahommikul ja võttis leiva ja naha vett ning andis Haagari, kes lamas ta õlgadel, ja poisi ning lasi ta minna. Ta läks ja eksis Beer-Seba kõrbes;

autor Lopukhin Aleksander

14. Aabraham tõusis varahommikul ja võttis leiva ja naha vett ning andis Haagari, kes lamas ta õlgadel, ja poisi ning lasi ta minna. Ta läks ja eksis Beer-Seba kõrbes; "Aabraham tõusis varahommikul üles, võttis leiva ja naha vett ning andis selle Haagarile, pannes selle tema õlgadele..." Saanud nüüd erilise ilmutuse

17 Ja Joosep nägi, et ta isa pani oma parema käe Efraimi pea peale; ja see oli tema jaoks kurb. Ja ta võttis oma isa käest, et viia see Efraimi peast Manasse pea peale, 18. Ja Joosep ütles oma isale: "Ei ole, mu isa, sest see on esmasündinu!" pane oma parem käsi tema pea peale

Raamatust Selgitav piibel. 1. köide autor Lopukhin Aleksander

17 Ja Joosep nägi, et ta isa pani oma parema käe Efraimi pea peale; ja see oli tema jaoks kurb. Ja ta võttis oma isa käest, et viia see Efraimi peast Manasse pea peale, 18. Ja Joosep ütles oma isale: "Ei ole, mu isa, sest see on esmasündinu!" pane see talle pähe

Kuues peatükk. Miks ta ei kiirusta kätt ja südant pakkuma?

Raamatust Kuidas abielluda. Meistriklass autor Pirogova Natalia

Kuues peatükk. Miks ta ei kiirusta oma kätt ja südant pakkuma? Olete olnud pikka aega koos ja olete juba ammu aru saanud, et just selle inimesega tahate minna "pikale teekonnale paljudeks aastateks". Asi on väike: teada saada, kas teie plaanid üksteisega langevad kokku. Vaevalt sisse

Pane käsi südamele pane käsi südamele Razg. Muutmata Siiralt, ausalt, ausalt. Tegusõnaga. nesov. ja öökullid. tüüp: räägi, deklareeri, ütle, deklareeri ... kuidas? pane käsi südamele.

Ütle mulle käsi südamel: kas on tõsi, et inimesed on sama kurjad ja reetlikud, kui neid süüdistatakse. (M. Lermontov.)

Kui nõid tuleks... ja küsiks, mida ma tahan, siis pane käsi mu südamele... Ma ütleksin: ainult üks asi, mida teha... minu unistus teoks teha. (L. Tolstoi.)

"Ma teatan, pange käsi südamele," ütlesin ma, "ma ei oodanud teilt sellist vastust." (V. Pietsukh.)

Haridusfraseoloogiline sõnaraamat. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sünonüümid:

Vaadake, mis on "käsi südamel" teistes sõnaraamatutes:

Pane käsi südamele- (tõepoolest, südametunnistusest). kolmap Ütle mulle, käsi südamel, kogu tõeline tõde, mis tüdruk see on. Gr. L.N. Tolstoi. Sõda ja rahu. 2, 5, 4. Vrd. Pärast kuu aega kestnud kohtuprotsessi võin ausalt tunnistada, et teie ... ... ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat (originaalne õigekiri)

käsi südamel- cm… Sünonüümide sõnastik

Pane käsi südamele- Pane käsi südamele. Ekspress. Lugupidamisega, siiralt. Räägi mulle, käsi südamel, kogu tõeline tõde, mis tüdruk see on ja kuidas sa ta üles leiad? (L. N. Tolstoi. Sõda ja rahu) ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

Pane käsi südamele- CERD E 1 [rc], a, pl. dtsa, dets, dtsam, vrd. Ožegovi selgitav sõnastik. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi selgitav sõnastik

käsi südamel- tões, südametunnistuses Vrd. Ütle mulle, käsi südamel, kogu tõeline tõde, mis tüdruk see on. Gr. L.N. Tolstoi. Sõda ja rahu. 2, 5, 4. Vrd. Pärast kuu aega kestnud testimist võin ausalt tunnistada, et olete ... rahul ... ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat

käsi südamel- adv. omadused. olukord Ausalt öeldes. Efremova seletav sõnaraamat. T. F. Efremova. 2000... Kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat Efremova

Pane käsi südamele- Razg. Ausalt, siiralt. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398 ... Suur vene ütluste sõnastik

SÜDA- [rc] südamed, pl., südamed, südamed, südamed, vrd. 1. Vereringe keskne organ, lihasekott, mis asub inimesel rinnaõõnes vasakul küljel. "Tunne, kuidas mu süda lööb." Tšehhov. Südamehaigused. Südamehaigus… … Ušakovi seletav sõnaraamat

süda- Rind, hing. Ta rinnus oli melanhooliast häbelik. Ja valutab ja viriseb, valutab innukalt. Sõrmused. Kogu ta sisemus oli jääs. Turg. Vaim tardub ühest mõttest. Potter. Vaata hinge .. valuta südamega, võta südamest, võta südamesse, kalla südamesse, põruta ... ... Sünonüümide sõnastik

Raamatud

Wiccani varjude oraakel. Põhja-Oraakel. Puude hääled (komplekt: 3 raamatut + 2 kaardipakki) (köidete arv: 3), Sargsyan Arabo. "Wiccan Oracle of Shadows. Spells of the Moon, Rituals of the Sun" "Varjude oraakel" - see on arhailine, lihtne ja arusaadav, metsik ja ürgne, see hingab metsa ja lõhnab värske rohu järele. Sellel on jänesekäppade jäljed, ... Osta 1723 rubla eest
Puude hääled. Põhja Oraakel. Fairy Oracle (+ 65 kaarti) (köidete arv: 3), Muller Mickey. Puude hääled. Celtic Oracle (brošüür + 25 kaarti kinkekarbis) Enne sind on ainulaadne kaunilt illustreeritud tekk, mis on loodud puu oghami tähestikusüsteemi järgi ...

Jätkame teemat "Gerundide kasutamine ((副动词, gerundio) sisse Vene keeles" .
Mõned gerundide vormid on vananenud ja säilinud ainult fraseoloogiliste üksuste osana (成语 ) .

Harjutus.

1. Vorm tegusõnadest Ppikali panema, kinnitama, maha panema, maha panema määrsõnade tänapäevased vormid.

2. Leia fraseoloogilistes ühikutes gerundide vananenud vorme tööta hooletult, käsi südamel, tee midagi vastumeelselt, istu maha, tööta väsimatult.

(Vaata vastust lõime lõpus)

Vaatame vene fraseoloogiliste üksuste tähendust ja nende vastavust hiina ja hispaania keeles.

Häälsõnum

ASEND / PANE KÄSI SÜDAME ÜLE - päris ausalt, siiralt, avameelselt. Tegevusverbidega rääkima, kuulutama, ütlema, kuulutama jne.

Väljendit seostatakse käe rinnale, südamele panemisega, mida tajuti kui omamoodi vannet siiruses, siiruses ja väite tõesuses.

P olozha – vana vorm, kaasaegne vorm: panemine tegusõnast pane

Vaal.: 扪心 ménxīn (sõna-sõnalt "südame puudutamiseks").

hispaania keel: hablar con el corazón en la mano (sõna otseses mõttes "Räägi südamega käes" hablar de corazon "rääkige südamest."

suhtumine tegudesse

Söö putru vastumeelselt

TEE MIDAGI SÜDAMEGA - äärmiselt vastumeelne , vastu tahtmist midagi teha. tegusõnadega (u) mine, anna, anna jne.

koos hoides– vana vorm, kaasaegne vorm: kinnitus tegusõnast kinnitama.

Näide:Vastumeelselt saatsid vanemad tütre pealinna.

Vaal: 勉强地 (proovi+parem+?); 不得已地 (ei+vaja+iseenda+?).

Suhtumine tegevusse

TÖÖDA VARRUKAS ÄRA - töötada halvasti, soovimatusega.

Hiljem- vananenud vorm, kaasaegne: alt vedanud tegusõnast madalam .

Vanasti kandsid bojaarid väga pikki varrukaid (peaaegu põrandani), sellised riided polnud mõeldud füüsiliseks tööks. Iga töö tegemiseks tuli varrukad üles keerata, paljudesse komplektidesse koguda. Sellest tulenevalt, kui keegi ei töötanud hästi, ütlevad inimesed: "Niipea, kui olete varrukad alla lasknud, ei tööta see hästi."

Vaal.: 搭浆 (sõna otseses mõttes "paksu vedeliku toomiseks").

hispaania keel: hacer algo a desgana(teha midagi vastumeelselt).

TÖÖ / TÖÖ / TÖÖ KÕIK (sünonüüm keerleb nagu orav rattas) – midagi usinalt, usinalt tegema.

raskesti töötama– vana vorm, kaasaegne vorm: panemine tegusõnast pane.

Näide: Kogu õppeaasta töötasid õpilased väsimatult .

Vaal.: 不住手地工作 (ei+peata+käed+?+töö+tegemine); 双手不停地工作 (mõlemad + käed + lakkamatult +? + tööd + tegema).

hispaania keel: trabajar como un burro (tööta nagu härg) , como unnegro (nagu must mees), s descansos ( ilma puhkuseta), como esclavo (orjana).