Dzejnieks Tarkovskis, slavenais krievu tulkotājs no austrumu valodām, bija klasiskā stila pārstāvis literatūrā. Slavenā režisora Andreja Tarkovska tēvs. 1989. gadā viņam pēc nāves tika piešķirta PSRS Valsts prēmija.
Dzejnieka ģenealoģija
Par dzejnieka Tarkovska ģenealoģiju ir divas versijas, no kurām katra satur vēstures avotus, ģimenes leģendas un paša mūsu raksta varoņa izteikumus.
Pirmā versija ir poļu valoda. Tas pēc iespējas pilnīgāk tika parādīts Tarkovska meitas Marinas grāmatā “Spoguļa fragmenti”. Viņa apgalvo, ka bērnībā redzējusi savu ciltskoku. Tas tika zīmēts ar tinti uz pergamenta. Tad palika tikai 1803. gada harta poļu valodā, kas apstiprināja majora Matveja Tarkovska dižciltīgās privilēģijas.
No šīs vēstules izrietēja, ka Tarkovskiju ģimene bija no Polijas. Un dzejnieka Tarkovska vectēvs un vecvectēvs bija militārpersonas un dzīvoja Ukrainas teritorijā.
Ir arī Kumyk versija, kas kļuva populāra pēc dzejnieka Arsēnija Tarkovska pirmā ceļojuma uz Dagestānu 1938. gadā. Vēlāk viņš vairākkārt norādīja uz savu izcelsmi no šamhaliem un pat lepojās ar saviem Dagestānas senčiem. Marina Tarkovskaja apstiprina, ka ģimenē bijusi šāda versija par viņu dzimtas izcelsmi. Taču neviena no šīm versijām nav pamatota ar dokumentiem, tāpēc nav iespējams noskaidrot patiesību.
Bērnība un jaunība
Topošais dzejnieks Tarkovskis dzimis Hersonas provincē 1907. gadā. Bērnībā kopā ar tēvu un brāli gāju uz dzejas vakariem, kad ieradās lielpilsētu slavenības. Jaunais Arsenijs savām acīm redzēja Konstantīnu Balmontu, Igoru Severjaņinu, Fjodoru Sologubu.
1919. gadā pilsoņu kara laikā ģimene palika Ukrainā. Arsēnija un viņa vecākā brāļa dzīvības bija līdzsvarā. Viņi tika aizturēti, jo Valērijs ar bumbu meta uz Atamanšu Marusku Ņikiforovu, Ukrainas anarhistu līdera Nestora Makhno sabiedroto. Tad Tarkovskis tika atbrīvots, bet Valērijs drīz tika nogalināts. Viņš gāja bojā kaujā pret Atamanu Grigorjevu tajā pašā gadā.
Kad Ukrainā tika nodibināta padomju vara, attiecības ar to ar dzejnieku Tarkovski, kura biogrāfija ir izklāstīta šajā rakstā, neizdevās uzreiz. Laikrakstā viņš kopā ar draugiem publicēja akrostisku dzejoli, kura pirmie burti veidoja neglaimojošu Ļeņina aprakstu. Viņi tika arestēti, bet Arsēnijam izdevās aizbēgt no vilciena. Viņš ilgi klaiņoja, izmēģinot daudzas profesijas. Viņš strādāja zvejnieku kooperatīvā un bija kurpnieks. Saskaņā ar dažiem ziņojumiem, līdz 1925. gadam viņš pabeidza arodskolu un devās uz Maskavu.
Tarkovskis Maskavā
Mūsu raksta varonis ieradās galvaspilsētā 1923. gadā. Viņš pārcēlās pie savas tantes no tēva puses. 1925. gadā iestājās Augstākajos literārajos kursos. Tur viņš satika dzejnieku Šengeli, kurš nākotnē kļuva par viņa labāko draugu.
Kopā ar viņu ienāca arī Marija Višņakova, kura pēc trim gadiem kļuva par viņa sievu. Bet man neizdevās pabeigt kursus. 1929. gadā tās tika slēgtas viena studenta pašnāvības dēļ, nesekmīgie absolventi nedrīkstēja kārtot eksāmenus Maskavas Valsts universitātē.
Pirmie dzejoļi
Kā teica pats dzejnieks Tarkovskis, viņš sāka rakstīt dzejoļus no agras bērnības. Pirmo reizi viņam izdevās publicēties tikai 1927. gadā. 4 pantiņu "Svece" tika publicēta krājumā "Divas rītausmas", un nākamajā gadā dzejolis "Maize" parādījās žurnālā "Spotlight".
Līdz 1929. gadam paralēli strādāja laikrakstā "Gudok", rakstīja poētiskas fabulas un feļetonus, tiesu esejas. Publicēts ar pseidonīmu Taras Podkova. Kopš 1931. gada viņš sāka sadarboties ar Vissavienības radio. Pēc literatūras un mākslas nodaļas lūguma viņš pat uzrakstīja izrādi “Stikls”. Lai iepazītos ar stikla uzņēmumu, veicu īpašu braucienu uz rūpnīcu Ņižņijnovgorodā. Iestudējuma pirmizrāde notika 1932. gadā, bet Tarkovskis tika kritizēts par mistikas kā literāras ierīces izmantošanu.
Tulkotāja darbs
Mūsu raksta varonis sāka nodarboties ar literārajiem tulkojumiem 1933. gadā. Būtībā tie ir nacionālo dzejnieku darbi, lai tos tuvāk iepazītu, Arsēnijs Tarkovskis dodas radošos braucienos uz Krimu, Kirgizstānu, Kaukāzu.
1936. gadā dzejnieks satikās ar literatūrzinātnieka Treniņa sievu Antoņinu Bohonovu un viņas dēļ pameta ģimeni. Līdz tam laikam viņam jau bija divi bērni - Andrejs, dzimis 1932. gadā, un Marina, kas bija divus gadus jaunāka.
1939. gadā kopā ar Bohonovu un viņas meitu Jeļenu viņi dzīvoja Čečenijā, kur Tarkovskis tulkoja vietējo dzejnieku dzejoļus. Atgriežoties Ļeņingradā, viņš saslimst ar difteriju. Viņš ilgu laiku ārstējas Botkina slimnīcas infekcijas slimību nodaļā.
1940. gadā uzņemts PSRS Rakstnieku savienībā. Tajā pašā gadā viņš oficiāli iesniedza šķiršanās pieteikumu un apprecējās ar Bokhonovu.
Kara gados
Kad sākās karš, Tarkovskis evakuācijā pavadīja abas ģimenes, un viņš pats izgāja militāro apmācību. Bet pēc ārstu komisijas slēdziena viņam mobilizācija tiek liegta.
Tad viņš organizē maskaviešus, un 16. oktobrī kopā ar māti atstāj galvaspilsētu uz Čistopoli. Tur Tarkovskis atkal apvienojas ar ģimeni un uzraksta savu slaveno ciklu “Čistopoles piezīmju grāmatiņa”. Tajā pašā laikā viņš turpina rakstīt iesniegumus, lūdzot viņu nosūtīt uz fronti. Visbeidzot, 1942. gada 3. janvārī, viņš tika ierakstīts laikrakstā "Combat Alert".
Gandrīz katru dienu viņu sūta uz priekšējo līniju vākt informāciju, iet bojā partneris, pats Tarkovskis ne reizi vien piedalās kaujās. 1943. gada aprīlī apbalvots ar Sarkanās Zvaigznes ordeni.
Decembrī pie Vitebskas viņš tika ievainots kājā. Slimnīcā viņam attīstās gāzes gangrēna. Viņa sieva atved viņu uz Maskavu pie profesora Višņevska, kurš veic sesto amputāciju. Viņš pameta slimnīcu 1944. gadā, viņa otrā sieva pašaizliedzīgi rūpējās par viņu.
"Mūzas klusums"
1945. gadā Tarkovskis publicēja dzejoļu grāmatu “Mūzas klusēšana”, taču, tā kā tajā nebija neviena Staļina slavinājuma dzejoļa un tikai vienā bija minēts Ļeņins, grāmatas drukāšana tika pārtraukta pēc slavenā dekrēta “ Uz Zvezda Magazines.” un “Ļeņingrad”.
1946. gads kļūst par vienu no svarīgākajiem viņa biogrāfijā. Tarkovskis satiek Ahmatovu, viņi paliek draugi līdz mūža beigām. Drīz viņš nolemj šķirties no Bohonovas, kura kara laikā izglāba viņa dzīvību, nonākot frontē. Viņš tulko turkmēņu dzejniekus, bet nevar publicēt savus dzejoļus, kas viņam kļūst par smagu pārbaudījumu.
1951. gadā mūsu raksta varonis oficiāli apprecējās ar Tatjanu Ozerskaju, kura vairākus gadus pavadīja viņu komandējumos. Tajā pašā gadā viņa otrā sieva nomira pēc smagas slimības.
Tarkovskis joprojām veic daudz tulkojumu, bet raksta savus dzejoļus galdam.
Pirmās grāmatas izdošana
Pirmo reizi Arsēnija Tarkovska dzejoļu grāmata tika izdota tikai līdz ar “atkušņa” iestāšanos. Krājums "Pirms sniega" tika izdots 1962. gadā, kad dzejniekam bija 55 gadi.
60. gados viņš izdeva vēl divas grāmatas - “Zemiskais - zemiskais” un “Ziņnesis”. Tarkovska dzejoļi kļūst populāri un daudzu iemīļoti. Viņam pat ir iespēja aizceļot uz ārzemēm – uz Angliju un Franciju.
Ahmatovas nāve 1966. gadā viņam pārvēršas personiskā traģēdijā. Viņš pavada viņas zārku un runā civilajā apbedīšanas dienestā. Viņš Ahmatovai velta savu dzejoļu ciklu.
"Burvju kalni"
1978. gadā Tarkovskis izdevniecībā Merani izdeva grāmatu “Burvju kalni”, kurā iekļauti viņa gruzīnu dzejnieku tulkojumi un oriģināldzejoļi. Turpmākajos gados dzejnieks Tarkovskis strādāja pie krājumiem “Ziemas diena”, “Izlase” un “Dažādu gadu dzejoļi”. No šī saraksta svarīgākā ir grāmata "Izlase", kurā iekļauti arī viņa dzejoļi.
1982. gada pavasarī viņa dēls devās uz Itāliju, lai strādātu pie filmas Nostalgia. Pēc diviem gadiem viņš Milānā rīko preses konferenci, kurā paziņo, ka neatgriezīsies Padomju Savienībā. Arsēnijs respektēja sava dēla pilsonisko stāvokli, taču vēstulē viņam norādīja, ka ir pārliecināts, ka krievu māksliniekam ir jādzīvo un jāstrādā dzimtenē, kopā ar savu tautu pārciešot visas grūtības un bēdas, kas viņu piemeklē.
Mūsu raksta varonim ir grūti tikt šķirtam no dēla; Andreja nāve 1986. gada decembrī bija briesmīgs trieciens. Pēc tam viņa slimība sāka strauji attīstīties.
Padomju Savienības Kinematogrāfistu Sekretariāts strādā pie tā, lai Andreja Tarkovska vārds atgrieztos viņa dzimtenē. Tas arī noņem negodu no viņa tēva. 80 gadu vecumā viņš pat tika apbalvots ar Darba Sarkanā karoga ordeni. Tajā pašā gadā tika izdoti krājumi “Esi pats” un “No jaunības līdz sirmam vecumam”. To sagatavošanā viņš vairs nepiedalās, jo fiziski jūtas ārkārtīgi slikti.
Tarkovska nāve
Savas dzīves pēdējos gadus Tarkovskis pavadīja Kino veterānu namā. Līdz 1988. gada novembrim viņa stāvoklis tik ļoti pasliktinājās, ka viņš steidzami tika pārvests ārstēšanai uz Maskavas Centrālo klīnisko slimnīcu. Jau atrodoties slimnīcā, viņš uzzina, ka ir apbalvots ar Tēvijas kara pirmās pakāpes ordeni.
1989. gadā tika izdota vēl viena dzejnieka grāmata “Zvaigzne pār Aragatu”. Šī kļuva par viņa pēdējo mūža publikāciju.
1989. gada 27. maija vēlā vakarā pēc ilgstošas slimības slimnīcā mirst Arsēnijs Tarkovskis. Lai atvadītos no viņa, tika nodrošināta Lielā zāle Centrālajā Rakstnieku namā. 1. jūnijā bēres notika Peredelkino. Iepriekš dzejnieks tika apbedīts Kunga Apskaidrošanās baznīcā. Arsēnijam Tarkovskim bija 81 gads.
1989. gada beigās viņam pēc nāves tika piešķirta PSRS Valsts prēmija par dzejoļu krājumu “No jaunības līdz sirmam vecumam”.
Vēl viena nozīmīga publikācija, kas tomēr tika izdota pēc dzejnieka nāves, ir krājums “Svētīgā gaisma”. Tās parādīšanos iniciēja izdevējs no Sanktpēterburgas Vadims Nazarovs 1993. gadā. Tajā bija Jurija Kublanovska priekšvārds, kurā viņš stāsta par dzejnieka darbu un dzīvi. Starp sastādītājiem bija viņa meita Marina Tarkovskaja.
Tarkovska dzejoļi ir dzirdami daudzās viņa dēla filmās. Jo īpaši filmās “Spogulis”, “Nostalģija”, “Stalkeris”. Vjačeslava Amirkhanjana dokumentālajās filmās "Pasaules vidū" un "Mazā dzīve" skan autora dzejoļi.
Dzīve, dzīve
Es neticu priekšnojautas un pieņemu
ES nebaidos. Bez apmelošanas, bez indes
Es neskrienu. Pasaulē nav nāves:
Visi ir nemirstīgi. Viss ir nemirstīgs. Nav vajadzības
Baidīties no nāves septiņpadsmit gadu vecumā,
Ne septiņdesmit. Ir tikai realitāte un gaisma,
Šajā pasaulē nav ne tumsas, ne nāves.
Mēs visi jau esam jūras krastā,
Un es esmu viens no tiem, kas izvēlas tīklus,
Kad nemirstība nāk aplokā.
Dzīvo mājā - un māja nesabruks.
Es saukšu jebkuru no gadsimtiem,
Es ieiešu tajā un uzcelšu tajā māju.
Tāpēc tavi bērni ir ar mani
Un tavas sievas ir pie viena galda, -
Un ir viens galds gan vecvectēvam, gan mazdēlam:
Nākotne notiek tagad
Un, ja es paceļu roku,
Visi pieci stari paliks pie jums.
Ar katru pagātnes dienu es kļūstu stiprāks,
Viņš atbalstīja sevi ar atslēgas kauliem,
Mērīts laiks ar mērķēdi
Un viņš tam izgāja cauri it kā Urāliem.
Vecumu izvēlējos pēc auguma.
Mēs gājām uz dienvidiem, turējām putekļus pār stepi;
Nezāles kūpēja; sienāzis izlutināja
Viņš pieskārās pakaviem ar ūsām un pravietoja:
Un viņš man kā mūks draudēja ar nāvi.
Es piesprādzēju savu likteni seglos;
Es joprojām esmu nākamajos laikos,
Kā puika piecēlos kāpsos.
Man pietiek ar manu nemirstību,
Lai manas asinis plūst no gadsimta uz gadsimtu.
Pareizam vienmērīga karstuma leņķim
Es labprāt maksātu ar savu dzīvību,
Ja nu vienīgi viņas lidojošā adata
Tas mani nevedīja kā pavediens pa pasauli.
Arsēnijs Tarkovskis. Dažādu gadu dzejoļi.
Maskava, "Sovremennik" 1983. Dzīve, dzīve
Es neticu priekšnojautas un pieņems
Es nebaidos. Ne apmelojums, ne inde
Es neskrienu. Pasaulē nav nāves:
Visi ir nemirstīgi. Nemirstīgs viss. Nevajag
Baidīties no nāves septiņpadsmit gadu vecumā,
Ne septiņdesmit. Ir tikai realitāte un gaisma,
Šajā pasaulē nav tumsas, nav nāves.
Mēs visi esam jūras krastā,
Un es esmu viens no tiem, kas izvēlas tīklus,
Kad jambā ir nemirstība.
Dzīvo mājā - un māja nesabruks.
Es saukšu jebkuru no gadsimtiem,
Es ieiešu tajā un uzcelšu tajā māju.
Tāpēc pie manis tavi bērni
Un tavas sievas pie viena galda, -
Galds viens pats un vecvectēvs un mazdēls:
Nākotne notiek tagad,
Un, ja es paceļu roku,
Visi pieci stari paliks pie jums.
Es katru dienu esmu pagātnē, kā galvenais,
Viņš satvēra atslēgas kaulus,
Es mērīju laiku pēc zemes mērīšanas ķēdes
Un caur to gāja kā cauri Urāliem.
Es pacēlu savu plakstiņu izaugsmei.
Mēs devāmies uz dienvidiem, turējām putekļus pār stepi;
Burians dzēra; sienāzis ļāvās,
Pakavs pieskārās ūsām un pravietoja,
Un viņš man kā mūkam draudēja ar nāvi.
Es piespiedu savu likteni pie segliem;
Es tagad esmu nākotnes laikos,
Es kā zēns stāvu kāpšļos.
Man pietiek ar manu nemirstību,
Ka manas asinis plūda no gadsimta uz gadsimtu.
Pareizam vienmērīga siltuma leņķim
Es būtu maksājis savu dzīvību ar gribu,
Kad būtu viņas lidojošā adata
Es kā pavediens pasaulē nevadīju.
Arsēnijs Tarkovskis. Dažādu gadu dzejoļi.
Maskava, Mūsdienu 1983.
“Tātad vasara ir pagājusi, it kā tā nekad nebūtu bijusi.
Iesildoties ir silti. Tikai ar to nepietiek...”
Tikai daži cilvēki zina, ka savā leģendārajā hitā viņa izpildīja Arsēnija Tarkovska dzejoļus. Dzejnieka meita ir pārliecināta, ka, ja viņas tēvs būtu uzrakstījis pāris dzejoļus par ballīti, viņa krājumi būtu izdoti daudz agrāk. Bet, būdams aristokrāts pēc gara, viņš nekalpoja sistēmai un saņēma atzinību tikai 55 gadu vecumā.
Bērnība un jaunība
Arsenijs Tarkovskis dzimis 1907. gada 25. jūnijā Elisavetgradā (tagad Ukrainas Kropivnickas pilsēta). Mamma Marija Danilovna ir dzimusi rumāniete un strādāja par skolotāju. Tēvs Aleksandrs Karlovičs kalpoja Valsts bankā. Par populistu pulciņa organizēšanu vīrietis uz pieciem gadiem tika izsūtīts uz Austrumsibīriju, kur sāka nodarboties ar žurnālistiku. Pēc atgriešanās viņš rakstīja vietējiem un Odesas laikrakstiem.
Arsēnijam bija vecākais brālis Valērijs, kurš 1919. gadā gāja bojā kaujā pret Atamanu Grigorjevu. Dzeja zēnam bija tuva kopš bērnības: kopā ar tēvu viņi apmeklēja radošos vakarus un citus sudraba laikmeta autorus. 1925. gadā pēc septiņgadīgās skolas beigšanas Arsenijs devās uz Maskavu un iestājās Augstākajos literārajos kursos, kurus pabeidza 1929. gadā.
Literatūra
Kopš 20. gadu beigām Tarkovskis raksta rakstus laikrakstam Gudok un poētiskus feļetonus žurnālam Spotlight. 1933. gadā viņš sāka nodarboties ar tulkošanas aktivitātēm, un gadu vēlāk tika izdotas pirmās tulkojumu grāmatas.
1940. gadā Padomju Rakstnieku savienības Prezidija sēdē Marks Tarlovskis ierosināja iekļaut Tarkovski Kirgizstānas un Turkmenistānas dzejas un gruzīnu tautasdziesmu tulkojumu savienībā. Lēmums tika pieņemts pozitīvi.
Kara sākums Arseniju atrada Maskavā: savu pirmo sievu un bērnus viņš nosūtīja evakuācijai uz Ivanovas apgabalu, bet otro - uz Čistopoles pilsētu. 1941. gada oktobra beigās viņš pats devās uz Tatarstānu, kur izveidoja dzejoļu ciklu “Čistopoles piezīmju grāmatiņa”. Vienlaikus viņš raksta Rakstnieku savienības Prezidijam ar lūgumiem vest viņu uz fronti. Kopš 1942. gada janvāra viņš tika iecelts par rakstnieka amatu armijas laikrakstā “Combat Alert”.
Dzejnieks vairāk nekā vienu reizi piedalījās karadarbībā, viņam izdevās uzrakstīt dzejoļus, kas slavināja padomju armijas varoņdarbus, un fabulas, kas izsmej nacistus. Karavīri no avīzēm izgrieza dzejoļus un nēsāja tos krūšu kabatās kopā ar dokumentiem un tuvinieku fotogrāfijām - tie bija tik populāri grūtos gados. 1943. gadā viņš tika ievainots kājā un nācās to amputēt gāzes gangrēnas dēļ.
Tarkovskim neizdevās izdot savu pirmo krājumu: viņš atteicās tajā iekļaut politiskus dzejoļus. Pirmā grāmata “Pirms sniega” tika izdota tikai 1962. gadā, vēl divas – 1966. un 1969. gadā. Tarkovski sāka aicināt uzstāties populāros dzejas vakaros. 1978. gadā Gruzijas apgāds “Merani” izdeva vēl vienu grāmatu “Burvju kalni”, kurā līdzās oriģināldzejoļiem lasītājiem tiek piedāvāti Tarkovska sacerētu gruzīnu dzejnieku tulkojumi.
Pēdējā mūža publikācija bija grāmata “Zvaigznes pār Aragatu”, kas izdota 1988. gadā. Kopumā tika izdoti 12 Tarkovska dzejoļu krājumi un 1 trīssējumu kopdarbs. Arsēnija daiļrade krievu dzejā ieņem unikālu vietu. Stingras estētiskās diktatūras apstākļos viņam izdevās nodot lasītājam sudraba laikmeta tradīcijas, piešķirot tām individuālu mūsdienīgu pieskaņu.
1982. gada martā dēls devās uz Itāliju, lai filmētu filmu “Nostalgia”. Dažus mēnešus vēlāk preses konferencē Milānā viņš paziņoja, ka neplāno atgriezties PSRS. Tarkovskis vecākais pieņēma savu pilsonisko nostāju, taču vēstulēs pauda viedokli, ka "krievu māksliniekam jādzīvo un jāstrādā savā dzimtenē".
Dēla nāve 1986. gadā Arsēnijam Aleksandrovičam bija spēcīgs trieciens. Kopš šī brīža viņa veselība sāka strauji pasliktināties.
Personīgajā dzīvē
Marija Gustavovna Falca tiek uzskatīta par dzejnieces pirmo jaunības mīlestību - viņai tika veltīts dzejolis “Pirmais randiņš”. Sieviete, virsnieka atraitne, dzīvoja Elisavetgradā un bija daudz vecāka par Tarkovski. Marija Gustavovna bija Arsēnija mūza, viņš visu mūžu rakstīja viņai dzejoļus. Bet nopietnas attiecības ar Falzu neizdevās.
Arsēnija Tarkovska biogrāfijā ir iekļautas trīs oficiālas laulības. Pirmo reizi viņš apprecējās 1928. gadā ar klasesbiedreni Mariju Ivanovnu Višņakovu. Laulībā ir divi bērni - Andrejs un Marina. Arsēnija dēls kļūs par lielisku kinorežisoru un scenāristu, viņa meita – par rakstnieci.
1937. gadā divu bērnu tēvs pameta ģimeni Antoņinas Aleksandrovnas Bohonovas dēļ. Oficiāli šķiršanās un jaunā laulība tika reģistrēta tikai 1940. gadā. Biogrāfi saskata banālu pirmās laulības izjukšanas iemeslu: bērnus. Viņi prasīja laiku, uzmanību, rūpes. Un dzejniekam radošumam bija vajadzīga mīlestība, klusums un miers.
Turklāt dēls Andrejs atcerējās, ka viņa māte bija “mājās nihiliste”: mājas logiem pat nebija aizkaru. Sievietes garīgā dzīve bija svarīgāka. Acīmredzot Tarkovskis vecākais vēlējās mieru un mājīgu atmosfēru.
Tarkovskis burtiski ir parādā savu dzīvību savai otrajai sievai. Tieši viņa aizveda viņu no frontes uz galvaspilsētu un panāca viņa ievainotās kājas reamputāciju no slavenā profesora Višņevska. Laulībā nebija kopīgu bērnu, Antoņinas meita nemīlēja patēvu. Arsēnija draugi atceras, ka Bokhonova bija laipna, skaista un maiga. Un Tarkovskim bija vajadzīga spēcīga sieviete, kas viņa radošo dvēseli varētu novirzīt viņa darbā.
1947. gadā dzejnieks pameta Antoņinu, bet šķiršanās pieteikumu iesniedza tikai 1950. gada decembrī. 1951. gada 26. janvārī viņš atkārtoti apprecējās ar Tatjanu Aleksejevnu Ozerskaju. Sieviete pēc padomju standartiem bija turīga persona, viņa pelnīja iztiku, tulkojot populārus romānus no angļu valodas. Piemēram, viņas versija par Vēju aizvestu bija milzīgs panākums.
Pārsteidzoši, ka pirms jaunu attiecību veidošanas viņš nesteidzās šķirties no vientuļas sievietes. It kā viņš atstāja cerību abiem: vienam — to, kas atgriezīsies, otram — to, kas nāks.
Nāve
Savas dzīves pēdējos gados Tarkovskis bieži apmeklēja Kino veterānu namu. 1988. gada novembrī viņa stāvoklis strauji pasliktinājās, un dzejnieks tika nosūtīts uz Centrālo klīnisko slimnīcu ārstēties. Arsenijs Aleksandrovičs nomira 1989. gada 27. maijā, nāves cēlonis bija vecums.
Viņi atvadījās no Tarkovska Centrālās rakstnieku nama Lielajā zālē un apglabāja Peredelkino kapsētā. Dažus mēnešus pēc viņa nāves Arsēnijam Tarkovskim pēcnāves tika piešķirta PSRS Valsts balva.
Bibliogrāfija
- 1962 - "Pirms sniega"
- 1966. gads - “Zeme – uz zemes”
- 1969. gads — “Biļetens”
- 1974 - “Dzejoļi”
- 1978. gads — "Burvju kalni"
- 1980. gads — “Ziemas diena”
- 1982. gads — “Izlase”
- 1983 - “Dažādu gadu dzejoļi”
- 1987 - “No jaunības līdz sirmam vecumam”
- 1987 - “Esi pats”
- 1988 - “Zvaigznes pār Aragatu”
- 1993. gads — “Svētītā gaisma”
Arsenijs Aleksandrovičs Tarkovskis bija oficiāli precējies trīs reizes.
Pirmo reizi 1928. gadā viņš apprecējās ar studiju biedru Higher State
Literārie kursi, Marija Ivanovna Višņakova.
Otro reizi viņš apprecējās 1940. gadā ar Antoņinu Aleksandrovnu Bohonovu,
kritiķa un literatūrkritiķa Vladimira Trenina sieva, Majakovska un Burļuka draugs.
Viņa pēdējā izvēlētā bija tulkotāja Tatjana Aleksejevna Ozerskaja 1951. gadā.
Apskatīsim šo niecīgo figūru mazliet uzmanīgāk.
Tarkovska biogrāfi raksta,
1937. gads - ģimenes pamešana. Saista dzīvi ar A.A.Bokhonovu.
1940. gada oficiāla šķiršanās no M.I.Tarkovskas-Višņakovas, laulība ar A.A. Bohonova.
1947. gads - dodas uz T.A. Ozerskaju.
1950. gada decembris - iesniedz šķiršanās pieteikumu no A. A. Bohonovas.
1951. gads - 26. janvāris - reģistrē laulību ar T. A. Ozerskaju.
Pārsteidzoši, ka, pametot iepriekšējo ģimeni, Tarkovskis nesteidzās formalizēt
šķirties no bijušās sievas un apprecēties ar jaunu. Šķita, ka viņš ir atmetis cerību
vienai sievietei, bet citai ieviešot pārbaudes laiku.
Turklāt Tarkovskis, pametot ģimeni, nekad neaizbrauca tāpat vien, uz nekurieni,
(izkrita no mīlestības un aizgāja), viņš vienmēr aiziet uz kaut ko iepriekš sagatavotu,
(gandrīz rakstīju, uzkarsēju), vieta.
Visi biogrāfi raksta par viņa skaistumu, auru un enerģiju, ka cilvēki viņā iemīlējušies
gandrīz visas sievietes, kas parādījās pie viņa apvāršņa, bet vai viņš kādu no viņām mīlēja?
es nezinu. Jā, viņš veltīja dzejoļus, bet vai viņš tos mīlēja?
Tā 1937. gadā viņš pameta savu bērnu māti (Andrejam bija 5 gadi, Marinai 3 gadi)
Marija Ivanovna Višņakova, Antoņinai Bohonovai. Kāpēc viņš aiziet?
Atmetot tukšas runas par mīlestības nebijušu spēku, es meklēju vairāk
vienkārši un saprotami notikumu iemesli.. Un, šķiet, arī atradu.
Patiesībā pirmais acīmredzamais iemesls ir bērni. Kas kliedz, čīkst, raud,
kurus vajag pabarot, noslaucīt degunus un dibenus, un tētis ir dzejnieks,
viņam vajag klusumu, viņam vajag mieru. Viņš vēlas radīt...
Turklāt Andreja Tarkovska memuāros es atradu tik ievērojamu frāzi,
“Un mūsu māte ikdienā bija nihiliste: viņai neko nevajadzēja - pat ne aizkarus uz logiem.
Viņa bija ārpus ikdienas. Viņa pārstāvēja īpašu sieviešu tipu, kas izveidojās 20. gados,
kuriem vissvarīgākā bija garīgā dzīve, un viss pārējais tika uzskatīts par filistru.
Es domāju, ka tas ir galvenais iemesls, kāpēc pameta savu pirmo sievu,
jo ir teikts: "Ceļš uz vīrieša sirdi ir caur..."
Tarkovskis atstāja Antoņinu Aleksandrovnu 1947. gadā, un tas neskatoties uz to
ka viņš burtiski ir parādā viņai savu dzīvību. Visi biogrāfi ir vienoti
uzskatot, ka tieši viņai izdevās viņu no frontes nogādāt Maskavā un panākt atkārtotu amputāciju
ievainota kāja ķirurģijas institūtā, ko veica tolaik slavenais
Profesors Višņevskis, kurš ar sesto operāciju apturēja gāzes gangrēnu...
Pateicības sajūta ir viena no galvenajām cilvēka jūtām, un es sāku to meklēt
nozīmīgi iemesli Arsēnija Aleksandroviča aiziešanai no savas otrās ģimenes.
Un es saskāros ar šo
Dzejnieks un tulkotājs Semjons Lipkins teica:
Tad parādījās Tonija... (Trenīna, pēc sava pirmā vīra)... Viņa bija skaista, laipna sieviete,
mīksta, bet viņa nebija valdonīga... Viņa bija lelle... Burvīga, mīļa, laipna, pieklājīga,
- un viņam bija grūti... Dzīvoklis bija šāds: pirmajā stāvā (kaut kur Serpukhovskajā,
ja nemaldos)... viena istaba tumša (nav loga), otra laba; gulēja tumsā
Tonija meita, kurai viņš ļoti nepatika (kāpēc, nezinu)... Viņam bija ļoti grūti:
ceļš uz māju bieži bija applūdis ar ūdeni, un viņam bija ļoti grūti, uz kruķa... uz kruķiem...
Mans viedoklis, ko es nevaru pierādīt, bija tāds, ka Tatjanai bija labi
dzīvoklis, izdevīgā vietā, un tas ir cilvēciski saprotami... Kā sieviete viņa bija,
manuprāt, nepievilcīgi... Sauss... Piemēram, mēs dzīvojām vienā mājā Čerņahovskajā;
Mēs tiekamies, - viņa sūdzas, ka Arsiks netulko, viņš ir slinks... Man viņa nepatika...
Nu... es nevaru par viņu teikt neko sliktu... Es nedomāju, ka viņš viņu mīlēja."
Tātad, man šķiet, ka iemesls aiziešanai no Bohonovas, kā arī no Višņakovas ir banāls un prozaisks
- "zivs skatās tur, kur dziļāk, bet cilvēks tur, kur labāk."
Tarkovska trešā sieva pēc padomju standartiem bija bagāta persona.
Kā tulkotāja no angļu valodas viņa tulkoja slavenus angļu rakstniekus:
T. Dreizers, O. Henrijs, A. Kronina, Katrīna-Susanna Pričarda, Džons Brains un daudzi citi.
60. gados ļoti populāri bija Džona Breina romāni "Ceļš uz virsotni" un "Dzīve virsotnē".
viņas tulkojumā. Daudzi tulkojumi publicēti žurnālā “Ārzemju literatūra”,
un par gada labāko tulkojumu atzīts A. Heilija romāns “Lidosta”.
Milzīgus panākumus guva Ozerskajas tulkotais M.Mičela romāns “Vējiem līdzi”.
un turklāt viņas darbs redzēja gaismu,
Rafaels Sabatini, Kapteiņa Asins hronika,
Roberts Luiss Stīvensons, The Castaways,
Džeks Londons, ziemeļblāzmas meita
Čārlzs Dikenss, Ziemassvētku dziesma
Teodors Dreizers, Titāns (kopā ar V. Kureli),
Roberts Šeklijs, Kaut kas par brīvu, Slepkavības orderis,
Frensiss Skots Ficdžeralds, Maija diena...
Īsāk sakot, Tatjana Aleksejevna bija pieprasīta tulkotāja un tāpēc bez darba,
kas nozīmē, ka viņa nesēdēja bez maksas.
Droši vien ir vērts pieminēt, ka neviens no Tarkovska biogrāfiem viņu nesauc par skaistuli,
Visprecīzāk to teica rakstnieks un publicists Oļegs Nikolajevičs Pisarževskis,
"Sieviešu skaistums ir relatīvs jēdziens, bet šķirne ir neapstrīdama. Tanē
šķirni var manīt gan no attāluma, gan no tuvākas paziņas.”
Dzejnieka meita Marina savos memuāros raksta, -. "Piecus gadus viņš pretojās šai laulībai,
saprata, ka pieļauj liktenīgu kļūdu, bet tik un tā neizdevās pārvarēt pašu
Šīs sievietes stiprā griba."
Es nedomāju, ka viņš daudz cīnījās.
Dzejnieks Aleksandrs Revičs, kurš tajos laikos ļoti labi pazina Tarkovski, atceras:
"Es atnācu viņu apraudzīt; viņš jau bija ievācies mājā netālu no lidostas metro stacijas.
Es piegāju pie viņa, viņš sēdēja ar vienu kāju un savu celmu zem viņa, uz lielas pufas,
viņam bija glezniecības albumi, viņš skatījās uz visādiem māksliniekiem, tajā pašā laikā
Viņam bija zvaigžņoto debesu atlanti un viņš aplūkoja dažus krāsainus amatieru slaidus.
Bija daudz mūzikas. Viņam bija brīnišķīga ierakstu bibliotēka, tādi ieraksti bija tiem
ik pa laikam... Starp citu, viņš ir pirmais, no kura dzirdēju divas operas versijas
"Jēzus Kristus superzvaigzne".
Vai Tatjana Aleksejevna viņu mīlēja? Dievs zina.
Aleksandrs Lavrins atgādināja
"Jā. Bet es joprojām atceros, kā viņš lēkāja uz vienas kājas Centrālajā rakstnieku namā, ar grūtībām viņai iedeva
mētelis. Pēc tam es viņai pārmetu, un viņa: “Es to darīju ar nolūku, lai viņš nejustu
kļūdains..." Jā. Bet viņa joprojām viņu mocīja. Reiz, kad biju kopā ar viņiem
Peredelkino, atnāca divi fani, studenti. Viņi tieši lūdza par viņu.
Viņš bija uz ruļļa, jokoja un lasīja dzeju. Laiks pagāja nemanot, kļuva tumšs. Un tas izrādījās šādi
ka Tarkovskiem vajadzēja braukt uz Maskavu, man un meitenēm piedāvāja braukt līdzi
kopā. Mašīnu vadīja Tatjana Aleksejevna. Mēs pat nebijām nogājuši simts metrus iepriekš
viņa pieķēra sevi. A.A. vajadzēja kaut ko ņemt līdzi, taču aizmirsa. Mans Dievs,
cik rupji viņa viņu lamāja, nosauca par stulbumu un vēl neatceros kā. Fani
apmulsis. Un Arsēnijs Aleksandrovičs vainīgi un sirsnīgi viņu mierināja: “Piedod,
Tanjuša, viss kārtībā, iesim atpakaļ..." Esam atpakaļ.
Es neizpratnē čukstēju meitenēm: “Nepiešķiriet tam nekādu nozīmi.
Viņš ir pāri tam, viņš ir lielisks dzejnieks!
Zemāk ir slavenais dzejolis “Pirmie randiņi”, ko autors lasa
Andreja Tarkovska autobiogrāfiskajā filmā “Spogulis”,
filma lielā mērā ir veltīta Andreja mātei Marijai Ivanovnai Višņakovai (Tarkovskajai),
bet šis dzejolis nemaz nav veltīts viņai, bet gan Arsēnija Aleksandroviča jaunības mīlestībai,
Marija Gustavovna Falca. Šī ir tik dīvaina neatbilstība, vai tās nav?
Es domāju Andreja Tarkovska iecienīto operatoru Vadimu Jusovu, kurš uzņēma filmu “Ivana bērnība”.
"Andrejs Rubļevs" un "Solaris", kad viņš teica, ka viens no iemesliem, kāpēc viņš
pārtrauca darbu ar Andreju, iemesls bija tas, ka viņš, Jusovs, iekšēji nepieņēma scenāriju
“Baltā diena” (“Spogulis”).” Man tas nepatika, lai gan tas skaidri runā par pašu Andreju Tarkovski,
patiesībā dzīvē viss tā nebija: es pazīstu viņa tēvu, es pazinu viņa māti... Spoguļa fani, laikam
Viņi man iebildīs, ka māksliniecisks tēls nedrīkst visā sakrist ar īsto. Es to saprotu,
Piekrītu, tā nevajadzētu. Bet es redzēju ko citu: nesaprotamu un nepatīkamu vēlmi nostāties uz mazā
buskins - un tas neatbilst Andrejam. Es viņam par to pastāstīju un jutu, ka viņš ir mans
Šoreiz viņš nepieņems grozījumus un prasības, kas man būs grūti, un es viņam tikai traucēšu...”
PIRMIE DATIUMI
Mūsu randiņi ik mirkli,
Mēs svinējām kā epifāniju,
Vienatnē visā pasaulē. Tu biji
Drosmīgāks un vieglāks par putna spārnu,
Augšup pa kāpnēm kā reibonis
Viņa noskrēja lejā pa kāpnēm un vadīja
Caur slapjiem ceriņiem jūsu domēnā
Spoguļstikla otrā pusē.
Kad pienāca nakts, es apžēlojos
Darovana, altāra vārti
Atvērās un kvēloja tumsā
Un kailums lēnām samazinājās,
Un, pamostoties: "Esi svētīts!" -
Es runāju un zināju, ka esmu drosmīgs
Mana svētība: tu gulēji,
Un pieskarieties zilā Visuma plakstiņiem
Ceriņš sniedzās pret tevi no galda,
Un zili pieskārušies plakstiņi
Viņi bija mierīgi un roka bija silta.
Un kristālā pulsēja upes,
Kalni kūpēja, jūras dzirkstīja,
Un tu turēji sfēru plaukstā
Kristāls, un tu gulēji tronī,
Un - labais Dievs! - tu biji mans.
Jūs esat pamodies un pārvērties
Ikdienas cilvēka vārdnīca,
Un runa ir līdz rīklei ar pilnbalsīgu spēku
Piepildīts, un jūs atklājāt vārdu
Tā jaunā nozīme nozīmēja: karalis.
Viss pasaulē ir mainījies, pat
Vienkāršas lietas - izlietne, krūze - kad
Viņa stāvēja starp mums kā sardzē,
Slāņains un ciets ūdens.
Mūs aizveda uz nezināmu vietu.
Viņi šķīrās mūsu priekšā kā mirāžas,
Pilsētas, kas celtas ar brīnumu,
Pati piparmētra gulēja pie mūsu kājām,
Un putni bija kopā ar mums ceļā,
Un zivis pacēlās upē,
Un debesis pavērās manu acu priekšā...
Kad liktenis mums sekoja,
Kā trakais ar skuvekli rokā.
1962
Fotoattēlā Tatjana Ozerskaja-Tarkovskaja piecdesmito gadu sākumā un sešdesmito gadu sākumā.
Atsauksmes
Interesants raksts...
Pats nesen gribēju izbaudīt Tarkovska dzejoļus, bet nesanāca...:)))
Tarkovska dzejoļi nav stulbi, bet bieži vien diezgan dīvaini. Ne visi labi lasa...
Viņa līnija ir neintuitīva, un jums bieži ir jāpiepūlas, lai nepazaudētu pavedienu
stāstījumu vai saprast, ko tieši dzejnieks vēlas nodot lasītājam...
Izrādās, pilnīgi iespējams, ka viņu uz lielās dzejas skatuves uzgrūda
viņa pēdējā sieva ir liela tulkotāja.
Piemēram: es esmu zvaigzne, kas nozīmē, ka man nevar būt viduvējs vīrs!
Viņa dzejoļi netiek dziedāti! Tajos nav ne melodijas, ne poētiskas grācijas
Viņa dzejoļiem ir tāda kā stindzinoša, nedabiska īpašība!
Lasot viņu, vajag sasprindzināties, pielikt pūles, lai uztvertu viņa radītos tēlus!
Nav plašuma, nav lidojošo Puškina tēlu, Ļermontova spēka vai Jeseņina krāsu!
Gluži pretēji, daudzos dzejoļos ir neskaidra tēlainība, un rinda ne vienmēr ir viegli lasāma.
Daži dzejoļi ir rakstīti diezgan neveikli, diezgan rupji
Dažkārt ir ļoti dīvainas, pat klaji neveiklas verbālas konstrukcijas, kas
nekādā gadījumā nav pieļaujams īstam meistaram!
Kopumā viņam ir laba, kvalitatīva atskaņa, bet rindas joprojām nav no augstākā līmeņa.
Pilnīgi saprotu tos, kam patīk Tarkovskis. Viņa dzejoļi ir inteliģenti un jēgpilni
Tiem, kuru smadzeņu uzbūve sakrīt ar šī dzejnieka greizajām domām, patīk viņa dzejoļi!
Un - uz jūsu veselību! Tas ir normāli, katram ir dažādas gaumes – un tas ir pat labi.
Bet tomēr tas ir tālu no tīras, augstas dzejas, no klasikas...
Paldies par viedo atsauksmi, Andrej.
Tā man ir sāpīga tēma, jo es ļoti augstu vērtēju Tarkovska dzejoļus.
Bet jūs noteikti neesat viens.
Pat šajā vietnē jums ir līdzīgi domājoši cilvēki, piemēram, dzejnieks Vladimirs,
Pro, Vadims Zababaškins, parasti uzskata, ka Tarkovskis ir nekas vairāk kā epigons
lielais Mandelštams un ar viņa argumentiem
Grūti strīdēties.
Bet es teikšu mazliet no sevis, par - viņi nedzied, viņi dzied perfekti. Slavenākais
Šī ir Rotaru dziesma - "vasara ir pagājusi, it kā tā nekad nebūtu bijusi." Ir daudzi citi.
Par pārējiem, kā vecam pieredzējušam grafomānam teikšu, tādas kvalitātes dzejoļi
krievu dzejā ir maz, daži viņa dzejoļi mani reizēm aizrauj, vedot vai nu sajūsmā, vai transā...))) Ne ar Puškinu, ne ar Ļermontovu tā nenotiek,
bet visiem ir vāji vai strīdīgi panti, ieskaitot šos divus, vai ne?
Un šie ir daži no maniem favorītiem, lai palīdzētu jums izprast situāciju.)
Arsenijs Tarkovskis - Bezdelīgas: dzejolis
Sīmaņa vietā es slavēju tevi.
Neatdariniet mūs, bet tikai tajā reģionā,
Kur Saimons guļ zemē, tu dziedi kā apreibināts,
Manā valodā viena mana rindiņa.
Arsenijs Tarkovskis - Vējš: dzejolis
Mana dvēsele naktī bija skumja.
Un es mīlēju vienu, kas saplēsts gabalos,
Vēja plosīta tumsa
Un zvaigznes aust lidojumā.
Pār mitrajiem septembra dārziem,
Kā tauriņi ar aklām acīm,
Un čigānu naftas upē
Drebošs tilts un sieviete lakatā,
Krīt no pleciem pār lēno ūdeni,
Un šīs rokas ir kā pirms nepatikšanām.
Un šķiet, ka viņa bija dzīva
Dzīva kā agrāk, bet viņas vārdi
No slapjā L tagad nedomāja
Nav laimes, nav vēlmju, nav skumju,
Un doma viņus vairs nesaistīja,
Kā viss notiek pasaulē starp dzīvajiem.
Vārdi dega kā sveces vējā,
Un viņi izgāja ārā, it kā tas būtu uzkritis viņai uz pleciem
Visas visu laiku bēdas. Mēs gājām blakus
Bet šī zeme rūgta kā vērmele
Viņa vairs nepieskārās ar kājām
Un es vairs nelikās dzīvs.
Reiz viņai bija vārds.
Septembra vējš un uz manām mājām
Viņš ielaužas un klabina slēdzenes,
Tad viņš ar rokām pieskaras maniem matiem.
". ..viņi labi dzied. Slavenākā ir Rotaru dziesma - "Vasara pagājusi, it kā nekad nebūtu..."
Genādij, runa ir par to, ka, kad es teicu, ka viņa dzejoļus "nevar dziedāt", es domāju
tieši dzejolis LASĪŠANAS režīms!
Dzeja ir līdzīga mūzikai, un spēcīgiem, prasmīgiem, harmoniskiem dzejoļiem bieži ir savs ritms un
tie tiek lasīti gludi, dziedoši, viegli - un tādā veidā tie ir līdzīgi mūzikai.
Tarkovskim tādu dzejoļu ir maz.
Turklāt nereti ir grūti uzlikt mūziku kvalitatīviem dzejoļiem, jo tādi jau ir
ir savs ritms.
Bet neveikliem pantiem, pantiņiem, pantiņiem ar marša ritmu - mūzika bieži vien lieliski sader!
Varat mēģināt lasīt slavenu dziesmu vārdus atsevišķi no mūzikas — un lielākā daļa to darīs
izklausās diezgan primitīvi!
No mūzikas atdalītu dziesmu teksti bieži vien nav dzeja!
Bet tie skan lieliski ar mūziku.
Tāpēc dziesmu autori netika atzīti par pilntiesīgiem dzejniekiem “kā mūsējie”, viņi agrāk bija pat
rakstnieku savienības atteicās pieņemt (tāpēc brīnišķīgais dziesmu autors Leonīds
Derbenevu un atteicās tikt uzņemts Rakstnieku savienībā - jo viņam nebija “tīras” dzejas, t.i.
dziesmu teksti, nošķirti no mūzikas, pēc poētiskajiem standartiem izklausījās diezgan nabadzīgi)
Un tas, ka daži Tarkovska dzejoļi labi skan kopā ar mūziku (un gandrīz bez apstrādes) -
tikai liecina ne par labu viņa dzejas kvalitātei, lielākajai daļai pašu dziesmu tekstu
paši par sevi - diezgan primitīvi. Tie ir žanra likumi.
Bet, papildus produkta kvalitātei, ir arī cilvēka smadzeņu iekšējā struktūra un viņa individuālā gaume
Un Tarkovskis, kā saka, “man neuzrunāja”, es nevarēju justies tuvu viņa dzejoļiem.
Bet ir dzejoļi, tie nav stulbi, tie ir daudzpusīgi, cilvēki tos lasa - un vispār ir dažādība un iespējas
produktu izvēle ir laba (šajā gadījumā)
.
.
Lido, norij, bet neņem tos savos knābīšos
Nav zāģa, nav urbjmašīnas, neveiciet nekādus atklājumus,
Neatdariniet mūs; ar to pietiek
Kāpēc jūs runājat barbariski tekoši?
Kādi redzīgi skolēni ir tavā cienījamā pulkā
Un pirmais apstādījums ir svēts triumfs.
Esmu bijis Gruzijā, un izrādās, ka vienu reizi
Pa gruvešiem un zāli uz pamesto Bagratas templi -
Salauzta krūze un pāri mutei
Jūsu tīkls nedarbojās. Un Simons Čikovani
(Un es viņu mīlēju, un viņš man bija kā brālis)
Viņš teica, ka uz zemes es esmu vainīgs jūsu priekšā -
Es aizmirsu uzrakstīt dzejoļus par tavu gaišo ķermeni,
Ka viņš bērnībā te spēlēja, ka varbūt Bagrats
Un es pats traks no taviem izsaucieniem.
.....................
Ak, tas ir grūti, ak, tas ir grūti, viņš pagriež līniju!
Vietām ļoti grūti salasāmi, mulsinoši, sārti...
Nav viegluma, nav dzirksti! - tev ir jāsasprindzina.
Jūsu smadzenes acīmredzot ir strukturētas tā, ka tās atbilst Tarkovska paņēmieniem dzejā konstruēt frāzes.
Un es, pieradis pie klasikas, pie Puškina dzejas viegluma, lasot ļoti saspringstu
greznums.
Tomēr viņa dzejoļi ir grūti saprotami.
"Esmu bijis Gruzijā, un izrādās, ka vienu reizi
Pa gruvešiem un zāli uz pamesto Bagratas templi -
Salauzta krūze un pāri mutei
Jūsu tīkls nedarbojās. Un Saimons Čikovani" ---- Nu kā var tā mēli sagrozīt??????...:)))
4 rindās viņš sajauca Gruziju un templi, un šķembas, un krūzi, un tīklu un Čikovani!
Kāds duļķains un smags četrrindis!
Šķiet, ka šajā pantā ir ritms, un viņš gribēja mums pateikt kaut ko gudru, bet skaistu, skaidru
Viņam joprojām neizdevās radīt tēlus šajā pantā!!!
.
.
Un otrs dzejolis - viss ir rakstīts - KĀ MIGLĀ!
It kā no kaut kur mucā... :)))
Ļermontovam ir līdzīga līnija, bet, atvainojiet, Ļermontovs uzrakstīja SKAIDRI! Viņš radīja
skaidri, skaisti, spēcīgi attēli!
Un te - brīnišķīga, apmulsusi muldēšana, it kā delīrijā rakstīta...
Kā arī, ko nozīmē: “...Un šķiet, ka viņa bija dzīva...”?
Un šis: “..un sieviete šallē, No pleciem krītot...” - tā lakats galvā vai plecos?
Kad viņi saka “galvas lakatiņā”, viņi domā, ka tas ir nēsāts uz galvas. Un viņš turpat uz pleciem!!!
"...Vārdi dega kā sveces vējā..." - Kas tas par brīnumu? Patiesībā sveces vējā
joprojām eju ārā...:))))
"...Un es vairs nelikās dzīvs..." - Ups! Jau paspēju nomirt!...:))))
Tā ir tava izvēle, Genādij, bet klasiķi tādus absurdus un dīvainības neraksta.
Un Tarkovskim ir daudz tādu stulbu kļūdu.
Un viņš KONKRĒTI sarežģīja līniju - viņš slēpa savu dzejoļu nepilnības (tas ir labi zināms paņēmiens)
"Viņš iebrūk iekšā un klabina slēdzenes,
Tad viņš ar rokām pieskaras maniem matiem." --- Un tas ir ļoti zems prezentācijas līmenis. Kaut kāda šausmu filma
izrādās piķa melns. Likās, ka vīrietis maldījās un pierakstīja savu apjukušo un drūmo sapni.
Tas ir tālu no augstās dzejas. Un rakstīt šādus dzejoļus ir DAUDZ vieglāk nekā rakstīt
spēcīga, skaidra, skaista klasika.
Es nevaru jums piekrist.
1- Puškins un Ļermontovs dzied. Pēc tavas loģikas viņi nav dzejnieki.
2- Abi piemēri, ko minēju par Tarkovski, ir nevainojami un skaisti.
Es domāju, ka nav vērts to tālāk apspriest, pozīcijas ir skaidras, nestrīdēsimies.
Portāla Stikhi.ru ikdienas auditorija ir aptuveni 200 tūkstoši apmeklētāju, kuri kopumā apskata vairāk nekā divus miljonus lapu pēc trafika skaitītāja, kas atrodas pa labi no šī teksta. Katrā kolonnā ir divi skaitļi: skatījumu skaits un apmeklētāju skaits.