इतालवी भाषा के लेख: निश्चित और अनिश्चित। इतालवी में लेख इतालवी में निश्चित लेखों की तालिका

रूसी भाषा के एक मूल वक्ता को इतालवी सीखते समय जिन व्याकरणिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, उनमें से एक इसमें लेखों की उपस्थिति से संबंधित है। रूसी में भाषण का ऐसा कोई कार्यात्मक हिस्सा नहीं है; अंग्रेजी में यह इतालवी के अर्थ के समान है, लेकिन व्याकरणिक विशेषताओं और उपयोग के मानदंडों में भिन्न है।

आर्टिकल क्या है

लेख इंगित करता है कि क्या हम वक्ता और श्रोता को ज्ञात किसी विशिष्ट वस्तु के बारे में बात कर रहे हैं या वस्तुओं के किसी वर्ग के किसी अविभाजित हिस्से के बारे में। रूसी में, इतालवी निश्चित लेख का अर्थ उस मॉडल के वाक्यों में बताया गया है जिसे मैंने यह कार खरीदी है, यानी सिर्फ कोई कार नहीं, बल्कि वह। इसके विपरीत, अनिश्चितकालीन लेख, खरीद के तथ्य पर जोर देगा। इतालवी लेख संज्ञाओं के साथ संयुक्त होते हैं और लिंग और संख्या में उनसे सहमत होते हैं।

निश्चित लेख का उपयोग करने की विशेषताएं

इटालियन आर्टिकोलो डिटरमिनेटिवो (आर्टिकोलो डिटरमिनेटिवो - "निश्चित लेख") का उपयोग तब किया जाता है जब किसी स्पष्ट रूप से अद्वितीय चीज़ के बारे में बात की जाती है, जिसमें भौगोलिक नाम भी शामिल हैं, या पहले से उल्लिखित विषय के बारे में। इसके 4 रूप हैं:

माशिले (मास्चिले - "मर्दाना") एकवचन में - इल तावोलो (इल्तावोलो - "तालिका")। व्यंजन के साथ s के संयोजन से पहले या z से पहले यह lo में बदल जाता है: lo sbaglio (lo zbaglio - "गलती"), स्वर से पहले - l' में: l'amico (lyamiko - "दोस्त")।
स्त्रीलिंग सिंगोलारे (सिंगोलारे - "एकवचन") - ला कासा (ल्याकाज़ा - "घर", लेकिन अंतिम ए को स्वर से पहले छोटा कर दिया जाता है और लिखित रूप में एक एपोस्ट्रोफ द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है: ल'उला (ल्यौला - "वर्ग")।
पुल्लिंग बहुवचन (बहुवचन - "बहुवचन") - मैं तावोली (इतावोली - "टेबल"), एक स्वर से पहले, एक व्यंजन के साथ z और s - gli: gli studenti (listudenti - "छात्र")। अंतिम रूप को i से पहले छोटा कर दिया गया है: gl'insegnaanti (linsegnaanti - "शिक्षक")।
स्त्रीलिंग (स्त्रीलिंग - "स्त्रीलिंग") बहुवचन में - ले केस (लेकेस - "घर पर"), स्वर ई से पहले आता है।

अनिश्चितकालीन लेख

आर्टिकोलो इंडेटर्मिनेटिवो (आर्टिकोलो इंडेटर्मिनेटिवो - "अनिश्चित लेख") के भी 4 रूप हैं, लेकिन बहुवचन में इसे अक्सर छोड़ दिया जाता है:

जब लेख की आवश्यकता न हो

पुल्लिंग, एकवचन - अन तावोलो (अनटावोलो), ज़ेड से पहले, एस से शुरू होने वाले व्यंजनों का एक संयोजन, एक अतिरिक्त स्वर दिखाई देता है - यूनो स्टूडेंट (अनस्टूडेंट - "छात्र")। स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले, उच्चारण नहीं बदलता है, लेकिन अक्षर पर एक एपोस्ट्रोफ दिखाई देता है - un'amico (unamiko);
स्त्रीलिंग, एकवचन - ऊना परोला (उनापारोला - "शब्द"), लेकिन यदि संज्ञा एक स्वर से शुरू होती है - उन'अमिका (उनामिका - "प्रेमिका");
पुल्लिंग, बहुवचन - देई अमीसी (देई अमीसी - "मित्र")। z, स्वर, व्यंजन के साथ s के संयोजन से पहले यह degli में बदल जाता है: degli studenti (degli studenti - "छात्र");
स्त्रीलिंग, एकवचन - डेले पैरोल (डेले पैरोल - "शब्द")।

स्वरों से पहले अनिश्चित लेख को संक्षिप्त करने के मानदंडों ने हाल ही में अपनी कठोरता खो दी है; पूर्ण संस्करण पत्रकारिता में भी पाए जाते हैं।

जब लेख की आवश्यकता न हो

इटालियंस आमतौर पर बहुवचन में अनिश्चित लेख का उपयोग नहीं करते हैं। अपील, शब्द के व्यापक अर्थ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, संकेत और शीर्षक भी लेखों के बिना चलते हैं। लेखों को व्यक्तिगत नामों और शहरों और सड़कों के नामों के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है, हालांकि, बोलचाल की भाषा में महिला नामों में एक निश्चित लेख जोड़ने की अनुमति है: l'Anna (lyanna)। साहित्यिक भाषा में, जिन अपवादों के साथ लेख जुड़ा हुआ है वे कला और साहित्य की उत्कृष्ट हस्तियों के नाम हैं। संज्ञा से पहले एक सर्वनाम या अंक भी लेख को प्रतिस्थापित करता है: क्वेस्टा तवोला (क्यूस्टा तवोला - "यह बोर्ड")।

लेख और विशेषण

इतालवी में, अक्सर एक विशेषण उस संज्ञा के बाद आता है जिस पर वह निर्भर करता है, इसलिए आपको इसका शाब्दिक अनुवाद करना चाहिए, उदाहरण के लिए, अनिश्चित लेख, और इसके विपरीत नहीं। हालाँकि, कुछ विशेषण कभी-कभी संज्ञा से पहले लगाए जाते हैं। उनमें से सबसे आम को जोड़ियों में याद करना सबसे सुविधाजनक है: बेलो - ब्रुटो (बेलो - सकल; "सुंदर - बदसूरत), बूनो - कैटिवो (बुओनो - कैटिवो; "अच्छा - बुरा"), ग्रांडे - पिकोलो (ग्रांडे - पिककोलो) ; "छोटे बड़े ")। इस मामले में, अनिश्चित लेख विशेषण से पहले आता है: अन पिकोलो टैवोलो (अनपिकोलो टैवोलो - "छोटी मेज"), ऊना ग्रांडे कासा (अनग्रांडे कासा - "बड़ा घर")। लेख को संशोधित करने के नियम लागू होते हैं, लेकिन आपको उन ध्वनियों को देखना होगा जिनसे विशेषण शुरू होता है।

पूर्वसर्गों के साथ निश्चित लेखों का संयोजन

उच्चारण में आसानी के लिए, लेखों को अक्सर भाषण के अन्य सहायक भागों के साथ जोड़ा जाता है। यह लेखन में परिलक्षित होता है। इससे इटालियन भाषा को एक विशेष सहजता और माधुर्य मिलता है, लेकिन साथ ही विदेशियों के लिए लेख और प्रस्तावना ढूंढना और समझना मुश्किल हो जाता है। ऐसी संकर घटनाओं को प्रीपोसिज़ियोनी आर्टिकोलेट (प्रीपोज़िशन आर्टिकोलेट - "संयुक्त प्रीपोज़िशन") कहा जाता है। पूर्वसर्ग ए (ए - "इन"), दा (हां - "से"), डी (डी - "से"), इन (इन - "इन"), सु (सु - "ऑन"), प्रीपोजिशन विषय हैं अनिवार्य परिवर्तनों के लिए con (kon - "with") वैकल्पिक रूप से परिवर्तन करता है।

यदि हम नियम को सामान्य तरीके से बनाते हैं, तो पूर्वसर्गों में i, e में बदल जाता है, शेष स्वर संरक्षित रहते हैं, मुख्य परिवर्तन व्यंजन से संबंधित होते हैं। आइए उन्हें पूर्वसर्ग डि के एक उदाहरण के रूप में देखें:

पुल्लिंग, एकवचन: डि + इल, लो, एल' = डेल (डेल), डेलो (डेलो), डेल (डेल);
स्त्रीलिंग, एकवचन: दी + ला, एल' = डेला (डेला), डेल' (डेल);
पुल्लिंग, बहुवचन: दी + आई, ग्लि = देई (देई), डिगली (डेली);
स्त्रीलिंग, बहुवचन: डि + ले = डेले (डेले)।

इसलिए, रूसी भाषी छात्रों के लिए, इतालवी लेख कठिनाइयाँ पेश करते हैं। सीखते और उनका उपयोग करते समय, आपको कुछ ध्वनियों से पहले ध्वन्यात्मक परिवर्तनों और व्यक्त पूर्वसर्गों के निर्माण पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है।

यह साइट शुरू से ही स्वयं इतालवी सीखने के लिए समर्पित है। हम इसे उन सभी के लिए सबसे दिलचस्प और उपयोगी बनाने की कोशिश करेंगे जो इस खूबसूरत भाषा में रुचि रखते हैं और निश्चित रूप से, इटली में भी।

इतालवी भाषा के बारे में दिलचस्प.
इतिहास, तथ्य, आधुनिकता।
आइए भाषा की आधुनिक स्थिति के बारे में कुछ शब्दों से शुरुआत करें; यह स्पष्ट है कि इतालवी इटली में आधिकारिक भाषा है, वेटिकन (लैटिन के साथ), सैन मैरिनो में, लेकिन स्विट्जरलैंड में भी (इसके इतालवी भाग में, कैंटन) टिसिनो) और क्रोएशिया और स्लोवेनिया के कई जिलों में, जहां बड़ी संख्या में इतालवी भाषी आबादी रहती है, माल्टा द्वीप के कुछ निवासियों द्वारा भी इतालवी भाषा बोली जाती है।

इतालवी बोलियाँ - क्या हम एक दूसरे को समझेंगे?

इटली में ही, आज भी आप कई बोलियाँ सुन सकते हैं, कभी-कभी उनमें से किसी अन्य का सामना करने के लिए केवल कुछ दस किलोमीटर की यात्रा करना ही पर्याप्त होता है।
इसके अलावा, बोलियाँ अक्सर एक-दूसरे से इतनी भिन्न होती हैं कि वे पूरी तरह से अलग-अलग भाषाओं की तरह लग सकती हैं। उदाहरण के लिए, यदि उत्तरी और मध्य इतालवी "आउटबैक" के लोग मिलते हैं, तो वे एक-दूसरे को समझने में भी सक्षम नहीं हो सकते हैं।
विशेष रूप से दिलचस्प बात यह है कि कुछ बोलियाँ, मौखिक रूप के अलावा, एक लिखित रूप भी रखती हैं, जैसे कि नियोपोलिटन, वेनिसियन, मिलानी और सिसिलियन बोलियाँ।
उत्तरार्द्ध, तदनुसार, सिसिली द्वीप पर मौजूद है और अन्य बोलियों से इतना अलग है कि कुछ शोधकर्ता इसे एक अलग सार्डिनियन भाषा के रूप में अलग करते हैं।
हालाँकि, रोजमर्रा के संचार में और, विशेष रूप से, बड़े शहरों में, आपको किसी भी असुविधा का अनुभव होने की संभावना नहीं है, क्योंकि... आज, बोलियाँ मुख्य रूप से ग्रामीण क्षेत्रों में वृद्ध लोगों द्वारा बोली जाती हैं, जबकि युवा लोग सही साहित्यिक भाषा का उपयोग करते हैं, जो सभी इटालियंस को एकजुट करती है, रेडियो की भाषा और निश्चित रूप से, टेलीविजन।
यहां यह उल्लेख किया जा सकता है कि द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, आधुनिक इतालवी केवल एक लिखित भाषा थी, जिसका उपयोग शासक वर्ग, वैज्ञानिकों और प्रशासनिक संस्थानों द्वारा किया जाता था, और यह टेलीविजन ही था जिसने आम जनता के प्रसार में एक बड़ी भूमिका निभाई थी। सभी निवासियों के बीच इतालवी भाषा।

यह सब कैसे शुरू हुआ, उत्पत्ति

आधुनिक इतालवी के गठन का इतिहास, जैसा कि हम सभी जानते हैं, इटली के इतिहास से निकटता से जुड़ा हुआ है और निश्चित रूप से, कम आकर्षक नहीं है।
उत्पत्ति - प्राचीन रोम में, सब कुछ रोमन भाषा में था, जिसे आमतौर पर लैटिन के रूप में जाना जाता था, जो उस समय रोमन साम्राज्य की आधिकारिक राज्य भाषा थी। बाद में, लैटिन से, वास्तव में, इतालवी भाषा और कई अन्य यूरोपीय भाषाएँ उत्पन्न हुईं।
इसलिए, लैटिन जानने से, आप समझ सकते हैं कि एक स्पैनियार्ड क्या कह रहा है, एक पुर्तगाली प्लस या माइनस, और आप एक अंग्रेज या फ्रांसीसी के भाषण का हिस्सा भी समझ सकते हैं।
476 में, अंतिम रोमन सम्राट रोमुलस ऑगस्टुलस ने जर्मन नेता ओडोकर द्वारा रोम पर कब्ज़ा करने के बाद सिंहासन छोड़ दिया, इस तिथि को महान रोमन साम्राज्य का अंत माना जाता है।
कुछ लोग इसे "रोमन भाषा" का अंत भी कहते हैं, हालाँकि, आज भी इस बात पर विवाद कायम है कि लैटिन भाषा ने अपनी प्रासंगिकता क्यों खो दी, रोमन साम्राज्य पर बर्बर लोगों द्वारा कब्ज़ा करने के कारण या यह एक प्राकृतिक प्रक्रिया थी और किस रूप में रोमन साम्राज्य के अंत में बोली जाने वाली भाषा।
एक संस्करण के अनुसार, प्राचीन रोम में इस समय तक, लैटिन के साथ-साथ, बोली जाने वाली भाषा पहले से ही व्यापक थी, और यह रोम की इस लोकप्रिय भाषा से है कि इतालवी जिसे हम 16 वीं शताब्दी के इतालवी के रूप में जानते हैं, उसके अनुसार आता है। दूसरा संस्करण, बर्बर लोगों के आक्रमण के संबंध में लैटिन विभिन्न बर्बर भाषाओं और बोलियों के साथ मिश्रित हुआ और इसी संश्लेषण से इतालवी भाषा की उत्पत्ति हुई।

जन्मदिन - प्रथम उल्लेख

वर्ष 960 को इटालियन भाषा का जन्मदिन माना जाता है। यह तारीख पहले दस्तावेज़ से जुड़ी है जहां यह "प्रोटो-वर्नाक्युलर भाषा" मौजूद है - वल्गारे, ये बेनेडिक्टिन एबे की भूमि मुकदमेबाजी से संबंधित अदालती कागजात हैं, गवाहों ने भाषा के इस विशेष संस्करण का इस्तेमाल किया ताकि गवाही समझ में आ सके जितना संभव हो उतने लोगों के लिए, इस क्षण तक सभी आधिकारिक कागजात में हम केवल लैटिन ही देख सकते हैं।
और फिर वल्गारे भाषा का सर्वव्यापी जीवन में धीरे-धीरे प्रसार हुआ, जिसका अनुवाद लोगों की भाषा के रूप में किया जाता है, जो आधुनिक इतालवी भाषा का प्रोटोटाइप बन गया।
हालाँकि, कहानी यहीं समाप्त नहीं होती है, बल्कि और अधिक दिलचस्प हो जाती है और अगला चरण पुनर्जागरण और दांते एलघिएरे, एफ. पेट्रार्क, जी. बोकाशियो और अन्य जैसे प्रसिद्ध नामों से जुड़ा है।
करने के लिए जारी...

ऑनलाइन अनुवादक

मेरा सुझाव है कि मेरे ब्लॉग के सभी अतिथि एक सुविधाजनक और निःशुल्क इतालवी ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग करें।
यदि आपको कुछ शब्दों या एक छोटे वाक्यांश का रूसी से इतालवी या इसके विपरीत अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आप ब्लॉग के साइडबार पर छोटे अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं।
यदि आप बड़े पाठ का अनुवाद करना चाहते हैं या अन्य भाषाओं की आवश्यकता है, तो ऑनलाइन शब्दकोश के पूर्ण संस्करण का उपयोग करें, जहां एक अलग ब्लॉग पेज पर 40 से अधिक भाषाएं हैं - /p/onlain-perevodchik.html

इतालवी भाषा ट्यूटोरियल

मैं इतालवी भाषा के सभी छात्रों के लिए एक नया अलग अनुभाग प्रस्तुत करता हूँ - शुरुआती लोगों के लिए इतालवी भाषा स्व-निर्देश पुस्तिका।
बेशक, एक ब्लॉग को पूर्ण इतालवी ट्यूटोरियल बनाना आसान नहीं है, लेकिन मैं दिलचस्प ऑनलाइन पाठों का सबसे सुविधाजनक और तार्किक क्रम देने का प्रयास करता हूं ताकि आप स्वयं इतालवी सीख सकें।
एक अनुभाग भी होगा - एक ऑडियो ट्यूटोरियल, जहां, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, ऑडियो अनुप्रयोगों के साथ पाठ होंगे जिन्हें सीधे साइट पर डाउनलोड या सुना जा सकता है।
इटालियन भाषा ट्यूटोरियल कैसे चुनें, इसे कहां से डाउनलोड करें, या इसका ऑनलाइन अध्ययन कैसे करें, इसके बारे में जानकारी आपको मेरी पोस्ट में मिलेगी।
वैसे, अगर किसी के पास हमारे इतालवी ब्लॉग पर इस तरह के ट्यूटोरियल को सर्वोत्तम तरीके से व्यवस्थित करने के बारे में विचार या सुझाव हैं, तो मुझे अवश्य लिखें।

स्काइप पर इतालवी

आप स्काइप पर मुफ्त में इतालवी कैसे सीख सकते हैं, इसके रहस्य, क्या आपको हमेशा एक देशी वक्ता की आवश्यकता है, एक शिक्षक कैसे चुनें, स्काइप के माध्यम से इतालवी सीखने में कितना खर्च होता है, अपना समय और पैसा कैसे बर्बाद न करें - इन सबके बारे में पढ़ें अनुभाग "स्काइप पर इतालवी भाषा।"
आओ, पढ़ो और सही चुनाव करो!

इतालवी वाक्यांशपुस्तिका

मुफ़्त, मज़ेदार, देशी वक्ता के साथ - उन लोगों के लिए एक अनुभाग जो कुछ विषयों पर शब्द और वाक्यांश सीखना चाहते हैं।
शामिल हों, सुनें, पढ़ें, सीखें - पर्यटकों, खरीदारी, हवाई अड्डे, रोजमर्रा की स्थितियों और बहुत कुछ के लिए आवाज उठाई गई इतालवी वाक्यांशपुस्तिका
अध्याय में "

इतालवी संज्ञाओं में अनिश्चितता की श्रेणी की व्याकरणिक अभिव्यक्ति एक ऐसी महत्वपूर्ण सेवा इकाई है, जो इसके साथ संयुक्त भाषण के नाममात्र भाग के साथ अनिश्चितकालीन लेख के रूप में घनिष्ठ संबंध में है। (अनअल्ट्रो पाद्रे (दूसरे पिता), ऊनास्कैला (सीढ़ी), ऊनातवोला (बोर्ड), संयुक्त राष्ट्रसोनो (नींद), आदि)।

मुद्दा यह है कि आर्टिकोलो इंडेटर्मिनेटिवो (अनिश्चित लेख) का उपयोग तब किया जाता है जब किसी निश्चित संज्ञा की किसी वस्तु या व्यक्ति को परिभाषित किए बिना केवल इंगित करने की क्षमता पर जोर देना आवश्यक होता है। इस प्रकार, अनिश्चित लेख का उपयोग करते हुए, वक्ता अपनी समान वस्तुओं/विषयों में से किसी एक को निर्दिष्ट या निर्दिष्ट किए बिना इंगित करता है (उदाहरण के लिए: रोसो आओ संयुक्त राष्ट्र("कोई भी", कोई विशिष्ट नहीं) पेपेरोन (लॉबस्टर की तरह लाल)। —

क्वेस्टो और संयुक्त राष्ट्ररेगलो बेलिसिमो। (यह एक महान उपहार है।) - विशिष्टता नहीं दी गई है, इसका मतलब "सामान्य रूप से एक महान उपहार" है।

ओग्नुनो देवे सपेरलो कम कन्फिककेयर संयुक्त राष्ट्रचियोडो कॉन इल मार्टेलो। (हर किसी को पता होना चाहिए कि कील कैसे ठोंकनी है।) - कोई भी कील ठोंकें, कोई खास कील नहीं

यह बहुत अच्छा है संयुक्त राष्ट्रपेसो डैलो स्टोमाको। (उसकी आत्मा से एक पत्थर हट गया है) - विषय को निर्दिष्ट किए बिना किसी तथ्य का एक सरल संकेत।

मुझे एक सुझाव मिला है संयुक्त राष्ट्रलिब्रो. (उन्होंने सुझाव दिया कि मैं एक किताब पढ़ूं) - "कोई भी किताब" पढ़ें, विशेष रूप से यह बताए बिना कि कौन सी किताब है। आइए तुलना करें - प्रश्न और आईएल(स्पष्ट विवरण) क्वार्टो लिब्रो डेल'एनाइड (यह एनीड की चौथी पुस्तक है)।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इतालवी अनिश्चितकालीन लेख लिंग के आधार पर भिन्न होता है, (यह लेख से जुड़े संज्ञा के लिंग पर निर्भर करता है) पुल्लिंग रूपों में टूट जाता है ( संयुक्त राष्ट्र संघस्कोपो (ओटेनेरे संयुक्त राष्ट्र संघस्कोपो) - लक्ष्य (लक्ष्य प्राप्त करना); संयुक्त राष्ट्रबिकिएरे (वर्सारे संयुक्त राष्ट्रबिचिएरे डि लट्टे) - गिलास (एक गिलास दूध डालें), आदि) और महिला ( संयुक्त राष्ट्र'आइसोला ( संयुक्त राष्ट्र'आइसोला वल्कनिका) - द्वीप (ज्वालामुखीय द्वीप); ऊनानक्शा( ऊनाकार्टा जियोग्राफिका) - मानचित्र (भौगोलिक मानचित्र), आदि।

जीनस आर्टिकोलो अनिश्चित	प्रपत्र अनिश्चितकालीन लेख
पुरुष	un/uno
महिला	ऊना/उन'

एक नियम के रूप में, इटालियन आर्टिकोलो इंडेटर्मिनेटिवो का ध्वनि-अक्षर रूप नाममात्र इकाई की सामान्य विशेषताओं + इसकी प्रारंभिक ध्वनि डिजाइन द्वारा निर्धारित किया जाता है। आइए संक्षेप में बताएं:

मेज़। इतालवी में लेख (अनिश्चित लेख) - मूल रूप

जाति/रूप	आवेदन
जाति/रूप	आवेदन की प्रक्रिया	अनुप्रयोग उदाहरण
मदार्ना
संयुक्त राष्ट्र	नाममात्र इकाइयों के पूर्वसर्ग में, स्वर/व्यंजन से शुरू (सिवाय: z-/gn-/ps-. और s+acc.)	अन+ रैटो (चूहा), अन+ टेटो (छत), अन+ टेबेलोन (स्कोरबोर्ड)
संयुक्त राष्ट्र संघ	नाममात्र इकाइयों के पूर्वसर्ग में, z-/gn-/ps- से शुरू होता है। और एस+एसीसी.	यूनो +स्ट्रानिएरो (विदेशी), यूएनओ +सिनेग्राफो (सेट डिजाइनर), यूनो +स्क्रिट्टोर (लेखक)
स्त्री
ऊना	नाममात्र इकाइयों के पूर्वसर्ग में, व्यंजन से शुरू	ऊना +मटिता (पेंसिल), ऊना +बाम्बिनिया (नानी), ऊना +बिका (स्टैक)
संयुक्त राष्ट्र'	नाममात्र इकाइयों के पूर्वसर्ग में, स्वरों से शुरू होता है	अन'+ओपेरा (व्यवसाय), अन'+एस्का (चारा), अन'+ क्षेत्र (क्षेत्र

इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि काटे गए रूप (un') का उपयोग केवल स्त्री डोमेन (un'attrezzatura (स्नैप), un'epoca (युग, आदि) की नाममात्र इकाइयों के साथ उपयोग तक ही सीमित है। साथ ही, हाल ही में इतालवी मुद्रित लिखित साहित्यिक भाषा (पत्रिकाएं/समाचार पत्र इत्यादि) में बिना तनाव वाले स्वर से शुरू होने वाली संज्ञाओं (स्त्रीलिंग) के साथ भी पूर्ण रूप (यूना) का उपयोग करने के मामले तेजी से सामने आ सकते हैं ( ऊनाएडिज़ियोन (सीएफ: अन'एडिज़ियोन) - प्रकाशन; ऊनाएटिचेटा (cf.: अटैककेयर संयुक्त राष्ट्र'एटिचेटा - एक लेबल चिपकाएं) - लेबल, कम बार -ए के साथ ( ऊनाअमिका (cf.: un'amica) - प्रेमिका)।

नामवाचक इकाई और आर्टिकोलो अनिश्चित को परिभाषाओं/क्रियाविशेषणों आदि द्वारा अलग करने की संभावना को भी ध्यान में रखना आवश्यक होगा। इन मामलों में, हम पहले से ही अनिश्चित लेख के इस्तेमाल किए गए रूपों की प्रारंभिक अक्षरों पर निर्भरता का निरीक्षण करेंगे। स्वयं नाममात्र इकाई, लेकिन शब्द लेख के तुरंत बाद स्थित है। (यूनो+स्क्रिटोर (लेखक) - संयुक्त राष्ट्र+फेमोसो स्क्रिटोर (प्रसिद्ध लेखक); संयुक्त राष्ट्र'+हेपेरा (व्यवसाय) - ऊना+ नुओवा हेपेरा (नया व्यवसाय), आदि)।

एक नियम के रूप में, इतालवी अनिश्चितकालीन लेख का बहुवचन रूप नहीं है। इसे देखते हुए, बहुवचन में अनिश्चितता के व्याकरण को ठीक करने के लिए, या तो शून्य (छोड़े गए) लेख का उपयोग यहां किया जाता है (un'edizione (संस्करण) - edizioni (संस्करण); uno gnomo (gnome) - gnomi (gnomes); un अल्बेरो (पेड़) - अल्बेरी (पेड़), या विशेष रूपों का उपयोग किया जाता है (अक्सर व्याकरणविदों द्वारा "आंशिक रूप" कहा जाता है - आंशिक लेख के साथ भ्रमित न हों!) -

जीनस आर्टिकोलो अनिश्चित	प्रपत्र अनिश्चितकालीन लेख
जीनस आर्टिकोलो अनिश्चित	विलक्षण		बहुवचन
		अन+ रट्टो (चूहा) अन+ पहले (सुई)	देई, डिगली (मुख्य शब्द से पहले)	देई +रत्ती (चूहे); डेगली + एजीआई (सुइयां)
		यूनो+स्ट्रानिरो (विदेशी)		डेगली +स्ट्रानिरी (विदेशी)
		ऊना + बम्बिनिया (नानी)		डेल्ले+ बम्बिनेई (नैनीज़)
		अन'+ ओपेरा (केस, काम)		डेल+ओपेरे (कार्य, कार्य)

कुछ उदाहरण निम्नलिखित हैं:

सोनो डिगलीअलबेरी दा फ्रूटो. (ये फलदार वृक्ष हैं)।

डिपिंगरे (शून्य लेख) रंग और ओलियो। (तेल पेंट से पेंट करें)।

डीईआईप्रीज़ी सोनो सलाती। (कीमतें बहुत अधिक हैं)।

दम्मी डेलेमैटाइट प्रति ग्लि ओची (मुझे कुछ आईलाइनर दो)।

संबंधित शब्द बहुवचन में अनिश्चितता के पहलू को व्यक्त करने में भी मदद कर सकते हैं - संज्ञा के पूर्वसर्ग में (क्वालचे/अल्कुनी/अल्क्यून) -

एlcuniजियोवानी क्रेडोनो चे... (कुछ युवा सोचते हैं कि...)

दातेमी qualcheपुस्तकालय. (मुझे कुछ किताबें (कई किताबें) दीजिए)।

से संबंधित उपयोगसीधे अनिश्चितकालीन लेखइतालवी में, यह मुख्य रूप से मामलों के कारण है:

1. किसी व्यक्ति/वस्तु को सजातीय वस्तुओं के वर्ग-समूह में निर्दिष्ट करना

É संयुक्त राष्ट्रएनिमल डोमेस्टिको. (यह एक पालतू जानवर है)

2. किसी वस्तु/विषय पर कई समान चीजों में से एक के रूप में ध्यान केंद्रित करना

पोर्टामी ऊनाचित्र d'aghi. (मेरे लिए सिलाई सुइयों का एक पैकेट लाओ)।

3. किसी विशिष्ट परिस्थिति में पहली बार वर्णित वस्तु/विषय -

मंगिया संयुक्त राष्ट्र'अरानिया। यह अरनसिया और परिपक्व है. (वह एक संतरा खाता है। यह संतरा पका हुआ है)।

4. नामवाचक इकाई के पूर्व/स्थगन में परिभाषा की उपस्थिति

É संयुक्त राष्ट्रअफ़ेयर सीरियो. (यह एक गंभीर मामला है)।

लेख- यह भाषण का एक सहायक भाग है जो इसके बाद आने वाली संज्ञा की निश्चितता या अनिश्चितता की श्रेणी को व्यक्त करता है (संज्ञा के पहले विशेषण या सर्वनाम हो सकता है)।

इतालवी में: अनिश्चित, निश्चित और शून्य।

अनिश्चितकालीन लेख - जब विषय "अनेक में से एक" हो।

निश्चित प्रविशेषण - जब किसी विशिष्ट विषय पर अपील हो।

शून्य लेखइटालियन में होता है और बहुवचन अनिश्चित लेख* के रूप में उपयोग किया जाता है।

*बहुवचन अनिश्चितकालीन लेख का अपना कोई रूप नहीं होता है, ऐसे मामलों के लिए आंशिक लेख (एल'आर्टिकोलो पार्टिटिवो) का उपयोग किया जाता है, जो "पूर्वसर्ग डि + संबंधित निश्चित लेख" (लेखों के साथ पूर्वसर्गों का विषय) के समान एक रूप है है "व्यक्त पूर्वसर्ग / ले पूर्वसर्गीय अभिसरण)
** निश्चित लेख "लो" का बिल्कुल वही अर्थ है जो "आईएल" का है और इसे पहले रखा गया है: s+acc., ps-, z-, x-, y-, gh- (यह रूप केवल उच्चारण की आसानी के लिए उत्पन्न हुआ है) )

लेख का उपयोग नहीं किया गया है ऐसे मामलों में जहां पहले से ही कुछ अन्य विशिष्टताएं हैं या कुछ विशेष मामलों में, सेट अभिव्यक्तियां, अवैयक्तिक निर्माण। उदाहरण के लिए:
- संज्ञा के पहले संकेतवाचक, प्रश्नवाचक, अनिश्चयवाचक सर्वनाम या अंक आता है:
यह पुस्तक. - यह किताब
क्या किताब? - कौन सी किताब?
क्वाल्चे लिब्रो. = अलकुनी लिब्री।* - कई किताबें।
ड्यू/ट्रे/क्वाट्रो...लाइबरी। - दो/तीन/चार... किताबें।
- उचित नामों से पहले, बस्तियों के नाम (अपवाद - ऐतिहासिक नाम: ला स्पेज़िया, एल'अक्विला):
लौरा और फेलिस. - लौरा खुश है.
मोस्का, रोम, सैन पिएत्रोबुर्गो।
- जब कोई संज्ञा संशोधक के रूप में कार्य करती है:
डि पापा - पिता का/पिता का
एक पाइडी - पैदल (पैरों के साथ)
एक आवाज - मौखिक रूप से, मौखिक रूप से (आवाज)
सेन्ज़ा कुओर - हृदयहीन (हृदय रहित)
- जब नाममात्र विधेय के बाद (क्रिया निबंध-होना, नामांकित करना-नियुक्त करना, डिवेंतरे-बनना, एलेगेरे-चुनना, आदि) पेशे, स्थिति, गतिविधि के प्रकार, सामग्री, अवैयक्तिक विशेषता (में) का एक पदनाम है इन मामलों में संज्ञा का एक "परिभाषित" वर्ण भी होता है"):
सोनो इम्पीगाटा/स्टूडेंटेसा। - मैं एक कर्मचारी/छात्र हूं.
सोनो इम्पीगाटो/छात्र। - मैं एक कर्मचारी/छात्र हूं.
निर्देशित करने के लिए नामांकित करें। - उन्हें निदेशक नियुक्त किया गया।
इल कैनेस्ट्रो और पिएनो डि मेले। - टोकरी सेबों से भरी है।
वह नोट, वह सारा, और पोमेरिगियो - रात, शाम, दोपहर
नेल मेसे डि ओटोब्रे - अक्टूबर के महीने में
आप पागल हैं. - आज सोमवार हे।
- सूचीबद्ध करते समय, किसी लक्ष्य विशेषता या मात्रा को निर्दिष्ट करते समय:
c'è un po' di Tutto: लाइब्रेरी, पेन, क्वाडर्नी... - यहां सब कुछ थोड़ा-थोड़ा है: किताबें, पेन, नोटबुक...
ला कैमरा दा प्रांज़ो - भोजन कक्ष (भोजन कक्ष)
अन चिलो डि फ्रैगोले - एक किलोग्राम स्ट्रॉबेरी
एंडारे इन ट्रेनो - ट्रेन से यात्रा करें
- अक्सर नकारात्मक और प्रश्नवाचक निर्माणों में:
नॉन हो टेम्पो. - मेरे पास बिल्कुल समय नही है।
वुओले पोमोडोरी या सेट्रिओली? - क्या आप टमाटर या खीरा चाहेंगे?
ने कार्ने ने पेसे - न तो मछली और न ही मांस (न तो मांस और न ही मछली)
लेकिन(!) né l'uno né l'altro - न तो एक और न ही दूसरा (इस अर्थ में l'uno और l'altro का उपयोग केवल लेख के साथ किया जाता है, l'un l'altro - एक दूसरे, l'imo con एल'अल्ट्रो - एक साथ...)
- संपर्क करते समय:
साइनोरा, लेई कोनोसे इल रूसो? - सिग्नोरा, क्या आप रूसी जानते हैं?
रागाज़ी, वोई लेगेटे पोको। - दोस्तों, आप ज्यादा नहीं पढ़ते।
— संकेत, घोषणाएँ, विवरण में स्पष्टीकरण:
"पेस्टिकसेरिया" - "कन्फेक्शनरी"
"मैकलेरिया" - "कसाई की दुकान"
"पैनेटेरिया" - "बेकरी"
स्टोरिया डेला सिसिलिया (शीर्षक) / ला स्टोरिया डेला सिसिलिया... (कथन)
सेर्कार्सी रैगियोनियरे। - अकाउंटेंट की आवश्यकता है.
रोमा, कैपिटल इटालियन, और एक बच्चा बहुत अच्छा है। - इटली की राजधानी रोम एक बहुत ही प्राचीन शहर है।
- स्थिर भावों में, कुछ कहावतें:
एवर(ई) फ़्रेटा - जल्दी करना (जल्दी करना)
аver(e) bisogno (di qc) - (कुछ) चाहिए
एवर(ई) सेटे - पीना चाहते हैं (प्यास है)
एवर(ई) प्रसिद्धि - खाना चाहते हैं, भूखे रहना (भूख लगना)
एवर(ई) पौरा - डरना (भय होना, भयभीत होना)
एवर(ई) रागियोन - सही होना (सही होना, कारण होना)
एवर(ई) टोर्टो - गलत होना (दोष होना, गलती होना)
एवर(ई) सोनो - नींद आना (सपना देखना (प्रक्रिया))
दूर (ई) पियासेरे - खुशी देना (खुश करना)
दूर(ई) फेस्टा - आराम करने के लिए, काम करने के लिए नहीं (लेकिन: किराया ऊना फेस्टा - जश्न मनाने के लिए, किराया ला पासक्वा - ईस्टर मनाने के लिए)
कोन पियासेरे - खुशी के साथ
कॉन एलेग्रिया - मजे के साथ (खुशी के साथ)
कॉन एपेटिटो - भूख के साथ
कोन इंट्रेसे - रुचि के साथ
कोन रबिया - क्रोध से
कोन गियोइया - खुशी के साथ
con disprezzo - अवमानना के साथ, घमंड से
अल्टेज़ा मेज़ा बेलेज़ा। - ऊंचाई (लंबा) खूबसूरती का आधा हिस्सा है।

——————————————————————————————————————

संज्ञा। इल सोस्टेंटिवो.

अधिकांश* संज्ञाओं के अंत निम्नलिखित हैं:

* "नियमित" संज्ञाओं के अलावा, ऐसी संज्ञाएं भी होती हैं जिनके अंत के विशेष रूप होते हैं।

इतालवी में संज्ञाएँ पुल्लिंग और स्त्रीलिंग होती हैं। व्यवसायों या स्थिति के कुछ नामों का एक सामान्य रूप होता है, ऐसे मामलों में लिंग लेख द्वारा प्रदर्शित किया जाता है, या संदर्भ से स्पष्ट होता है। संज्ञाएं संख्या से विभक्त होती हैं - एकवचन और बहुवचन। पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के लिए बहुवचन के अपने-अपने रूप होते हैं, मिश्रित समूह के लिए पुल्लिंग रूप का प्रयोग किया जाता है। इतालवी में कोई मामले नहीं हैं; उन्हें पूर्वसर्गों, लेखों और कणों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।

परंपरागत रूप से, संज्ञाओं को कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
✓ अधिकांश इतालवी संज्ञाएं (लगभग 75%) पुल्लिंग लिंग में -o (बहुवचन -i) के साथ समाप्त होती हैं, स्त्रीलिंग में -a (बहुवचन -e) के साथ समाप्त होती हैं। -ई (बहुवचन -आई) में समाप्त होने वाली इतालवी संज्ञाएं पुल्लिंग या स्त्रीलिंग हो सकती हैं।

✓ अपरिवर्तनीय संज्ञाएँ।

✓ गलत बहुवचन अंत:
ल'उमो - ग्लि उओमिनी (आदमी, व्यक्ति / पुरुष, लोग)
इल डियो - मैं देई (भगवान/देवता)
इल ब्यू - आई बुओई (बैल, भैंस / बैल, भैंस)
इल टेम्पियो - आई टेम्पली (मंदिर/मंदिर)
एल'अला - ले अली, अप्रचलित या काव्यात्मक बहुवचन। - एले (पंख/पंख)

——————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————

उपयोगी शब्द एवं भाव.
संवाद (इल संवाद).

रहने आ गए? चलो भी? - आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?
चलो भी? - लिट. ये कैसा चल रहा है? कैसा है?
बहुत बढ़िया. - लिट. ये सही है। अच्छा।
स्टो नेन, ग्राज़ी। ई टीयू? - धन्यवाद मैं ठीक हूं। और आप?
मि सेंती/वेदी? - क्या आप मुझे सुन/देख सकते हैं?
टीआई सेंटो/वेडो बेने। - मैं आपको अच्छे से सुन/देख रहा हूँ।

पोई रिपेटेर, प्रति फेवर? - क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?
क्या आप ठीक हैं, प्रति पसंदीदा? - क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?
पोट्रेस्टी रिपेटेरलो पिउ लेंटामेंटे, प्रति फेवर? - क्या आप कृपया इसे धीरे-धीरे दोहरा सकते हैं?
पोट्रेबे रिपेटेरे पिउ लेंटामेंटे, प्रति फेवर? - क्या आप कृपया इसे धीरे-धीरे दोहरा सकते हैं?
परला पिओ पियानो, प्रति पसंदीदा। - कृपया अधिक धीरे (नीचे) बोलें।
परली पियानो, प्रति पसंदीदा। - कृपया अधिक धीरे (नीचे) बोलें।

नॉन हो कैपिटो. गैर कैपिस्को। - समझ नहीं आया)। मैं नहीं समझता।

कैपिस्की? - समझना?
गलत समझना? - समझा?
एमआई कैपिस्की? - क्या आप मुझे समझते हैं?
Conosci? - आपको पता है?
नहीं लो तो. लो ताकि। - मैं नहीं जानता (यह)। मैं यह जानता हूँ)।*
नॉन कोनोस्को... कोनोस्को... - मैं नहीं जानता/नहीं जानता। मैं जानता हूं/परिचित हूं.
आओ सी पासा...? - जैसा कि कहा जाता है … ?

क्या आप चाहते हैं? - आप जीविका के लिए क्या करते हैं? (lit. आप क्या काम करते हैं?)
क्या आपका जीवन अच्छा है? - आप जीवन में कौन से अच्छे (सुंदर) काम करते हैं? (काम के बारे में भी)
सोनो प्रबंधक. - मैं एक प्रबंधक हूं।
फैब्रिका ओपेरा का निर्माण। - मैं एक फैक्ट्री कर्मचारी हूं।
लावोरो नेल उफिसियो. - मैं एक ऑफिस में काम करता हूं।

इम्पारो ल'इटालियानो ड्यू मेसी। - मैं 2 महीने से इटालियन सीख रहा हूं।
स्टूडियो इटालियनो ट्रे मेसी। - मैं 3 महीने से इटालियन सीख रहा हूं।

मि पियास... - मुझे पसंद है...
मि पियासिओनो... - मुझे पसंद है...
नॉन माई पियास... - मुझे पसंद नहीं है...
नॉन माई पियासिओनो… - मुझे पसंद नहीं है…
इटली में वोरेइ...अंडारे। - मैं चाहूंगा... इटली जाना।

इतालवी में, निम्नलिखित प्रकार के लेख प्रतिष्ठित हैं: निश्चित, अनिश्चित, आंशिक। आज हम निश्चित लेख पर नजर डालेंगे।

निश्चित लेख - लेख निर्धारक

किसी विशिष्ट व्यक्ति या वस्तु के बारे में बात करते समय निश्चित लेख का उपयोग किया जाता है।

लेख का चुनाव न केवल संज्ञा के लिंग और संख्या पर निर्भर करता है, बल्कि संज्ञा की प्रारंभिक ध्वनियों पर भी निर्भर करता है।

इतालवी में निश्चित लेख का उपयोग:
1. उन संज्ञाओं के साथ जिनकी चर्चा पहले ही की जा चुकी है:
पाओला पार्ला कॉन अन रैगाज़ो। इल रागाज्जो स्टूडियो अल नोस्त्रो इस्टिटुटो [पाओला पारला कॉन अन रागज्जो। इल रागाज़ो स्टूडियो अल नोस्ट्रो इस्तुतो] → पाउला एक लड़के से बात कर रही है। लड़का हमारे इंस्टीट्यूट में पढ़ता है.

2. किसी विशिष्ट व्यक्ति के बारे में बात करते समय:
एंडियामो दाल मेडिको [एंडियामो दाल मेडिको] →चलो डॉक्टर के पास चलते हैं। हम एक विशिष्ट डॉक्टर के बारे में बात कर रहे हैं जिनके पास कहने वाला नियमित रूप से जाता है।

3. महाद्वीपों, राज्यों, क्षेत्रों, द्वीपों, नदियों, झीलों, समुद्रों और पहाड़ों के नाम:
ला सिसिलिया → सिसिली, ले अल्पी → आल्प्स, एल'इटालिया → इटली, एल'यूरोपा → यूरोप, इल मार एड्रियाटिको → एड्रियाटिक सागर।

4. द्वीपों और पहाड़ों के नाम स्त्रीलिंग हैं (ग्लि उराली - यूराल पर्वत को छोड़कर), नदियों, झीलों, समुद्रों के नाम पुल्लिंग हैं:
आईएल पो [आईएल द्वारा] →पो

आईएल वोल्गा [आईएल वोल्गा] → वोल्गा

इल लागो डि गार्डा [इल लागो डि गार्डा] →लेक गार्डा

5. सामान्य अवधारणा:
अमो आई फियोरी [अमो और फ़ोरी] → मुझे फूल पसंद हैं।

6. सामान्य अवधारणा के संबंध में प्रजाति अवधारणा
ला रोजा ई अन फियोर [ला रोज ई अन फियोर] → गुलाब एक फूल है।

7. उस स्थिति में जब किसी संज्ञा के पहले एक परिभाषा आती है जो उसे निर्दिष्ट करती है:
E` lo studente che parla bene l'italiano [e lo studente che parla bene l'italiano] → यह छात्र जो अच्छी तरह से इतालवी बोलता है।