अतुलनीय देश।
अगर लंबा, लंबा, लंबा
हम हवाई जहाज से उड़ते हैं,
अगर लंबा, लंबा, लंबा
हमें रूस को देखना होगा।
हम तब देखेंगे
जंगल और शहर दोनों
सागर रिक्त स्थान,
नदियों, झीलों, पहाड़ों के रिबन ...
हम बिना किनारे की दूरी देखेंगे,
टुंड्रा जहां वसंत बजता है।
और फिर हम समझेंगे क्या
हमारा देश बड़ा है
अतुलनीय देश।
जी. लादोन्शिकोव हमारा
मातृभूमि
और सुंदर और समृद्ध
हमारी मातृभूमि, दोस्तों।
राजधानी से लांग ड्राइव
किसी भी सरहद पर।
चारों ओर सब कुछ अपना है, प्रिय:
पहाड़, सीढ़ियाँ और जंगल:
नदियाँ चमकती नीली,
नीला आकाश।
हर शहर
दिल को प्रिय,
हर ग्रामीण घर महंगा है।
लड़ाई में सब कुछ एक बार ले लिया जाता है
और श्रम से मजबूत!
क्रेमलिन सितारे
क्रेमलिन सितारे
हमारे ऊपर जल रहा है
हर जगह उनकी रोशनी पहुँचती है!
लोगों के पास एक अच्छी मातृभूमि है,
और उस मातृभूमि से बेहतर
नहीं!
(एस मिखाल्कोव)
कोई बेहतर मातृभूमि नहीं है
ज़ुरा-ज़ुरा-क्रेन!
उन्होंने सौ से अधिक भूमि पर उड़ान भरी।
उड़ गया, चक्कर लगाया
पंखों, पैरों ने कड़ी मेहनत की।
हमने क्रेन से पूछा:
सबसे अच्छी भूमि कहाँ है? -
उसने उत्तर दिया, उड़ते हुए:
- कोई बेहतर जन्मभूमि नहीं है!
(पी। वोरोंको)
मातृभूमि
पहाड़ियों, पुलिस,
घास के मैदान और खेत -
देशी, हरा
हमारी ज़मीन।
वह भूमि जहाँ मैंने बनाया था
आपका पहला कदम
आप कभी बाहर कहाँ गए थे
सड़क में कांटे तक।
और मुझे एहसास हुआ कि यह
खेतों का विस्तार -
महान का कण
मेरी पितृभूमि।
(जी. लादोन्शिकोव)
नमस्ते
हैलो, मेरी जन्मभूमि,
अपने अँधेरे जंगलों से
अपनी महान नदी के साथ
और असीम क्षेत्र!
नमस्कार प्रिय लोगों,
श्रम के नायक अथक,
सर्दियों के बीच में और गर्मी की गर्मी में!
हैलो, मेरी जन्मभूमि!
(एस। ड्रोझज़िन)
मातृभूमि
विस्तृत क्षेत्र में
प्रातः काल
स्कारलेट डॉन्स गुलाब
मूल देश के ऊपर।
हर साल यह बेहतर हो जाता है
प्रिय किनारों...
मातृभूमि से बेहतर
दुनिया में नहीं दोस्तों!
(ए प्रोकोफिव)
समुद्र-महासागरों में सवारी करें
समुद्रों, महासागरों के पार सवारी करें,
पूरी धरती पर उड़ना है जरूरी:
दुनिया में अलग-अलग देश हैं
लेकिन हमारे जैसा कोई नहीं मिलता।
गहरे हैं हमारे उज्ज्वल जल,
भूमि चौड़ी और मुक्त है,
और कारखाने बिना रुके गड़गड़ाहट करते हैं,
और खेत शोरगुल कर रहे हैं, खिल रहे हैं ...
(एम। इसाकोवस्की)
जन्मभूमि के ऊपर
हवाई जहाज उड़ रहे हैं
हमारे खेतों के ऊपर...
और मैं पायलटों से चिल्लाता हूं:
"मुझे अपने साथ ले लो!
ताकि जन्मभूमि पर
मैंने तीर की तरह गोली चलाई
मैंने देखा नदियाँ, पहाड़,
घाटियाँ और झीलें
और काला सागर पर प्रफुल्लित,
और खुले में नावें
दंगों के रंग में मैदान
और दुनिया के सभी बच्चे!
(आर। बोसिलेक)
मातृभूमि
यदि वे "मातृभूमि" शब्द कहते हैं,
तुरंत दिमाग में आता है
पुराना घर, बगीचे में करंट,
गेट पर मोटा चिनार,
नदी के किनारे एक शर्मीली सन्टी है
और कैमोमाइल ...
और दूसरे शायद याद रखेंगे
आपका मूल मास्को आंगन।
पोखर में पहली नावें
जहां हाल ही में स्केटिंग रिंक हुआ था,
और एक बड़ा पड़ोसी कारखाना
एक जोरदार, हर्षित हॉर्न।
या स्टेपी पोपियों से लाल है,
पूरा सुनहरा...
मातृभूमि अलग है
लेकिन सबके पास एक है!
(जेड अलेक्जेंड्रोवा)
जन्म का देश
हर्षित जंगल, देशी खेत,
घुमावदार नदियाँ, फूलों की ढलान,
पहाड़ियाँ और गाँव, खाली जगह
और घंटी बज रही है।
तेरी मुस्कान से, तेरी सांसों से
मैं विलीन हो जाता हूं।
असीम, मसीह द्वारा संरक्षित,
मेरी जन्मभूमि
मेरा प्यार।
(एम। पॉज़रोवा)
मातृभूमि
उसकी अपनी जन्मभूमि है
धारा से और क्रेन द्वारा।
और आपके और मेरे पास है -
और जन्मभूमि एक है।
(पी. सिन्यवस्की)
रूस
यहाँ गर्म क्षेत्र राई से भरा है,
यहाँ भोर घास के मैदानों की हथेलियों में छपती है।
यहाँ भगवान के सुनहरे पंखों वाले देवदूत हैं
बादलों से प्रकाश की किरणें उतरीं।
और पृथ्वी को पवित्र जल से सींचा गया,
और नीला विस्तार एक क्रॉस से ढका हुआ था।
और हमारे पास रूस के अलावा कोई मातृभूमि नहीं है -
यहाँ माँ है, यहाँ मंदिर है, यहाँ पिता का घर है।
(पी. सिन्यवस्की)
मातृभूमि किसे कहते हैं
मातृभूमि किसे कहते हैं?
जिस घर में हम रहते हैं
और सन्टी जिसके साथ
हम अपनी माँ के बगल में चल रहे हैं।
मातृभूमि किसे कहते हैं?
एक पतली स्पाइकलेट वाला क्षेत्र,
हमारी छुट्टियां और गाने
बाहर गर्म शाम।
मातृभूमि किसे कहते हैं?
जो कुछ भी हम अपने दिल में रखते हैं
और नीले आसमान के नीचे
क्रेमलिन पर रूसी झंडा।
(वी। स्टेपानोव)
मुख्य शब्द
बालवाड़ी में सीखा
हम सुंदर शब्द हैं।
उन्हें पहले पढ़ा गया था:
माँ, मातृभूमि, मास्को।
वसंत और गर्मी उड़ जाएगी।
पत्तियाँ धूप बन जाती हैं।
नई रोशनी से रोशन करें
माँ, मातृभूमि, मास्को।
सूरज हम पर कृपा करता है।
आसमान से नीला बरस रहा है।
वे हमेशा दुनिया में रहें
माँ, मातृभूमि, मास्को!
(एल। ओलिफिरोवा)
क्रेमलिन सितारे
क्रेमलिन सितारे
हमारे ऊपर जल रहा है
हर जगह उनकी रोशनी पहुँचती है!
लोगों के पास एक अच्छी मातृभूमि है,
और उस मातृभूमि से बेहतर
नहीं!
(एस मिखाल्कोव)
कोई बेहतर मातृभूमि नहीं है
ज़ुरा-ज़ुरा-क्रेन!
उन्होंने सौ से अधिक भूमि पर उड़ान भरी।
उड़ गया, चक्कर लगाया
पंखों, पैरों ने कड़ी मेहनत की।
हमने क्रेन से पूछा:
–
सबसे अच्छी भूमि कहाँ है?
–
उसने उत्तर दिया, उड़ते हुए:
–
कोई बेहतर जन्मभूमि नहीं है!
(पी। वोरोंको)
मातृभूमि
पहाड़ियों, पुलिस,
घास के मैदान और खेत -
देशी, हरा
हमारी ज़मीन।
वह भूमि जहाँ मैंने बनाया था
आपका पहला कदम
आप कभी बाहर कहाँ गए थे
सड़क में कांटे तक।
और मुझे एहसास हुआ कि यह
खेतों का विस्तार -
महान का कण
मेरी पितृभूमि।
(जी. लादोन्शिकोव)
देशी घोंसला
गाना निगल
मेरी खिड़की के ऊपर
मूर्ति बनाना, घोंसला बनाना...
मुझे पता है, जल्द ही इसमें
चूजे दिखाई देंगे
वे वोट देना शुरू कर देंगे
वे माता-पिता होंगे
मस्कारा पहनने के लिए।
छोटे फड़फड़ाते हैं
गर्मियों में घोंसले से
दुनिया भर में उड़ो
लेकिन वे हमेशा
वे जानेंगे और याद रखेंगे
जन्मभूमि में क्या है
घोंसला उन्हें नमस्कार करेगा
मेरी खिड़की के ऊपर।
(जी. लादोन्शिकोव)
मातृभूमि
मातृभूमि -
बड़ा शब्द, बड़ा शब्द!
दुनिया में कोई चमत्कार न होने दें,
यदि आप इस शब्द को आत्मा से कहते हैं,
वह समुद्र से भी गहरा है, आकाश से भी ऊंचा है!
यह बिल्कुल आधी दुनिया में फिट बैठता है:
माँ और पिताजी, पड़ोसी, दोस्त।
प्रिय शहर, मूल अपार्टमेंट,
दादी, स्कूल, बिल्ली का बच्चा ... और मैं।
हथेली में सनी बनी
खिड़की के बाहर बकाइन झाड़ी
और गाल पर तिल -
यह भी मातृभूमि है।
(टी. बोकोवा)
मातृभूमि
वसंत,
हंसमुख,
शास्वत,
मेहरबान,
ट्रैक्टर
जोता
ख़ुशी
बोया -
सब उसके सामने
दक्षिण से
उत्तर में!
प्रिय मातृभूमि,
रूसी मातृभूमि,
मिरनाया-शांतिपूर्ण
रूसी-रूसी...
(वी. सेमरनिन)
हमारी मातृभूमि
और सुंदर और समृद्ध
हमारी मातृभूमि, दोस्तों।
राजधानी से लांग ड्राइव
किसी भी सरहद पर।
चारों ओर सब कुछ अपना है, प्रिय:
पहाड़, सीढ़ियाँ और जंगल:
नदियाँ चमकती नीली,
नीला आकाश।
हर शहर
दिल को प्रिय,
हर ग्रामीण घर महंगा है।
लड़ाई में सब कुछ एक बार ले लिया जाता है
और श्रम से मजबूत!
(जी. लादोन्शिकोव)
सुबह बख़ैर!
सूरज पहाड़ पर चढ़ गया
रात का अँधेरा भोर से धुंधला जाता है,
फूलों में घास का मैदान, मानो चित्रित ...
सुबह बख़ैर,
जन्म का देश!
शोर से दरवाजे चरमरा गए,
शुरुआती पक्षी गाते थे
वे चुप्पी के साथ जोर से बहस करते हैं ...
सुबह बख़ैर,
जन्म का देश!
लोग काम पर गए
मधुमक्खियां छत्ते में शहद भरती हैं,
आसमान में कोई बादल नहीं...
सुबह बख़ैर,
जन्म का देश!
(जी. लादोन्शिकोव)
मेरी मातृभूमि को नमस्कार
सुबह सूरज उगता है
हमें सड़क पर बुलाता है।
मैं घर छोड़ रहा हूं:
- हैलो, मेरी गली!
मैं मौन में गाता हूं
पक्षी मुझे गाते हैं।
रास्ते में मेरे लिए जड़ी-बूटियाँ फुसफुसाती हैं:
- जल्दी करो, मेरे दोस्त, बड़े हो जाओ!
मैं जड़ी-बूटियों का जवाब देता हूं
मैं हवा का जवाब देता हूँ
मैं सूरज को जवाब देता हूँ
- हैलो, मेरी मातृभूमि!
(वी. ओर्लोव)
मुख्य शब्द
बालवाड़ी में सीखा
हम सुंदर शब्द हैं।
उन्हें पहले पढ़ा गया था:
माँ, मातृभूमि, मास्को।
वसंत और गर्मी उड़ जाएगी।
पत्तियाँ धूप बन जाती हैं।
नई रोशनी से रोशन करें
माँ, मातृभूमि, मास्को।
सूरज हम पर कृपा करता है।
आसमान से नीला बरस रहा है।
वे हमेशा दुनिया में रहें
माँ, मातृभूमि, मास्को!
(एल। ओलिफिरोवा)
हमारा क्षेत्र
अब सन्टी, फिर पहाड़ की राख,
नदी के ऊपर विलो झाड़ी।
आप एक और कहाँ पा सकते हैं!
समुद्र से लेकर ऊँचे पहाड़ों तक,
देशी अक्षांशों के मध्य में -
सब कुछ चल रहा है, सड़कें चल रही हैं,
और वे आगे बुलाते हैं।
सूरज से लदी घाटियां
और जिधर देखो
मूल भूमि, हमेशा के लिए प्रिय,
सब कुछ वसंत के बगीचे की तरह खिलता है।
हमारा बचपन सुनहरा है!
आप हर दिन उज्जवल हैं
एक भाग्यशाली सितारे के तहत
हम अपनी जन्मभूमि में रहते हैं!
(ए एलियन)
मातृभूमि किसे कहते हैं
मातृभूमि किसे कहते हैं?
जिस घर में हम रहते हैं
और सन्टी जिसके साथ
हम अपनी माँ के बगल में चल रहे हैं।
मातृभूमि किसे कहते हैं?
एक पतली स्पाइकलेट वाला क्षेत्र,
हमारी छुट्टियां और गाने
बाहर गर्म शाम।
मातृभूमि किसे कहते हैं?
जो कुछ भी हम अपने दिल में रखते हैं
और नीले आसमान के नीचे
क्रेमलिन पर रूसी झंडा।
(वी। स्टेपानोव)
विशाल देश
अगर लंबा, लंबा, लंबा
एक हवाई जहाज में हम उड़ते हैं
अगर लंबा, लंबा, लंबा
हम रूस को देखते हैं
हम तब देखेंगे
जंगल और शहर दोनों
सागर रिक्त स्थान,
नदियों, झीलों, पहाड़ों के रिबन ...
हम बिना किनारे की दूरी देखेंगे,
टुंड्रा जहां वसंत बजता है
और फिर हम समझेंगे क्या
हमारा देश बड़ा है
अतुलनीय देश।
(वी। स्टेपानोव)
हमारी मातृभूमि क्या है!
एक शांत नदी के ऊपर एक सेब का पेड़ खिलता है।
बगीचे, सोच, खड़े हो जाओ।
कितनी खूबसूरत मातृभूमि है
वह खुद एक अद्भुत बगीचे की तरह है!
नदी दरारों से खेलती है,
उसमें सारी मछलियाँ चाँदी की बनी हैं,
कितनी समृद्ध मातृभूमि है
लहर धीमी चलती है
खेतों का फैलाव आंख को सहलाता है।
कितनी खुशहाल मातृभूमि
और यही खुशी हमारे लिए सब कुछ है!
(वी। बोकोव)
मातृभूमि
उसकी अपनी जन्मभूमि है
धारा से और क्रेन द्वारा।
और आपके और मेरे पास है -
और जन्मभूमि एक है।
(पी. सिन्याव्स्की
■
)
रूस
यहाँ गर्म क्षेत्र राई से भरा है,
यहाँ भोर घास के मैदानों की हथेलियों में छपती है।
यहाँ भगवान के सुनहरे पंखों वाले देवदूत हैं
बादलों से प्रकाश की किरणें उतरीं।
और पृथ्वी को पवित्र जल से सींचा गया,
और नीला विस्तार एक क्रॉस से ढका हुआ था।
और हमारे पास रूस के अलावा कोई मातृभूमि नहीं है –
यहाँ माँ है, यहाँ मंदिर है, यहाँ पिता का घर है।
(पी. सिन्याव्स्की ■ )
तस्वीर
मेरे चित्र पर
स्पाइकलेट्स के साथ क्षेत्र,
पहाड़ी पर चर्च
बादलों के पास।
मेरे चित्र पर
माँ और दोस्त
मेरे चित्र पर
मेरी मातृभूमि।
मेरे चित्र पर
भोर की किरणें,
ग्रोव और नदी
धूप और गर्मी।
मेरे चित्र पर
धारा गीत,
मेरे चित्र पर
मेरी मातृभूमि।
मेरे चित्र पर
डेज़ी बड़े हो गए हैं
रास्ते में कूदना
घुड़सवार,
मेरे चित्र पर
इंद्रधनुष और मैं
मेरे चित्र पर
मेरी मातृभूमि।
मेरे चित्र पर
माँ और दोस्त
मेरे चित्र पर
धारा गीत,
मेरे चित्र पर
इंद्रधनुष और मैं
मेरे चित्र पर
मेरी मातृभूमि।
(पी. सिन्याव्स्की ■ )
देशी गीत
सूरज खिलखिला रहा है
सुनहरी धाराएं
बगीचों और गांवों के ऊपर,
खेतों और घास के मैदानों के ऊपर।
यहाँ मशरूम की बारिश आती है
रंगीन इंद्रधनुष चमकते हैं
यहाँ सरल पौधे हैं
बचपन से, सबसे अधिक रिश्तेदार।
चिनार पाउडर
किनारे पर घूमता है,
और ग्रोव पर बिखरा हुआ
स्ट्रॉबेरी झाईयां।
यहाँ मशरूम की बारिश आती है
रंगीन इंद्रधनुष चमकते हैं
यहाँ सरल पौधे हैं
बचपन से, सबसे अधिक रिश्तेदार।
और फिर से दफनाया गया
घर पर निगल के झुंड
मातृभूमि के बारे में फिर से गाने के लिए
परिचित घंटी।
(पी. सिन्याव्स्की
■
)
जन्म का देश
हर्षित जंगल, देशी खेत,
घुमावदार नदियाँ, फूलों की ढलान,
पहाड़ियाँ और गाँव, खाली जगह
और घंटी बज रही है।
तेरी मुस्कान से, तेरी सांसों से
मैं विलीन हो जाता हूं।
असीम, मसीह द्वारा संरक्षित,
मेरी जन्मभूमि
मेरा प्यार।
(एम। पॉज़रोवा)
मातृभूमि
यदि वे "मातृभूमि" शब्द कहते हैं,
तुरंत दिमाग में आता है
पुराना घर, बगीचे में करंट,
गेट पर मोटा चिनार,
नदी के किनारे एक शर्मीली सन्टी है
और कैमोमाइल ...
और दूसरे शायद याद रखेंगे
आपका मूल मास्को आंगन।
पोखर में पहली नावें
जहां हाल ही में स्केटिंग रिंक हुआ था,
और एक बड़ा पड़ोसी कारखाना
एक जोरदार, हर्षित हॉर्न।
या स्टेपी पोपियों से लाल है,
पूरा सुनहरा...
मातृभूमि अलग है
लेकिन सबके पास एक है!
(जेड अलेक्जेंड्रोवा)
जन्मभूमि के ऊपर
हवाई जहाज उड़ रहे हैं
हमारे खेतों के ऊपर...
और मैं पायलटों से चिल्लाता हूं:
"मुझे अपने साथ ले लो!
ताकि जन्मभूमि पर
मैंने तीर की तरह गोली चलाई
नदियों, पहाड़ों को देखा,
घाटियाँ और झीलें
और काला सागर पर प्रफुल्लित,
और खुले में नावें
दंगों के रंग में मैदान
और दुनिया के सभी बच्चे!
(आर। बोसिलेक)
बारिश, बारिश, तुम कहाँ थे?
"बारिश, बारिश, तुम कहाँ थे?"
- मैं एक बादल के साथ आकाश में तैर गया!
"और फिर तुम दुर्घटनाग्रस्त हो गए?"
- ओह, नहीं, नहीं, यह पानी से गिरा,
टपका, टपका नीचे गिर गया -
मैं सीधे नदी में चला गया!
और फिर मैं तैर गया
तेज, नीली आंखों वाली नदी में,
पूरे दिल से प्यार किया
हमारी मातृभूमि महान है!
खैर, इसके वाष्पित होने के बाद,
एक सफेद बादल से जुड़ा,
और तैर गया, मैं तुमसे कहता हूं
दूर देशों, द्वीपों के लिए।
और अब समुद्र के ऊपर
मैं कोहरे से दूर जा रहा हूँ!
बस, हवा चलती रहे -
आपको वापस नाव चलाने की जरूरत है।
नदी से मिलने के लिए
उसके साथ अपने मूल जंगल में जाने के लिए!
प्यार करने के लिए ताकि आत्मा
हमारी मातृभूमि बड़ी है।
तो, हवा, मेरे दोस्त,
एक बादल के साथ, हम घर जल्दी करते हैं!
तुम, हवा, हमें चलाओ -
बादल को घर भेजो!
क्योंकि मुझे घर की याद आती है...
अच्छा, मैं बादल हिला दूँगा!
मुझे घर जाने की जल्दी है...
मैं जल्द ही आपके पास वापस आऊंगा!
(के. अवदीनको
■
)
समुद्र-महासागरों में सवारी करें
समुद्रों, महासागरों के पार सवारी करें,
पूरी धरती पर उड़ना है जरूरी:
दुनिया में अलग-अलग देश हैं
लेकिन हमारे जैसा कोई नहीं मिलता।
गहरे हैं हमारे उज्ज्वल जल,
भूमि चौड़ी और मुक्त है,
और कारखाने बिना रुके गड़गड़ाहट करते हैं,
और खेत शोरगुल कर रहे हैं, खिल रहे हैं ...
(एम। इसाकोवस्की)
मातृभूमि
विस्तृत क्षेत्र में
प्रातः काल
स्कारलेट डॉन्स गुलाब
मूल देश के ऊपर।
हर साल यह बेहतर हो जाता है
प्रिय किनारों...
मातृभूमि से बेहतर
दुनिया में नहीं दोस्तों!
(ए प्रोकोफिव)
नमस्ते
हैलो, मेरी जन्मभूमि,
अपने अँधेरे जंगलों से
अपनी महान नदी के साथ
और असीम क्षेत्र!
नमस्कार प्रिय लोगों,
श्रम के नायक अथक,
सर्दियों के बीच में और गर्मी की गर्मी में!
हैलो, मेरी जन्मभूमि!
(एस। ड्रोझज़िन)
क्रेन
खेतों से गर्मी चली गई है,
और सारसों का झुंड
नेता हरी विदेशी भूमि की ओर जाता है।
कील उदास उड़ती है,
और केवल एक ही हंसमुख है
एक प्रकार की क्रेन बुद्धिहीन होती है।
वह बादलों में टूट जाता है
नेता को जल्दी करो,
लेकिन नेता ने उससे सख्ती से कहा:
- हालांकि वह भूमि गर्म है,
और मातृभूमि प्यारी है
माइली - याद रखें, क्रेन, यह शब्द।
सन्टी की आवाज याद रखें
और वह खड़ी ढलान
जहाँ माँ ने तुम्हें उड़ते देखा;
हमेशा याद रखना
वरना कभी नहीं
मेरे दोस्त, तुम असली सारस नहीं बनोगे।
हमारे पास बर्फ है
हमारे पास एक बर्फ़ीला तूफ़ान है
और पक्षियों की आवाज बिल्कुल नहीं सुनी जाती है।
और कहीं दूर
क्रेन चहकती है,
वे बर्फीली मातृभूमि के बारे में बात करते हैं।
(आई. शाफरन)
महिमा का गीत
जय हो, बढ़िया
बहुभाषी
भाई रूसी
लोक परिवार।
घिरे रहें
हथियारबंद
प्राचीन गढ़
ग्रे क्रेमलिन!
हैलो प्रिय,
स्थिर
बैनर बह रहा है
दिमाग की रोशनी!
गौरवशाली दादा,
बहादुर पोते
दोस्ताना रूसी
लोक परिवार।
जीत के साथ मजबूत करें
विज्ञान का अन्वेषण करें
सदा अविनाशी
पृथ्वी की जय!
(एन. असेव)
रूस, रूस, रूस
दुनिया में और कोई खूबसूरत किनारा नहीं है
दुनिया में कोई मातृभूमि उज्जवल नहीं है!
रूस, रूस, रूस, –
दिल से ज्यादा प्यारा क्या हो सकता है?
आपके बराबर कौन था?
किसी की हार हुई है!
रूस, रूस, रूस, –
हम दुख और खुशी में हैं – अपने साथ!
रूस! नीले पंछी की तरह
हम आपकी रक्षा और सम्मान करते हैं
और अगर वे सीमा का उल्लंघन करते हैं,
हम अपने स्तनों से आपकी रक्षा करेंगे!
और अगर हमसे अचानक पूछा गया:
"और आपको कौन सा देश प्रिय है?"
– हाँ, क्योंकि हम सभी के लिए रूस,
एक माँ की तरह, – एक!
(वी. गुडिमोव)
दुनियां में सबसे बेहतरीन
रूसी क्षेत्र, मेरी भूमि,
मूल स्थान!
हमारे पास नदियाँ और खेत हैं,
समुद्र, जंगल और पहाड़।
हमारे पास एक उत्तर और एक दक्षिण है।
दक्षिण में बाग खिलते हैं।
चारों ओर बर्फ के उत्तर में -
वहाँ ठंड और बर्फ़ीला तूफ़ान है।
मास्को में वे अब बिस्तर पर जाते हैं
चाँद खिड़की से बाहर देखता है।
एक ही समय में सुदूर पूर्व
सूर्य को नमस्कार करने के लिए उठो।
रूसी क्षेत्र, आप कितने महान हैं!
सीमा से सीमा तक
और एक तेज़ ट्रेन सीधे आगे
एक हफ्ते में फिट नहीं होता।
रेडियो पर शब्द सुने जाते हैं -
लंबा सफर उनके लिए मुश्किल नहीं है।
आपकी परिचित आवाज, मास्को,
हर जगह लोगों ने सुना।
और हम हमेशा खबर सुनकर खुश होते हैं
हमारे शांतिपूर्ण जीवन के बारे में।
हम कितने खुश रहते हैं
अपनी ही मातृभूमि में!
राष्ट्र एक परिवार की तरह हैं,
हालांकि उनकी भाषा अलग है।
सभी बेटियां और बेटे हैं
आपका सुंदर देश।
और सभी की एक मातृभूमि है।
आपको नमस्कार और गौरव
अजेय देश,
रूसी राज्य!
(एन। ज़बीला, ज़ेड अलेक्जेंड्रोवाक द्वारा यूक्रेनी से अनुवादित)
)
रूसी घर
रूस एक विशाल अपार्टमेंट की तरह है।
इसमें चार खिड़कियां और चार दरवाजे हैं:
उत्तर, पश्चिम, दक्षिण, पूर्व।
इसके ऊपर एक स्वर्गीय छत लटकी हुई है।
अपार्टमेंट में शानदार कालीन कालीन
तैमिर और अनादिर में फर्श।
और सूरज एक अरब किलोवाट में जलता है,
क्योंकि हमारे घर में जगह-जगह अंधेरा है।
और, जैसा कि हर अपार्टमेंट में होता है,
इसमें साइबेरिया की पेंट्री है:
विभिन्न जामुन वहां जमा होते हैं,
और मछली, और मांस, और कोयला, और गैस।
और कुरिल्का के बगल में - कुरील रिज -
गर्म पानी के नल हैं
Klyuchevskoy पहाड़ी पर चाबियां बुदबुदाती हैं
(जाओ और गर्म पानी चालू करो!)
अपार्टमेंट में तीन कूल बाथ भी हैं:
उत्तरी, प्रशांत और अटलांटिक महासागर।
और कुजबास प्रणाली का एक शक्तिशाली स्टोव,
कड़ाके की ठंड में हमें क्या गर्म करता है।
लेकिन "आर्कटिक" नाम का रेफ्रिजरेटर,
स्वचालन बहुत अच्छा काम करता है।
और प्राचीन क्रेमलिन घड़ी के दाईं ओर
सात और समय क्षेत्र हैं।
आरामदायक जीवन के लिए रूसी घर में सब कुछ है,
लेकिन विशाल अपार्टमेंट में कोई आदेश नहीं है:
यहां आग लगी, वहां पाइप लीक हुआ।
तभी पड़ोसियों ने कोने से जोर से दस्तक दी।
दीवारें टूट रही हैं, तो पेंट गिर रहा है,
अलास्का दो सौ साल पहले गिर गया था,
छत नीचे चली गई, क्षितिज गायब हो गया ...
फिर से पुनर्निर्माण और फिर से मरम्मत।
क्या बना रहे हैं, बिल्डर खुद नहीं जानते:
पहले वे निर्माण करते हैं, और फिर वे टूट जाते हैं।
हर कोई चाहता है - तुरंत बनाया गया
इज़्बू-चुम-यारंगु-पैलेस-गगनचुंबी इमारत!
हम सभी अपने घर में पड़ोसी और निवासी हैं:
साधारण किरायेदार, भवन प्रबंधक, बिल्डर्स।
और अब हम रूस में क्या बनाएंगे? ..
इस बारे में अपने माता-पिता से पूछें।
(ए। उसाचेव)
रूस के छोटे नागरिकों के लिए कविताएँ
रूसी संघ के झंडे के बारे में कविताएँ
थोड़ा रूसी का एबीसी
वह उठता है और अपने दूसरे कमरे में चला जाता है, घर की खिड़की से बाहर देखता है, मध्य पैन के सामने के बगीचे में, जंगली अंगूरों से लदे बरामदे में। इस पोर्च पर उसने उसे आखिरी बार देखा था। और अब वह न वहां है, न घर में। यह अब खाली है, और यह हर जगह खाली है।
सड़क अपना सामान्य जीवन जीती है। उत्सव के तरीके से सजे दो पोलिश महिलाएं, सड़क के बीच में रुककर, कुछ के बारे में बात कर रही हैं। पाइप वाले आदमी मुखिया के घर के पास एक टीले पर बैठते हैं, सूअर सड़क पर दौड़ते हैं और गौरैयों के एक हंसमुख झुंड को डराते हैं। यह सब अब इतना रुचिकर नहीं है, उससे बहुत दूर है और उसके लिए इतना पराया है।
वह भयानक अकेलापन महसूस करता है। कुछ उसका गला पकड़ लेता है। यह कठिन है, अकथनीय रूप से कठिन है!
लोबानोविच मेज पर आता है, कागज और स्याही लेता है, कागज के एक टुकड़े पर झुक जाता है और सोचता है। मुझे उसे लिखना चाहिए, मुझे अपना सारा दुख उँडेलना चाहिए। वह सोचता है कि उसे कैसे संबोधित किया जाए, उसे कैसे कॉल किया जाए, लेकिन उसे उपयुक्त शब्द नहीं मिलता और वह लिखता है:
"आप अब वहां नहीं हैं। आप अपने साथ वह सब कुछ लेकर चले गए, जो मुझे इस जगह से जोड़ता था, पोलिस्या के इस कोने के साथ। अब यह मेरे लिए मर चुका है, क्योंकि आपने वह सब कुछ ले लिया है जिसने इसे सुंदरता और आकर्षण दिया है। मैं यहाँ अकेला हूँ , यहाँ सब कुछ मेरे लिए अरुचिकर हो गया, मानो जो पहले मुझे आकर्षित करता था और मुझे इशारा करता था वह मर गया और गायब हो गया। और केवल अब मुझे अपना बड़ा नुकसान महसूस हुआ। मैं आपको देखना चाहता था, आपकी आवाज़ सुनना, हँसी, अपनी आत्मा में गहराई से देखना और खोजना चाहता था उसे किस तरह का दुख था। अब, जब मैं यह पत्र लिखता हूं, तो मैं केवल अपने जीवन को यहां सुशोभित करने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं, कि आप वह स्पष्ट, शुद्ध सितारा थे जो जीवन के इस अंधेरे में मेरे लिए चमकते थे, मुझे खुश करते थे और विभिन्न गंदगी से बचाया, और अगर मुझ में एक जीवित चिंगारी संरक्षित है, तो यह केवल आपके लिए धन्यवाद है ... "
शिक्षक ने जो लिखा था उसे फिर से पढ़ा। "सब कुछ सही नहीं है, सब कुछ उस तरह से नहीं चल रहा है जैसा हम चाहते हैं।" उन्होंने माना। "और कहाँ भेजना है?" उसने खुद से पूछा, और जवाब नहीं दे सका।
दादी एक समोवर ले आई।
चाय तैयार है, पैनचोक, पियो और आराम करो, क्योंकि तुम रास्ते से बाहर हो।
ठीक है, दादी, मैं अब पीता हूँ।
वह बाहर यार्ड में चला गया।
दादी ने उसकी ओर देखते हुए सिर हिलाया: "वह यादवीस के लिए तरस रही है।"
युवा नाशपाती को देखते हुए, लोबानोविच ने देखा कि उसका शीर्ष टूट गया था और उदास रूप से जमीन पर झुक गया था।
"उसने इसे तोड़ा," शिक्षक ने सोचा। "उसने ऐसा क्यों किया? क्या वह वास्तव में चाहती है कि मैं उसे अपने दिल से निकाल दूं?"
पीड़ा ने उसे और भी जकड़ लिया। वह टूटे हुए टॉप को काटना चाहता था।
एह, जो भी हो! - उसने कहा और पेड़ से दूर चला गया।
उस दिन उसे नींद नहीं आई। उन्होंने किताबों को छांटना, कागजों को मोड़ना, उन्हें क्रम से लगाना शुरू किया। एक किताब में मुझे एक छोटा सा नोट मिला, मैंने यदविसी की लिखावट को पहचान लिया। उन्होंने लिखा था:
"विदाई। मैंने जानबूझकर कोशिश की ताकि आप मुझे यहां न पाएं, हालांकि मैं आपको कम से कम एक बार आखिरी बार देखना चाहता था। लेकिन मैंने सोचा: मुझे अभी भी जाना है, और जाना है, यह जानकर कि आप यहां हैं, पास में हैं , यह मेरे लिए और भी कठिन होगा ... पन्ना ल्यूडमिला तुम्हारा इंतजार कर रही है, उसके पास जाओ।
और यह सब है।
लोबानोविच ने चुपचाप कागज के एक छोटे टुकड़े को देखा। उसने यह भी नहीं लिखा कि वह कहाँ जा रही है, और उसने अपने नाम पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं ...
और यह सब इस तरह क्यों खत्म हुआ? क्यों? और क्या यह वाकई अंत है?
बहुत देर तक वह गहरे विचार में बैठा रहा। मेरी आंखों में आंसू आ गए। फिर उन्होंने यदविसी के पत्र को अपने साथ जोड़कर अपनी जेब में रख लिया।
शाम को प्रधानाध्यापक स्कूल की कमान संभालने आए। लोबानोविच ने उसे समझाया कि दस्तावेज़ कहाँ थे और वह क्या सौंप रहा था। मुखिया को कुछ समझ नहीं आया, लेकिन उसने इन सभी मामलों से परिचित होने का नाटक किया।
अगले दिन, लोबानोविच ने दूसरे स्कूल में स्थानांतरण के लिए एक अनुरोध लिखा और सड़क के लिए तैयार होने लगा। दादी अक्सर कमरे में प्रवेश करती थीं और एक माँ की तरह उनके लिए तरह-तरह की चीज़ें उठाती थीं।
मेरे कबूतर उड़ रहे हैं, - दादी ने चुपचाप कहा। - तुम वापस मत आना, पनिचोक, यहाँ! - और उसने गहरी उदासी में अपने गाल को अपने हाथ से ऊपर कर लिया।
शाम को टीचर को विदा देखकर दादी रोने लगी।
अपने दो सूटकेस के साथ गाड़ी पर बैठकर शिक्षक ने मानसिक रूप से कहा:
"पुस्तक का एक अध्याय पढ़ा जाता है और बंद हो जाता है! ठीक है, चलो आगे बढ़ते हैं!"
मेन्स्क, 1921-1922
किताब दो
Polissya . की गहराई में
भाग एक
जन्मभूमि में
मुझे अपने मूल विस्तार से प्यार है, मुझे उनकी असीम गुलाबी-नीली दूरियों से प्यार है, जीवन से भरपूर, पृथ्वी और आकाश के रंगों की एक अनंत विविधता, जहां आपकी आंखों के लिए इतना विस्तार है, जहां एक पतली नीली धुंध में डूबी खामोश दूरियां, अपने बारे में कुछ शाश्वत विचार सोचती हैं और इतनी दृढ़ता से आकर्षित करती हैं, इशारा करती हैं उनकी बुद्धि के उज्ज्वल पर्दे के पीछे देखो, उनके रहस्यों को जानने के लिए। मैं इन दूरियों से प्यार करता हूं, जहां स्नेही मित्र सूरज अपनी मुस्कान बिखेरता है और इतनी धीरे से पृथ्वी के चेहरे पर अपनी किरणों की झड़ी लगाता है और एक हल्की हवा शाखाओं पर हरी पत्तियों को लहराती है, कंघी करती है और घुंघराले देवदार की चोटी को हिलाती है और चांदी को हिलाती है मैदान पर -ग्रे राई, तुरंत बदल रहा है, अपने जीवन के साथ झिलमिलाता है, छाया चलती है, जैसे कि जमीन से लुढ़कती हुई धुएँ के रंग का लिनन अंतहीन, बिना रुके लहरें।
मैं अपने मूल विस्तार से प्यार करता हूं, जहां मानव बस्तियां खेतों और जंगलों के बीच बिखरी हुई हैं, छोटे, आर्थिक रूप से सुसज्जित आंगन, विलो, लिंडेन, एल्म और मेपल से घिरी निचली झोपड़ियां, जहां एक किसान का पूरा जीवन अपनी चिंताओं, आशाओं के साथ गुजरता है। इसके सुख-दुख, और जहां छिपे हुए किसान विचार खुले स्थानों के विचारों में विलीन हो जाते हैं।
मुझे इन दूरियों से प्यार है, जब एक खतरनाक बादल उनके ऊपर अपने पंख फैलाता है और उसके सामने बादलों के विशाल सुनहरे-ऊन बादलों को रोल करता है, गुस्से में पृथ्वी और आकाश के कगार पर छाया डालता है, गड़गड़ाहट करता है और खेतों और जंगलों को हिलाता है जो चुप हो जाते हैं , मानो सुन्न हो गया हो।
तूफ़ान आएगा, तूफ़ान आएगा...
दया और क्रोध, मौन और तूफान! जब आप जीवन की शाश्वत इच्छा को पूरा करते हुए अपनी नियत तारीख पर पहुंचते हैं तो मैं आपको बधाई देता हूं।
अंतरिक्ष के लिए, विस्तृत स्थान के लिए!
सेलेट्स के पीछे, सड़क टेलीशेव ओक के पार एक पुल के साथ एक राजमार्ग पर तेजी से मुड़ गई और तुरंत जंगल में एक पहाड़ी पर चढ़ गई।
शाम हो गयी। दलदलों से गर्म नमी निकली। एक सफेद धुंध दाखलताओं पर लटकी हुई थी। एल्डर वन में, जंगल के किनारे पर, एक कोकिला ने सीटी बजाई। और जंगल ने अपनी शाखाओं को लटकाते हुए चुपचाप वसंत और युवा जीवन के इस भजन को सुना।
लोबानोविच ने आखिरी बार तेलशिनो को देखा। लंबे नाशपाती सफेद रंग में चमकते थे, एक उदास कब्रिस्तान में एक चैपल, तेल्शिंस्की इमारतों की नीरस ग्रे छतें, एक स्कूल और उसके बगल में एक उच्च क्रॉस, विंडमिलशाम के सन्नाटे में उठे और जमे हुए पंखों के साथ। ऐसा लग रहा था कि लोबानोविच से परिचित उसकी आकृति ने और भी अधिक आश्चर्य व्यक्त किया।
वहाँ खाली और अमित्र।
युवा शिक्षक का हृदय दर्द से डूब गया, और पन्ना यदविसी की छवि उनकी आंखों के सामने और भी तेज हो गई।
वह वहाँ थी - और जीवन चारों ओर खिल गया, आनंद, जीवन की परिपूर्णता की भावना ने उसे भर दिया। और अब वह चली गई - और सब कुछ फीका पड़ गया, मानो जम गया हो ...
ऐसा क्यों हुआ? क्यों?
या शायद यह और भी अच्छा है ...
फिर भी उसके मन में आक्रोश, उदासी बनी रही।
सड़क जंगल में घुस गई। टेलशिनो, जंगल द्वारा ग्रहण किए गए माध्य के स्वामी के स्कूल और घर को पीछे छोड़ दिया गया था।
वास्तव में हमेशा के लिए?
इस मौन प्रश्न में कुछ उदास और नीरस, अंतिम संस्कार की घंटी की तरह महसूस किया गया था।
लोबानोविच ने गाड़ी में हलचल मचा दी और सिगरेट निकाल ली।
चलो धूम्रपान करते हैं, अंकल रोमन, ताकि वे घर पर डांटें नहीं।
मैं बात करना चाहता था, दमनकारी, दर्दनाक दुखद विचारों से दूर होने के लिए, जो था उसके नीचे एक रेखा खींचना।
चाचा रोमन, एक चौड़े कंधे वाला आदमी, स्वेच्छा से शिक्षक की ओर मुड़ा और अनाड़ी रूप से मोटे उंगलियों के साथ सिगरेट ले गया। उसका चेहरा एक दोस्ताना मुस्कान के साथ चमक उठा।
डांट क्यों? उसने जवाब दिया। - मुझे लगता है कि वे आपको घर पर देखकर खुश होंगे ... क्या आप, सर शिक्षक, हमें पूरी गर्मी के लिए छोड़ रहे हैं?
हाँ, पूरी गर्मी के लिए, और शायद हमेशा के लिए।
क्या आप वाकई बाहर निकलना चाहते हैं? एह, सर शिक्षक, आपको हमारे साथ कुछ और रहना होगा। और बच्चे तुमसे प्यार करते थे, और हमें तुम्हारी आदत हो गई थी। हां, आपने अभी तक इधर-उधर नहीं देखा। क्या आपको यह हमारे साथ पसंद नहीं आया?